1
2
3
2
1
5
4
4
6
4
Crystal Arome Plus
Art. 466
Crystal Arome Plus Time Art. 467
6
USA
Instructions for Use
Warranty
Guarantee of performance
Français
13
13
djhmode
Mode d’emploi
Garantie
Garantie de rendement
Español
212
Instrucciones de uso
Garantía
Garantía de rendimiento
5
USA
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using electrical appliances, basic safety precautions should
always be followed to reduce the risk of fire, electric shock, and/or
injury to persons including the following :
1. Read all instructions.
2. Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs.
3. To protect against fire, electric shock and injury to persons, do
not immerse cord, plugs or appliance in water or other liquid.
4. Close supervision is necessary when any appliance is used by or
near children.
5. Unplug from outlet when not in use and before cleaning. Allow
to cool before putting on or taking off parts, and before
cleaning the appliance.
6. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or
after the appliance malfunctions, or has been damaged in any
manner. Return appliance to the nearest KRUPS Service Center
for examination, repair or adjustment.
7. The use of accessory attachments not recommended by KRUPS
may result in fire, electric shock or injury to persons.
8. Do not use outdoors.
9. Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot
surfaces.
10. Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a
heated oven.
11. To disconnect, turn any control to «off» then remove plug from
wall outlet.
12. Do not use the appliance for other than intended use.
13. Scalding may occur if the lid is removed during the brewing
cycles.
14. Do not pour liquids other than water and descaling solutions
specified in this manual into the water tank.
6
15. The glass carafe is designed for use with this appliance. It must
never be used on a range top.
16. Do not set a hot glass carafe on a wet or cold surface.
17. Do not use a cracked glass carafe or a glass carafe having a
loose or weakened handle.
18. Do not clean glass carafe with cleansers, steel wool pads, or
other abrasive material.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
SHORT CORD INSTRUCTIONS
A. A short power supply cord is to be provided to reduce risks
resulting from becoming entangled in or tripping over a longer
cord.
B. Extension cords are available and may be used if care is
exercised in their use.
C. If an extension cord is used,
1) the marked electrical rating of the extension cord should be
at least as great as the electrical rating of the appliance,
2) the longer cord should be arranged so that it will not drape
over the counter top or table top where it can be pulled on by
children or tripped over.
D. This appliance has a polarized plug (one blade is wider than
other). To reduce risks of electric shock, this plug is intended to
fit into a polarized outlet only one way. If the plug does not fit
fully into the outlet, reverse the plug. If it still does not fit,
contact a qualified electrician. Do not attempt to modify the
plug in any way.
7
USA
• Hermetic Coffee-carafe
Description
The Hermatic coffee-carafe has a lid without a
central hole, and an insulating grid on the
pouring-lip. This design considerably reduces
heat loss and preserves all the flavor of the
coffee. It also prevents the entrance of air
from the outside, which oxidizes the coffee
and evaporates the aroma.
a
b
c
Duo Filter holder
Anti-chlorine / Anti-scale Duo Filter
Water tank
d
e
f
Removable filter holder
Water level indicator
This coffee-carafe can be used in a micro-
wave oven.
Duo Filter replacement indicator
(according to model)
• “Stop ‘n Serve” Feature
g
h
i
On/Off switch (according to model)
Warming plate
Lets you pour a cup or two while brewing.
The automatic filter seal will allow you to
remove the carafe for 20 seconds without
dripping coffee onto the warming plate.
Glass carafe
j
Control panel
• 24 Hour Programmable Timer (model
#467)
k
l
Time setting
On/Off indicator
Lets you program the coffee maker for
convenient “wake-up” coffee.
m
Duo Filter replacement reset button
• Programmable Auto Shut-Off (model
#467)
Advantages of the Crystal
Arome Plus/Crystal Arome Plus
Time
Lets coffee stay hot from 1-5 hours before
turning itself off.
Before first use
• The “ Duo Filter ”: a double action anti-
chlorine and anti-scale filter
Setting the time (model #467)
• Plug in the KRUPS “Crystal Arome Plus
Time”. Make sure the control panel (j) is in
the “off” position.
The elements which go into the “ Duo Filter ”
(active vegetable based carbon and anti-scale
resin) comply with current food safety
legislation. Its silver salt processing acts as an
anti-bacteria agent, for consumer safety. This
filter has been tested successfully by
• The LCD display will be flashing
intermittently. This is your signal to set the
digital clock.
recognized laboratories.
• Turn the selector switch to position
(k).
The vegetable-based and non-pollutive filter
can be disposed of as domestic waste
Set the hours and minutes by pressing the
“H” and “min” buttons respectively. The
time is now set.
The anti-chlorine action of the filter will give
the coffee more delicate flavor. Tap-water
often contains amounts of chlorine which will
hinder the flavor. The “ Duo Filter ” eliminates
the chlorine so that the smell and taste of the
coffee are more perceptible.
Running with water only
• Before making your first pot of delicious
coffee, we recommend operating the coffee
maker once or twice with water only,
without ground coffee or the Duo Filter to
remove any possible dust.
The anti-scale filter will prolong the working
life of your coffee-machine and will result in
less frequent need to decalcify.
• Be sure that the water container is empty.
• To remove the lid of the glass carafe, pick it
up from the back and lift.
8
• To replace the lid, put the front in place first
and then snap the back down into place.
• We suggest using one level KRUPS
measuring scoop of ground cofee for each
cup of robust coffee. After using your
KRUPS coffee maker several times, you can
adjust the measure to suit your own taste.
• Always place the glass carafe securely in
place with the handle facing out and
centered.
• Close the hinged lid, making sure that the
filter holder is securely in place.
Inserting the “Duo Filter”
• Remove the DuoFilter (b) from its plastic
bag. Rinse in tap water.
• Turn the machine on (g). An indicator light
will illuminate.
• Open the hinged lid of the coffee maker and
remove the DuoFilter holder (a) (see fi-
gure 1).
“Stop ‘n Serve” feature
The “Stop’ n Serve” feature is KRUPS answer
to the impatient coffee drinker’s clamor for “a
quick cup of coffee!” This device
• Pivot the lower part of the holder and insert
the DuoFilter into its housing (see figure 2).
automatically stops the flow of brewed coffee
through the filter cone if the glass carafe is
removed from the warming plate during the
brewing cycle. You have about 20 seconds
between the removal of the carafe and its
being reinserted to pour one or two cups of
coffee. The “Stop’n Serve” device closes off
the filter cone so effectively that there is
virtually no coffee-drip onto the waming
plate. Once the carafe is replaced, the
brewing cycle and the flow of coffee into the
carafe are resumed.
• Replace the holder in the coffee maker and
your machine is now ready for use (see
figure 3).
Preparing coffee
Filling the water chamber
•Open the hinged lid. Using the glass carafe,
pour in the desired quantity of cold water.
(See figure 4). The water level indicator
shows how much water you are filling into
the container.
If coffee does drip onto the warming
plate after removal of the carafe, it is
usually an indication that too much
ground coffee has been placed into the
paper filter. This causes the water that
jets into the filter cone to overflow
between the paper filter and the sides
of the filter cone. The overflow carries
coffee grounds that interfere with the
snapshut action of the filter holder, thus
allowing brewed coffee to continue to
drip through.
• The amount of freshly brewed coffee
delivered after the brewing process will
always be slightly less than the amount put
into the water container. This is due to the
minimum absorption of the water by the
ground coffee. Therefore, it is
recommended that you add a little extra
water at the beginning so that you will have
the number of cups you desire.
• Replace the glass carafe on the warming
plate with the lid in position. (See fi-
gure 5).
If this blockage and subsequent dripping
do occur, replace the glass carafe
immediately and allow the full brewing
cycle to brewing cycle to run its course,
Do not remove the filter until the
brewing cycle is completed.
Putting in the ground coffee
• With the hinged lid opened, insert a size 4
paper filter (KRUPS #983) or Gold Tone Filter
(KRUPS #026) into the the filter holder. You
can purchase KRUPS size 4 paper filters
(#983) or KRUPS Crystal Arome Gold Tone
Filter (#026) at your local KRUPS retailer or
by calling the KRUPS Consumer Service
Department at 1-800-526-5377, 24 hours a
day, 7 days a week.
Preparing “wake-Up” coffee (model #467)
This feature enables you to enjoy freshly
brewed coffee at any pre-selected time within
a 24-hour period.
•First set the digital clock (see “Setting the
time”)
9
•
Turn the selector switch to the “Prog”
Setting. The symbol will flash
Maintenance
intermittently in the display area. Set the hour
and minutes in which you would like the
brewing process to commence by pressing the
“H” and “min” buttons respectively. “Wake-
Up” time is now set.
Replacing the “ Duo Filter ”
• For the non-time model (#466), the Duo
Filter replacement indicator (f) will turn red
when it is time to change the filter. The
indicator light will remain red for five uses
and then will return to white automatically.
• Fill the water chamber to the desired
number of cups. Place the carafe back on
the warming plate. Put in ground coffee.
Turn the selector switch to the “Auto”
• For the timer model (#467), the Duo Filter
replacement indiator (f) will flash. After
replacing the Duo Filter, press the reset
button (m) with a pointed item.
setting. The
symbol will remain constant
in the display, indicating that the coffee
maker has been programmed. At the pre-
programmed time, the indicator light will
illuminate, indicating that the brewing
process has begun.
• To replace the Duo Filter, see “Inserting the
Duo Filter” in the “Before First Use” section.
IMPORTANT:
• It is recommended to replace the Duo Filter
at least once every 3 months. You can
purchase the DuoFilter (Model #472) at your
local KRUPS retailer or by calling KRUPS
Consumer Service Department at 1-800-
526-5377, 24 hours a day, 7 days a week.
NOTE: If the selector switch is left in the
“Auto” position, the coffee maker will turn
itself on everyday at the pre-programmed
time. If you do not wish for this to occur, turn
the coffee maker to the “Off” position after
each use.
• If the machine will not be in use for an
extended period of time, rinse the Duo Filter
with running water and clean the coffee
maker.
Programming auto shut-off (model #467)
The programmable auto shut-off feature allows
you to keep coffee hot for up to 5 hours, and to
shut off automatically, to suit your needs. The
auto shut-off will initially be set to shut-off after
1 hour, unless otherwise programmed. Auto
shut-off will be effective not only when you are
manually preparing coffee, but also when used
with the wake-up timer.
• Only use drinking water with the DuoFilter.
Decalcifying
When to decalcify:
When you first plug in the coffee maker, the
auto shut-off will be programmed for 1 hour.
To adjust the keep warm time:
• Minerals found in water can clog the coffee
maker or reduce its speed. You will know
when such a cleaning is necessary by an
obvious slowdown in the brewing time. This
extended time indicates that there is a cal-
cium deposit in your coffee maker.
• Turn the switch to the “Off” position.
• Press the “min” button. The blinking cup
will appear in the display and auto shut off
will be set at 1 hour.
• Thanks to the anti-scale action of the Duo
Filter you will generally only need to descale
every two to four months depending on the
hardness level of your water.
• You can increase the keep warm time in
increments of 1 hour, up to 5 hours by
keeping the “min” button pressed and
additionally pressing the “H” button.
To decalcify:
• Once you have programmed the keep warm
time, it will be stored in memory until
manually changed.
• Fill the carafe one quarter full of vinegar,
then add cold tap water to the top. Pour
the water/vinegar mixture into the reservoir
opening.
• If no keep warm time is set, the coffee
maker will automatically shut itself off after
1 hour.
• Place the empty carafe on the warming plate
and turn on the machine. After the water/
10
vinegar mixture has been cycled through,
turn off the machine.
For best results ............
........ always use fresh, cold water (warm
water might be stale and have mineral
deposits which would impair the flavor of
the coffee).
• Rinse by cycling two or three more carafes of
plain cold tap water.
• Do not pour any liquid other than cold tap
water with vinegar into water chamber
when cleaning.
........ we recommend that you grind your
own beans. Freshly ground beans deliver
more aroma and flavor. Use one KRUPS
measuring scoop of beans per cup.
Attention: Do not leave solution within
reach of children.
........ serve coffee immediately after
brewing.
Cleaning
........ never reheat coffee.
• Always unplug the coffee maker before
cleaning.
• Remove the filter holder and clean the filter
holder, the carafe and carafe lid in a solution
of hot water and mild liquid soap. These
parts can also be placed in the upper level of
your dishwasher for safe effective cleaning.
Disposal
•The packaging comprises exclusively
environmentally-friendly materials which
should be disposed of according to the local
recycling arrangements.
• Never use scouring agents.
• Never immerse the appliance itself in water
or any other liquid. To clean, simply wipe off
with a soft, damp cloth.
•Disposal methods for the appliance itself can
be found by inquiry at the appropriate
department of the local authority.
• Never use a cloth to clean the inside of the
water chamber, as this might leave fuzzy
deposits in the chamber. Just rinse with cold
water, periodically.
Limited One Year Warranty
Your KRUPS #466 or #467 is covered by the
following warranty :
Accessories
If from date of purchase within one year this
KRUPS product fails to function because of
defects in materials or workmanship, KRUPS
North America will, at its option, repair or
replace the unit with our charge, provided the
owner has a proof of date of purchase.
Duo Filter 2 Pack
Gold Tone Filter
Paper Filter
Model # 472
Model # 026
Model # 983
Model # 589
Glass Carafe and Lid
This warranty will be void if malfunction was
caused by damage to the product by accident,
misuse, use on frequency or voltage other
than marked on the product and/or described
in the instructions, abuse including tampering,
damage in transit, or use for commercial
purposes. This warranty gives you specific
legal rights, and you may also have other
rights which may vary from state to state.
You can purchase KRUPS accessories at your
local KRUPS retailer or by calling KRUPS Con-
sumer Service Department at 1-800-526-
5377, 24 hours a day, 7 days a week.
Hidden cord storage
• The power cord can be tailored to the length
required by utilizing the hidden cord storage
located behind the coffeemaker (See fi-
gure 6).
11
GUARANTEE OF PERFORMANCE
This fine KRUPS product is manufactured according to a rigid code
of quality standards, and, with minimum care, should give years of
service. However, should the need arise for repairs or for replace-
ment parts within or after the warranty period, please call our
CONSUMER SERVICE DEPARTMENT:
USA :
(800) 526-5377
24-hours a day, 7 days a week
Canada :
(1) 416 293 9411
Monday-Friday 8:00 a.m - 4:30 p.m
You will be provided with specific instruction on how to get your
product repaired.
The department will also be able to answer any general product
questions you may have.
Before calling the Consumer Service Department, please have the
type number of your KRUPS appliance available.
You must have this information before calling our Consumer Ser-
vice Department so that we may better answer your questions. The
type number can be located by looking at the bottom of your
appliance.
This product is Type #F 466 or F 467
Any general correspondance can be addressed to:
USA :
KRUPS North America, Inc.
P.O. Box 3900
Peoria, IL 61612
Canada :
KRUPS Service
A division of Groupe SEB Canada Inc
455 Finchdene Square - Scarborough
Ontario M1X 1B7
12
Français
PRECAUTIONS IMPORTANTES
Des règles de sécurité essentielles doivent toujours être respectées
lors de l’utilisation d’appareils électriques, afin de réduire les risques
d’incendie, de choc électrique et/ou de dommages corporels et il con-
vient en particulier de respecter ce qui suit :
1. Lisez toutes les instructions.
2. Ne touchez pas les surfaces chaudes. Utilisez les poignées ou les
boutons.
3. Pour éviter les feux, les chocs électriques ou les dommages cor-
porels, ne plongez pas le cordon, les prises ou l’appareil dans l’eau
ou dans d’autres liquides.
4. Une surveillance étroite est requise quand l’appareil est utilisé
par des enfants ou à proximité d’enfants.
5. Débranchez toujours l’appareil quand vous ne l’utilisez pas ou
avant de le nettoyer. Laissez le refroidir avant de remettre ou
d’enlever des pièces et avant de le nettoyer.
6. Ne faites jamais fonctionner un appareil avec une prise ou un
cordon endommagé, après un mauvais fonctionnement ou un
dommage quelconque. Envoyez l’appareil au centre de service
après vente KRUPS pour le faire examiner, réparer ou régler.
7. L’utilisation de pièces qui ne sont pas recommandées par KRUPS
peut entraîner des incendies, des chocs électriques ou des dom-
mages corporels.
8. N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur.
9. Ne laissez pas le cordon pendre du bord de la table ou du meuble,
ni non plus toucher des surfaces chaudes.
10. Ne mettez pas l’appareil sur un feu de gaz ou une plaque électri-
que, ou à proximité, ou dans un four chaud.
11. Pour débrancher l’appareil, tournez toutes les commandes sur
arrêt (OFF), puis enlevez le fil de la prise murale.
12. N’utilisez pas l’appareil pour un usage autre que celui qui est
prévu.
13. Il y a un risque de s’ébouillanter, si le couvercle est enlevé
pendant la préparation du café.
14. Ne versez jamais d’autres liquides que de l’eau ou les solutions
de détartrage indiquées dans le manuel dans le réservoir à eau.
15. La carafe en verre est conçue pour être utilisée avec l’appareil.
Elle ne doit jamais être utilisée sur une cuisinière.
13
16. Ne posez pas une carafe en verre chaude sur une surface hu-
mide ou froide.
17. Ne vous servez pas d’une carafe en verre fissurée ou ayant une
poignée desserrée ou fragile.
18. Ne nettoyez pas la carafe en verre avec des détergents, des tam-
pons métalliques ou d’autres produits ou matériaux abrasifs.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS RELATIVES AU COR-
DON COURT
A. Il convient d’utiliser un cordon d’alimentation électrique court
pour réduire les risques de s’emmêler ou de se prendre les pieds
dans un cordon électrique long.
B. Des rallonges existent et il est possible de les utiliser, sous
réserve d’être prudent.
C. Si une rallonge est utilisée :
1) Les caractéristiques électriques nominales indiquées de la ral-
longe doivent être au moins équivalentes aux caractéristiques
électriques de l’appareil,
2) Le cordon le plus long doit être disposé de telle sorte qu’il ne
pende pas de la tablette ou de la table; les enfants ne doivent
pas pouvoir tirer sur le cordon. Il ne doit pas non plus être
possible de se prendre les pieds dedans.
D. Cet appareil possède une prise polarisée (une lame est plus large
que l’autre). Afin de réduire les risques de choc électrique, cette
prise est conçue pour s’adapter d’une seule façon dans une prise
de terre. Si la prise ne s’adapte pas parfaitement dans l’alimenta-
tion, inversez la position de la prise. Si elle ne s’adapte toujours
pas, contactez un électricien qualifié. N’essayez pas de modifier la
prise, de quelque façon que ce soit.
14
• Carafe à café hermétique
Description
La carafe à café hermétique possède un couver-
cle sans ouverture centrale et une grille isolante
sur le bec verseur. Cette conception réduit con-
sidérablement la perte de chaleur et préserve
toute la saveur du café. Elle empêche également
l’entrée d’air depuis l’extérieur qui oxyde le café
et fait s’évaporer l’arôme.
a
b
c
Porte-filtre Duo
Filtre Duo anti-chlore / anti-tartre
Réservoir à eau
d
e
f
Porte-filtre amovible
Cette carafe à café peut être utilisée dans un
four à micro-onde.
Indicateur de niveau d’eau
Indicateur pour le remplacement de filtre
Duo (selon modèle)
• Fonction «Stop ‘n Serve»
Versez-vous une tasse ou deux pendant la
préparation. Le joint étanche automatique du
filtre vous permet de retirer la carafe pendant
20 secondes sans laisser tomber de café sur la
plaque chauffante.
g
h
i
Interrupteur marche/arrêt (selon modèle)
Plaque chauffante
Carafe verre
j
Panneau de commande
Réglage du temps
k
l
• Minuterie programmable sur 24 heures
(modèle n° 467)
Indicateur marche/arrêt
Bouton de rechange de filtre Duo
Cette fonction vous permet de programmer la
cafetière pour avoir votre café du matin.
m
• Fermeture programmable automatique
(modèle n° 467)
Avantages de Crystal Arome
Plus/Crystal Arome Plus Time
Cette fonction permet de conserver le café
chaud pendant 1 à 5 heures avant arrêt
automatique.
• Le «Filtre Duo» : filtre double action
anti-chlore/anti-tartre
Avant la première utilisation
Les éléments qui sont utilisés dans le «Filtre Duo»
(charbon actif végétal et résine anti-tartre) sont
conformes à la législation actuelle sur la sécu-
rité des aliments. Son traitement au sel d’argent
agit comme agent bactéricide pour assurer la
sécurité du consommateur. Ce filtre a été testé
avec succès par des laboratoires reconnus.
Réglage du temps (modèle n° 467)
• Branchez la cafetière KRUPS «Crystal Arome
Plus Time». Assurez-vous que le panneau de
commande (j) est sur la position «arrêt»
(off).
• L’affichage à cristaux liquides clignote de
façon intermittente. Ceci est votre signal
pour régler la minuterie numérique.
Le filtre végétal et non polluant peut être jeté
dans les ordures ménagères.
L’action anti-chlore du filtre donne au café
une saveur plus délicate. L’eau du robinet
contient souvent des quantités importantes de
chlore qui perturbent le goût. Le «Filtre Duo»
élimine le chlore, de sorte que l’odeur et le
goût du café sont mieux perceptibles.
• Mettez le bouton de sélection sur la position
(k). Réglez les heures et les minutes en
appuyant respectivement sur les boutons
«H» et «min». Le temps est maintenant
réglé.
Le filtre anti-tartre prolongera la durée de vie
utile de votre machine à café et rendra le
détartrage moins fréquent.
15
Fonctionnement à l’eau uniquement
• Replacez la carafe en verre sur la plaque
chauffante avec le couvercle en place (voir
figure 5).
• Avant de préparer votre premier café, nous
vous recommandons de faire fonctionner
une fois ou deux la machine à café avec de
l’eau uniquement, sans café moulu ou filtre
Duo, pour éliminer toute poussière éven-
tuelle.
Remplissage de café moulu
• Avec le couvercle articulé ouvert, insérez un filtre
papier de taille 4 (KRUPS n° 983) ou un filtre
Gold Tone (KRUPS n° 026) dans le porte-filtre.
Vous pouvez acheter des filtres papier KRUPS
de taille 4 (n° 983) ou des filtres Gold Tone
KRUPS Crystal Arome (n° 026) chez votre dé-
taillant KRUPS local ou en appelant le service
consommateurs KRUPS au 1-800-526-5377,
24 h/24, 7 jours sur 7.
• Assurez-vous que le réservoir à eau est vide.
• Pour enlever le couvercle de la carafe en
verre, prenez-le par l’arrière et soulevez.
• Pour replacer le couvercle, positionnez
d’abord l’avant et pressez ensuite à partir de
l’arrière pour fixer le couvercle.
• Nous conseillons d’utiliser une cuillère rase
KRUPS de café moulu par tasse de café corsé.
Après avoir ainsi utilisé plusieurs fois votre ca-
fetière, vous pouvez régler la mesure de do-
sage en fonction de votre goût.
• Placez toujours la carafe de verre de façon sûre,
avec la poignée tournée vers l’extérieur, bien au
centre.
Mise en place du «filtre Duo»
• Fermez le couvercle articulé, en vous
assurant que le porte-filtre est bien solide-
ment en place.
• Retirez le filtre Duo (b) de son sachet
plastique. Rincez à l’eau du robinet.
• Ouvrez le couvercle articulé de la machine à
café et enlevez le porte-filtre Duo (a) (voir
figure 1).
• Mettez l’appareil en marche sur (g). Un
voyant s’allumera.
Fonction «Stop’n Serve»
• Faites pivoter la partie inférieure du porte-
filtre et insérez le filtre Duo dans son
logement (voir figure 2)..
La fonction «Stop’n Serve» est une réponse
de KRUPS aux consommateurs de café impa-
tients ! Ce système arrête automatiquement
l’écoulement de café prêt à travers le cône du
filtre, si la carafe en verre est enlevée de la
plaque chauffante en cours de préparation.
Vous disposez d’environ 20 secondes entre le
retrait de la carafe et sa remise en place pour
vous verser une ou deux tasses de café. Le sys-
tème «Stop’n Serve» ferme le cône de filtre
avec une telle efficacité qu’il n’y a pratique-
ment aucune goutte de café sur la plaque
chauffante. Une fois la carafe remise en place,
le cycle de préparation et l’écoulement du café
dans la carafe reprennent.
• Replacez le porte-filtre dans la machine à
café et votre machine est maintenant prête à
être utilisée (voir figure 3).
Préparation du café
Remplissage du compartiment à eau
•Ouvrez le couvercle articulé. Avec la carafe en
verre, versez la quantité d’eau froide voulue
(voir figure 4). L’indicateur de niveau d’eau
montre la quantité d’eau que vous remplissez
dans le réservoir.
• La quantité de café fraîchement fait, fournie
à l’issue du processus de préparation, sera tou-
jours légèrement inférieure à la quantité rem-
plie dans le réservoir à eau. Ceci est dû à une
absorption minimum de l’eau par le café
moulu. Par conséquent, il est recommandé de
rajouter un peu d’eau en plus au début, pour
obtenir le nombre de tasses souhaité.
16
Si du café tombe sur la plaque chauffante
une fois la carafe enlevée, c’est générale-
ment le signe qu’une trop grande quan-
tité de café moulu a été placée dans le
filtre papier. Ceci entraîne le débordement
du jet d’eau tombant dans le cône de fil-
tre entre le filtre en papier et les côtés du
cône portant le filtre. Le débordement
entraîne du café moulu qui gène l’action
de fermeture rapide du porte-filtre, ce qui
permet au café liquide de continuer à
égoutter au dehors.
jour à l’heure programmée. Si vous ne voulez
pas que cela se produise, mettez la machine à
café en position «Arrêt» (Off) après chaque
utilisation.
Programmation de l’arrêt automatique
(modèle n° 467)
La fonction programmable d’arrêt automati-
que vous permet de garder le café chaud
pendant 5 heures et d’arrêter la machine
automatiquement selon vos besoins. L’arrêt
automatique est réglé initialement à 1 heure,
sauf programmation différente. L’arrêt
automatique fonctionnera non seulement
quand vous préparez le café manuellement,
mais aussi quand la fonction «wake-up» est
utilisée.
Si ce blocage se produit, suivi d’un égout-
tement, remettez immédiatement la carafe
en place et laissez la séquence complète
entre deux cycles de préparation se termi-
ner entièrement. Ne retirez pas le filtre
avant que le cycle de préparation soit tota-
lement terminé.
Quand vous branchez pour la première fois la
machine à café, la fonction d’arrêt automati-
que est programmée pour 1 heure. Pour
régler la durée de chauffage :
Préparation du café du matin «Wake-up»
(réveil) (modèle n°467)
• Tournez le sélecteur sur la position «Arrêt»
(Off).
Cette fonction vous permet de déguster un
café qui vient tout juste d’être préparé, à tout
moment choisi d’avance sur une période de
24 heures.
• Appuyez sur le bouton «min». La tasse
clignotante apparaîtra sur l’affichage et
l’arrêt automatique sera réglé pour 1 heure.
•Réglez tout d’abord la minuterie numérique
(voir «Réglage du temps»)
• Vous pouvez accroître le temps de chauffage
par pas de 1 heure, jusqu’à un maximum de
5 heures en maintenant le bouton «min»
enfoncé et en appuyant en outre sur le
bouton «H».
• Tournez le bouton de sélection sur la position
«Prog». Le symbole
correspondant cli-
gnote de façon intermittente sur l’affichage.
Réglez les heures et les minutes correspondant
au moment où vous voulez que commence le
cycle de préparation en appuyant respective-
ment sur les boutons «H» et «min». L’heure
du déclenchement automatique «Wake-Up»
est maintenant réglée.
• Une fois que vous avez programmé le temps de
chauffage, il sera conservé en mémoire
jusqu’à ce qu’il soit changé manuellement.
• Si aucune durée de chauffage n’est réglée, la
machine à café s’arrêtera automatiquement
au bout d’une heure.
• Remplissez le réservoir à eau pour le nombre
de tasses souhaité. Replacez la carafe sur la
plaque chauffante. Mettez du café moulu.
Tournez le bouton de sélection sur la position
Maintenance
«Auto». Le symbole
restera en perma-
Remplacement du «filtre Duo»
nence sur l’affichage pour indiquer que la
machine à café a été programmée. A l’heure
programmée d’avance, le voyant s’allumera
pour signaler que le processus de préparation
a commencé.
• Sur le modèle sans minuterie (n° 466), l’indi-
cateur pour le remplacement du filtre Duo (f)
deviendra rouge quand il sera temps de chan-
ger le filtre. Le voyant indicateur restera rouge
pendant cinq utilisations et redeviendra blanc
automatiquement ensuite.
NOTE : Si le bouton de sélection est laissé sur
la position «Auto», la machine à café se
mettra en marche automatiquement chaque
17
• Sur le modèle avec minuterie (n° 467), l’indi-
cateur pour le remplacement du filtre Duo (f)
clignotera. Après remplacement du filtre Duo,
appuyez sur le bouton de redémarrage (reset)
(m) avec un objet pointu.
• Ne versez pas d’autres liquides que de l’eau
froide du robinet avec du vinaigre dans le
réservoir à eau lors du nettoyage.
Attention ! Ne laissez pas cette solution à
portée des enfants.
• Pour remplacer le filtre Duo, voir «Mise en
place du filtre Duo» dans la partie «Avant la
première utilisation».
Nettoyage
IMPORTANT :
• Débranchez toujours la machine à café avant
nettoyage.
• Il est recommandé de remplacer le filtre Duo
au moins une fois tous les 3 mois. Vous pou-
vez acheter le filtre Duo (référence n° 472) chez
votre détaillant local KRUPS ou en appelant le
service consommateurs KRUPS au 1-800-526-
5377, 24 h/24, 7/7 jours..
• Enlevez le porte-filtre et nettoyez le porte-fil-
tre, la carafe et le couvercle de carafe dans
une solution d’eau chaude et de savon liquide
doux. Ces pièces peuvent également être pla-
cées dans la partie supérieure de votre lave-
vaisselle pour un lavage sûr et efficace.
• Si la machine n’est pas utilisée pendant une
durée prolongée, rincez le filtre Duo à l’eau
courante et nettoyez l’appareil.
• N’utilisez jamais de produits agressifs.
• Ne plongez jamais l’appareil lui-même dans
l’eau ou dans tout autre liquide. Pour le
nettoyer, essuyez le simplement avec un
chiffon doux humide.
• N’utilisez que de l’eau potable avec le filtre
Duo.
Détartrage
• N’utilisez jamais de chiffon pour nettoyer
l’intérieur du compartiment à eau, car ceci
peut laisser des dépôts pelucheux dans le
compartiment. Rincez uniquement à l’eau
froide périodiquement.
Quand détartrer ?
• Les minéraux présents dans l’eau peuvent en-
crasser la machine à café ou ralentir sa vitesse.
Vous saurez quand un nettoyage est néces-
saire par un ralentissement évident du temps
de préparation. Cette durée plus longue indi-
que qu’il y a un dépôt de tartre dans votre
machine à café.
Accessoires
Filtre Duo 2 paquets
Filtre Gold Tone
Filtre papier
référence 472
référence 026
référence 983
• Grâce l’action anti-tartre du filtre Duo, vous
n’aurez généralement qu’à détartrer une fois
tous les deux ou quatre mois, en fonction du
degré de dureté de votre eau.
Carafe verre et couvercle référence 589
Vous pouvez acheter les accessoires KRUPS
chez votre détaillant local KRUPS ou en
appelant le service consommateurs KRUPS au
1-800-526-5377, 24 h/24, 7/7 j.
Pour détartrer :
• Remplissez la carafe à un quart avec du vinai-
gre et complétez jusqu’en haut avec de l’eau
froide du robinet. Versez le mélange eau/vi-
naigre dans l’ouverture du réservoir.
Rangement de cordon caché
• Placez la carafe vide sur la plaque chauffante
et mettez en route la machine. Une fois que le
mélange eau/vinaigre a été passé, arrêtez la
machine.
• Le cordon d’alimentation peut être adapté à
la longueur voulue en utilisant le cordon
caché du rangement situé à l’arrière de la
machine à café (voir figure 6).
• Rincez en faisant passer deux ou trois
carafes supplémentaires d’eau du robinet
pure.
18
Garantie limitée d’un an
Pour avoir les meilleurs résultats......
......utilisez toujours de l’eau froide propre
(l’eau chaude peut manquer de fraîcheur et
présenter des dépôts minéraux qui sont sus-
ceptibles de dégrader le goût du café).
Votre modèle KRUPS 466 ou 467 est couvert
par la garantie suivante :
Si, pendant une durée d’un an à compter de la
date d’achat, ce produit KRUPS ne fonctionne
plus en raison de défauts de matériaux ou de
main d’œuvre, KRUPS North America, à son
entière discrétion, réparera ou remplacera à ses
propres frais l’appareil, sous réserve que le pro-
priétaire ait une preuve de la date d’achat.
........nous vous recommandons de moudre
vos propres grains de café. Les grains de café
moulus de frais dégagent plus d’arôme et de
goût. Utilisez une dose KRUPS de grains de
café par tasse.
.........servez le café immédiatement quand il
est prêt.
Cette garantie sera nulle et non avenue, si le
mauvais fonctionnement est dû à des
.........ne réchauffez jamais le café.
dommages par suite d’accidents subis par le
produit, à une utilisation non conforme, à une
utilisation avec une fréquence ou une tension
autre que celle indiquée sur le produit et/ou
décrite dans les instructions, à des dommages
dus à une intervention non autorisée, à des
dommages pendant le transport ou à une
utilisation dans des buts commerciaux. Cette
garantie vous octroie des droits légaux
Elimination
•L’emballage ne contient que des matériaux
compatibles avec l’environnement qui
doivent être éliminés conformément aux
dispositions légales de recyclage en vigueur.
•Les méthodes d’éliminations pour l’appareil
lui-même peuvent être obtenues sur
demande auprès du service compétent de
l’autorité locale.
spécifiques et vous pouvez en outre disposer
d’autres droits pouvant varier suivant les états.
19
GARANTIE DE RENDEMENT
Cet appareil KRUPS de qualité est fabriqué suivant un code strict de
normes de qualité et, avec un minimum de soin, devrait vous don-
ner satisfaction pendant de longues années. Toutefois, si des répa-
rations ou des pièces de rechange devaient se révéler nécessaires
pendant ou après la période visée par la garantie, veuillez télépho-
ner à notre SERVICE À LA CLIENTÈLE :
USA :
(800) 526-5377
24 heures sur 24, 7 jours sur 7
Canada : (1) 416 293 9411
Du lundi au vendredi, de 8h00 à 16h30
Vous recevrez des instructions précises sur la façon de faire réparer
votre appareil.
Le service pourra aussi répondre à toute question générale que
vous aimeriez poser au sujet des appareils.
Avant de téléphoner au Service à la clientèle, veuillez disposer du
numéro du type de votre appareil KRUPS.
Vous devez posséder cette information avant de téléphoner à notre
service à la clientèle pour nous permettre de mieux répondre à vos
questions. Le numéro du type se trouve sur le fond de votre appa-
reil.
Le présent appareil est du type n° F 466 ou F 467
Veuillez adresser toute correspondance générale à :
USA :
KRUPS North America, Inc.
P.O. Box 3900
Peoria, IL 61612
Canada : Service KRUPS
A division of Groupe SEB Canada Inc
455 Finchdene Square - Scarborough
Ontario M1X 1B7
20
Español
PRECAUCIONES IMPORTANTES
Cuando se utilizan aparatos electrodomésticos, deben seguirse
siempre unas precauciones de seguridad básicas encaminadas a
reducir el riesgo de incendio, descargas eléctricas y/o heridas a las
personas, entre las que se incluyen las siguientes:
1. Leer todas las instrucciones.
2. No tocar superficies calientes. Utilizar asas o manillas.
3. Como protección contra un posible incendio, descargas
eléctricas o heridas a las personas, no sumergir el cable, el
enchufe o el aparato electrodoméstico en agua u otro líquido.
4. Es necesaria una vigilancia estrecha cuando el electrodoméstico
es utilizado por niños o se encuentra cerca de éstos.
5. Desenchufar el electrodoméstico de la toma de corriente
eléctrica cuando no se use y antes de limpiarlo. Esperar a que se
enfríe antes de ponerle o quitarle partes y antes de limpiarlo.
6. No poner a funcionar ningún aparato electrodoméstico con el
cable o el enchufe dañados o después de tener una avería o de
haber sido dañado de alguna manera. Devolver el aparato
al Centro de Servicio KRUPS más cercano para su examen,
reparación o ajuste.
7. El uso de accesorios de repuesto no recomendados por KRUPS
puede causar un incendio, descargas eléctricas o herir a las
personas.
8. No utilizarlo al aire libre.
9. No dejar el cable colgando sobre el borde de una mesa o un
mostrador, ni en contacto con superficies calientes.
10. No colocarlo sobre o cerca de un quemador eléctrico o de gas
caliente, o sobre un horno encendido.
11. Para desconectarlo, girar todos los mandos a «OFF» y luego
desenchufarlo de la toma de corriente de la pared.
12. No utilizar el aparato electrodoméstico para otro uso que para
el que está destinado.
21
13. Hay riesgo de escaldarse si se le quita la tapa durante el ciclo
de elaboración del café.
14. No verter en el depósito de agua líquidos que no sean agua o
las soluciones desincrustantes especificadas en este manual.
15. La jarra de cristal está diseñada para usarla con este aparato
electrodoméstico. No debe utilizarse nunca con una gama
superior.
16. No colocar una jarra de cristal caliente sobre una superficie fría
o húmeda.
17. No utilizar jarras de cristal rajadas o con el asa suelta o
debilitada.
18. No limpiar la jarra de cristal con productos químicos de
limpieza, estropajos de virutas de acero u otros materiales
abrasivos.
CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES
INSTRUCCIONES SOBRE EL CABLE
ELECTRICO CORTO
A. El aparato está provisto de un cable de alimentación eléctrica
corto para reducir el riesgo de enredarse o tropezar con él que
conlleva el uso de un cable largo.
B. Hay disponibles cables prolongadores que se pueden utilizar
siempre que se tomen precauciones en su uso.
C. Si se utiliza un cable prolongador:
1) la intensidad de corriente nominal marcada en el cable
prolongador deberá ser por lo menos tan alta como la
intensidad de corriente nominal del aparato electrodoméstico.
2) un cable más largo se colocará de forma que no cuelgue
sobre la superficie de la mesa o del mostrador, donde se pueda
tropezar con él o esté expuesto a un tirón de algún niño.
22
D. Este aparato electroméstico tiene un enchufe polarizado (una
patilla es más ancha que la otra). Para reducir el riesgo de una
descarga eléctrica, este enchufe está previsto para enchufarlo
de una única forma en una toma de corriente polarizada. Si el
enchufe no encaja completamente en la toma de corriente,
darle la vuelta. Si aún así tampoco encaja, póngase en contacto
con un electricista cualificado. No intente manipular el enchufe
de ninguna manera.
23
• Jarra de café hermética.
Descripción
La jarra de café hermética tiene una tapa con
un agujero central y una rejilla aislante en el
pico de la jarra. Este diseño reduce
considerablemente la pérdida de calor y
preserva todo el aroma del café. También evita
la entrada de aire desde el exterior, que oxida
el café y evapora el aroma.
a
b
c
Portafiltros doble
Filtro doble anticloro / antiincrustante
Depósito de agua
d
e
f
Portafiltros desmontable
Indicador del nivel de agua
Esta jarra de café puede utilizarse en un
microondas.
Indicador de sustitución del filtro doble
(según el modelo)
• Función «Parar y servir».
g
h
i
Interruptor ON/OFF (según el modelo)
Placa de calentamiento
Jarra de cristal
Esta función le permite servir una taza o dos
mientras se hace el café. El cierre automático
del filtro le permitirá retirar la jarra durante 20
segundos sin que gotee café sobre la placa de
calentamiento.
j
Placa de mandos
k
l
Ajuste del reloj
• Reloj programable 24 horas (modelo
#467).
Indicador luminoso de encendido (ON/
OFF)
Le permite programar la cafetera para la hora
más conveniente para disfrutar de un café
«para despertar».
m
Botón de reposición del indicador de
sustitución del filtro doble
• Desconexión automática programable
Ventajas del Crystal Arome
Plus/Crystal Arome Plus Time
(modelo #467).
Permite tener el café caliente desde 1 hasta 5
horas antes de que la cafetera se desconecte
por sí sola.
•El filtro doble: un filtro de doble acción
anticloro y antiincrustaciones.
Antes del primer uso
Los elementos que integran el filtro doble
(carbón vegetal activo y resina anti-
incrustación) cumplen con la legislación
vigente sobre la seguridad alimentaria. Su
fabricación de sal plateada actúa como agente
antibacteriano, para seguridad del consumi-
dor. Este filtro ha sido probado con éxito por
reconocidos laboratorios.
Ajuste del reloj (modelo #467).
• Enchufar la cafetera «Crystal Arome Plus
Time» KRUPS. Asegurarse de que la placa de
mandos (j) está en la posición «off».
• El display LCD se pondrá a parpadear de
forma intermitente. Esta es la señal para que
procedamos a ajustar el reloj digital.
El filtro de base vegetal y no contaminante se
puede desechar con la basura doméstica.
• Colocar el interruptor selector en la posición
correspondiente (k). Ajustar hora y minutos
pulsando los botones «H» y «min»,
respectivamente. De esta forma habremos
ajustado la hora.
La acción anticloro del filtro proporcionará al
café un aroma más delicado. El agua corriente
suele contener cloro en cantidades que
ocultan el aroma. El filtro doble elimina el
cloro de forma que se aprecian más el olor y
el sabor.
Uso sólo con agua.
El filtro antiincrustaciones prolongará la vida
útil de su cafetera, con el resultado de que se
presentará con menos frecuencia la necesidad
de descalcificar.
• Antes de hacer su primera taza de delicioso
café, le recomendamos hacer funcionar la
cafetera una o dos veces sólo con agua, sin
café molido ni el filtro doble, para remover
cualquier posible suciedad.
24
• Asegurarse de que el depósito de agua está
vacío.
Colocación del café molido.
• Con la tapa abisagrada abierta, colocar un
filtro de papel del tamaño 4 (KRUPS #983) o
un filtro Gold Tone (KRUPS #026) en el
portafiltros. Los filtros de papel tamaño 4
(KRUPS #983) o los filtros Crystal Arome
Gold Tone (KRUPS #026) se pueden adquirir
a cualquier minorista local de productos
KRUPS o llamando al Departamento de
Atención al Consumidor de KRUPS, al 1-
800-526-5377, las 24 horas del día durante
los 7 días de la semana.
• Para quitar la tapa de la jarra de café,
cogerla por detrás y alzarla.
• Para volver a colocar la tapa, colocarla
primero por la parte frontal y luego encajar
la parte posterior en su sitio.
• Colocar siempre la jarra de café segura en su
lugar, centrada y con el asa mirando hacia
fuera.
Inserción del filtro doble.
• Aconsejamos poner una cucharada de café
molido por cada taza de café fuerte,
utilizando para ello la cuchara de medida
KRUPS. Después de utilizar la cafetera
KRUPS varias veces, se puede ajustar la
medida para adaptarla a nuestro gusto.
• Sacar el filtro doble (b) de la bolsa de
plástico. Lavarlo con agua del grifo.
• Abrir la tapa abisagrada de la cafetera y
sacar el portafiltros (a) (ver figura 1).
• Hacer pivotar la parte inferior del portafiltros
e insertar el filtro doble en su alojamiento
(ver figura 2).
• Cerrar la tapa abisagrada, asegurándose de
que el portafiltros está bien ajustado en su
lugar.
• Volver a alojar el portafiltros en la cafetera;
acto seguido, la cafetera está lista para el
uso (ver figura 3).
• Encender la máquina (g). Un piloto luminoso
se encenderá.
Función «Parar y servir».
Preparación del café
La función «Parar y servir» es la respuesta de
KRUPS al clamor de los bebedores impacientes
de café por «¡una taza de café, rápido!». Este
aparato detiene automáticamente la salida del
café a través del cono del filtro si se retira la
jarra de cristal de la placa de calentamiento
mientras se está haciendo el café. El usuario
dispone de 20 segundos entre la retirada de la
jarra para llenar una o dos tazas de café y la
devolución a su lugar sobre la placa de
calentamiento. El dispositivo «Parar y servir»
cierra el cono del filtro de manera tan
eficiente que prácticamente no cae ni una
gota de café sobre la placa de calentamiento.
Una vez devuelta a su lugar la jarra de cristal,
se reanuda el ciclo de elaboración y la salida
de café.
Llenar el depósito de agua.
•Abrir la tapa abisagrada. Utilizando la jarra
de cristal, verter la cantidad deseada de
agua fría (ver figura 4). El indicador de nivel
del agua muestra la cantidad de agua que
estamos echando en el depósito.
• La cantidad obtenida de café recién hecho
será siempre ligeramente menor que la
cantidad de agua echada en el depósito.
Esto se debe a la mínima cantidad de agua
que absorbe el café molido. Por lo tanto, es
recomendable añadir un poco de agua extra
al principio para así obtener el número de
tazas deseado.
• Volver a colocar la jarra de cristal sobre la
placa de calentamiento con la tapa colocada
(ver figura 5).
Si el café gotea sobre la placa de
calentamiento tras la retirada de la
jarra, esto suele ser una indicación de
que se ha echado demasiado café
molido en el filtro de papel. Esto hace
que el agua que entra a chorro en el
cono del filtro se desborde entre el filtro
de papel y los lados del cono del filtro.
25
Programación de la desconexión
automática (modelo #467)
El agua rebosada arrastra café molido
que interfiere con la acción instantánea
de cierre del portafiltros, permitiendo
así que el café continúe goteando.
La función de desconexión automática
programable nos permite mantener el café
caliente hasta 5 horas y luego desconectar la
cafetera de forma automática, para adecuarlo
a nuestras necesidades. La desconexión
automática está ajustada inicialmente para
desconectar transcurrida 1 hora, a no ser que
se programe otra cosa. La desconexión
automática será efectiva no sólo cuando
estemos preparando café manualmente, sino
también cuando se utiliza el temporizador del
café para «despertar».
Si se produce este bloqueo y el
consiguiente goteo de café, vuelva a
colocar inmediatamente la jarra de cristal
y deje que el ciclo de elaboración del café
siga su curso. No quite el filtro hasta que
el ciclo de elaboración del café haya
finalizado.
Preparación del café «para despertar»
(modelo #467)
Esta función le permitirá disfrutar de café
recién hecho en cualquier hora previamente
seleccionada durante un período de 24 horas.
La primera vez que enchufamos la cafetera, la
desconexión automática está programada
para 1 hora. Para ajustar el tiempo que
queremos mantener el café caliente:
•En primer lugar, ajustar el reloj digital (ver
«Ajuste de la hora»).
• Colocar el interruptor selector en la posición
«Off».
• Colocar el interruptor selector en la posición
«Prog». El símbolo
parpadeará de forma
• Pulsar el botón «min». En el display
aparecerá el símbolo de una taza
parpadeando y la desconexión automática se
ajustará para 1 hora.
intermitente en el display. Ajuste la hora y
minutos a la que desearía que empiece a
hacerse el café pulsando los botones «H» y
«min», respectivamente. De esta manera
tendrá ajustada la hora del café «para
despertar».
• Se puede aumentar el tiempo que queremos
mantener el café caliente en incrementos de
1 hora, hasta un máximo de 5 horas,
• Llenar el depósito de agua para el número
deseado de tazas. Colocar de nuevo la jarra
sobre la placa de calentamiento. Echar el
café molido. Colocar el interruptor selector
en la posición «Auto». El símbolo
correspondiente se mantendrá constante en
el display, indicando que la cafetera ha sido
programada. A la hora programada, el
indicador luminoso se encenderá, indicando
el comienzo del proceso de elaboración del
café.
manteniendo pulsado el botón «min» y
pulsando adicionalmente el botón «H».
• Una vez programado el tiempo que
queremos mantener el café caliente, este
quedará guardado en memoria hasta que lo
cambiemos manualmente.
• Si no se ajusta el tiempo para mantener el
café caliente, la cafetera se desconectará ella
misma automáticamente después de 1 hora.
NOTA: Si se deja el interruptor selector en la
posición «Auto», la cafetera se encenderá
automáticamente todos los días a la hora
programada. Si no desea que ocurra esto,
apague la cafetera (posición «Off») después
de cada uso.
Mantenimiento
Sustitución del filtro doble
• En el caso del modelo sin reloj (#466), el
indicador de sustitución del filtro doble (f) se
vuelve de color rojo cuando es el momento
de cambiar el filtro. El piloto luminoso
permanecerá en rojo durante cinco usos de
la cafetera y luego volverá al color blanco
automáticamente.
26
• En el modelo con reloj (#467), el indicador
de sustitución del filtro doble (f) comienza a
parpadear. Tras sustituir el filtro doble, hay
que pulsar el botón de reposición (m) con un
objeto puntiagudo.
• Enjuagar pasando dos o tres jarras más de
agua fría del grifo sin mezclar.
• Para la limpieza no verter ningún otro
líquido que no sea agua fría del grifo con
vinagre por el depósito del agua.
• Para sustituir el filtro doble, vea «Colocación
del filtro doble» en el párrafo «Antes del
primer uso».
Importante: No dejar la mezcla al alcance de
niños.
IMPORTANTE:
Limpieza
• Se recomienda sustituir el filtro doble al
menos una vez cada 3 meses. El filtro doble
(modelo #472) se puede adquirir en
cualquier minorista de productos KRUPS o
llamando al Departamento de Atención al
Consumidor de KRUPS, al 1-800-526-5377,
las 24 horas del día durante los 7 días de la
semana.
• Desenchufar siempre la cafetera antes de
limpiarla.
• Quitar el portafiltros y limpiar éste, la jarra y
la tapa de ésta con una solución de agua
caliente y una pequeña cantidad de jabón
líquido. Estas partes de la cafetera también
se pueden colocar en el nivel superior del
lavavajillas para conseguir una limpieza más
eficaz.
• Si la cafetera va a estar sin utilizar durante
un período largo de tiempo, lavar el filtro
doble con agua corriente y limpiar la
cafetera.
• No utilizar nunca detergentes.
• Utilizar sólo agua potable para el filtro
doble.
• No sumergir nunca el propio aparato
electrodoméstico en agua ni ningún otro
líquido. Para limpiarlo, pasar simplemente un
paño suave y húmedo.
Descalcificación
• No utiliza nunca un paño para limpiar el
interior del depósito del agua, pues podría
dejar pelusa dentro del depósito. Lavarlo con
agua caliente periódicamente.
Cuándo descalcificar:
• Los minerales que se encuentran en el agua
pueden obstruir la cafetera o reducir su
velocidad. Sabremos cuándo es necesaria
esta limpieza por el retraso obvio en la
preparación del café. Este aumento del
tiempo indica que hay una acumulación de
calcio en la cafetera.
Accesorios
Paquete con dos
filtros dobles
Modelo # 472
Modelo # 026
Modelo # 983
• Gracias a la acción antiincrustante del filtro
doble, por lo general sólo será necesario
proceder a la desincrustación cada dos a
cuatro meses, dependiendo del nivel de
dureza del agua que utilizamos.
Filtro Gold Tone
Filtro de papel
Jarra de cristal con tapa Modelo # 589
Puede adquirir accesorios KRUPS en cualquier
minorista local de productos KRUPS o
llamando al Departamento de Atención al
Consumidor de KRUPS al 1-800-526-5377, las
24 horas del día durante los 7 días de la
semana.
Para descalcificar:
• Llenar un cuarto de la jarra con vinagre,
luego añadir agua fría del grifo hasta
llenarla. Verter la mezcla de agua y vinagre
por la abertura del depósito.
• Colocar la jarra vacía sobre la placa de
calentamiento y encender la cafetera.
Después de que la mezcla de agua y vinagre
haya circulado por completo, apagar la
máquina.
27
Alojamiento oculto del cable
eléctrico
Garantía limitada de un año
Su aparato KRUPS #466 o #467 está cubierto
por la siguiente garantía:
• Se puede utilizar la longitud deseada del
cable eléctrico utilizando para ello el
alojamiento para ocultar el cable, situado en
la parte de atrás de la cafetera (ver figura
6).
Si durante un año a partir de la fecha de
adquisición este producto KRUPS fallase en su
funcionamiento debido a defectos de material
o de mano de obra, KRUPS Norteamérica
reparará o sustituirá, a su parecer, el aparato
sin cargo alguno, siempre que el propietario
presente una prueba de la fecha de
adquisición.
Para conseguir los mejores resultados
........ utilizar siempre agua fría potable (el
agua caliente podría tener deterioradas sus
propiedades y tener acumulaciones de
minerales que podrían estropear el aroma del
café).
Esta garantía quedará invalidada si el mal
funcionamiento fue causado por daños al
producto por accidente, mal uso, uso con una
frecuencia o voltaje distintos de los marcados
en el producto y/o descritos en las
........ le recomendamos moler su propio
café. Los granos recién molidos despiden más
aroma y sabor. Utilice una cuchara de medida
KRUPS y ponga una cucharada de granos por
taza.
instrucciones, maltratos incluyendo
manipulaciones, daños de tránsito o uso con
fines comerciales. Esta garantía le otorga
derechos legales específicos, y Ud. podría
tener también otros derechos que pueden
variar de un país a otro.
........ sirva el café inmediatamente después
de hacerlo.
........ no recaliente nunca el café.
Eliminación
•El paquete comprende exclusivamente
materiales no agresivos para el medio
ambiente que deberán ser desechados de
acuerdo con las leyes de reciclaje locales.
•Para deshacerse del propio electrodoméstico,
se pueden consultar los métodos adecuados
al departamento correspondiente de las
autoridades locales.
28
GARANTÍA DE RENDIMIENTO
Éste aparato KRUPS de calidad ha sido fabricado siguiendo un
código estricto de normas de calidad y, con un matenimiento
mínimo, debería satisfacerle durante muchos años. En todo caso, si
se precisaran reparaciones o piezas de recambio durante o después
del periodo de garantía, no dude en llamar a nuestro SERVICIO AL
CLIENTE:
USA:
(800) 526 – 5377
Servicio 24 horas, 7 días a la semana.
Canadá: (1) 416 293 9411
De lunes a viernes, de 8 a 16.30 horas.
Usted recibirá las instrucciones necesarias acerca de cómo hacer que
reparen su aparato. Igualmente, éste servicio responderá a
cualquier pregunta que desee formular relativa a los aparatos.
Antes de llamar al Servicio al cliente, asegúrese de que dispone del
número del tipo de su aparato KRUPS.
Usted debe estar en posesión de esta información antes de llamar a
nuestro Servicio al cliente por que así nos permitirá responder
mejor a sus preguntas. El número del tipo se encuentra debajo del
aparato.
Éste aparato en concreto es del tipo nº F466 o F467
Cualquier correspondencia general debe dirigirla a:
USA:
KRUPS North America, Inc.
P.O. Box 3900
Peoria IL 61612
Canadá: KRUPS Service
A division of Groupe SEB Canada Inc
455 Finchdene Square - Scarborough
Ontario M1X 1B7
29
F466/F467
US/F/E
0826 484-A
|