*.1035"/5ꢀ4"'&5:ꢀ*/4536$5*0/4
ꢁꢁ8"3/*/(ꢀꢁ8IFOꢁVTJOHꢁFMFDUSJDBMꢁQSPEVDUTꢅꢁCBTJDꢁDBVUJPOTꢁTIPVMEꢁBMXBZTꢁCFꢁGPMMPXFEꢅꢁJODMVEJOHꢁUIFꢁGPMMPXJOHꢆ
ꢇꢂꢁ
3FBEꢁUIFTFꢁJOTUSVDUJPOTꢂꢁ
ꢀꢂꢁ
ꢈꢂꢁ
ꢉꢂꢁ
ꢊꢂꢁ
ꢋꢂꢁ
ꢌꢂꢁ
ꢍꢂꢁ
,FFQꢁUIFTFꢁJOTUSVDUJPOTꢂ
)FFEꢁBMMꢁXBSOJOHTꢂ
'PMMPXꢁBMMꢁJOTUSVDUJPOTꢂ
%PꢁOPUꢁVTFꢁUIJTꢁBQQBSBUVTꢁOFBSꢁXBUFSꢂꢁ
$MFBOꢁPOMZꢁXJUIꢁBꢁESZꢁDMPUIꢂ
%PꢁOPUꢁCMPDLꢁBOZꢁPGꢁUIFꢁWFOUJMBUJPOꢁPQFOJOHTꢂꢁ*OTUBMMꢁJOꢁBDDPSEBODFꢁXJUIꢁNBOVGBDUVSFSµTꢁJOTUSVDUJPOTꢂꢁ
%PꢁOPUꢁJOTUBMMꢁOFBSꢁBOZꢁIFBUꢁTPVSDFTꢁTVDIꢁBTꢁSBEJBUPSTꢅꢁIFBUꢁSFHJTUFSTꢅꢁTUPWFTꢁPSꢁPUIFSꢁBQQBSBUVTꢁ JODMVEJOHꢁBNQMJGJFSTꢃꢁ
UIBUꢁQSPEVDFꢁIFBUꢂ
ꢎꢂꢁ
%PꢁOPUꢁEFGFBUꢁUIFꢁTBGFUZꢁQVSQPTFꢁPGꢁUIFꢁQPMBSJ[FEꢁPSꢁHSPVOEJOHꢏUZQFꢁQMVHꢂꢁ"ꢁQPMBSJ[FEꢁQMVHꢁIBTꢁUXPꢁCMBEFTꢁXJUIꢁPOFꢁ
XJEFSꢁUIBOꢁUIFꢁPUIFSꢂꢁ"ꢁHSPVOEJOHꢁUZQFꢁQMVHꢁIBTꢁUXPꢁCMBEFTꢁBOEꢁBꢁUIJSEꢁHSPVOEJOHꢁQMVHꢂꢁ5IFꢁXJEFꢁCMBEFꢁPSꢁUIJSEꢁQSPOHꢁJTꢁ
QSPWJEFEꢁGPSꢁZPVSꢁTBGFUZꢂꢁ*GꢁUIFꢁQSPWJEFEꢁQMVHꢁEPFTꢁOPUꢁGJUꢁJOUPꢁZPVSꢁPVUMFUꢅꢁDPOTVMUꢁBOꢁFMFDUSJDJBOꢁGPSꢁSFQMBDFNFOUꢁPGꢁUIFꢁ
PCTPMFUFꢁPVUMFUꢂꢁ
ꢇꢐꢂꢁ
1SPUFDUꢁUIFꢁQPXFSꢁDPSEꢁGSPNꢁCFJOHꢁXBMLFEꢁPOꢁPSꢁQJODIFEꢅꢁQBSUJDVMBSMZꢁBUꢁQMVHTꢅꢁDPOWFOJFODFꢁSFDFQUBDMFTꢅꢁBOEꢁUIFꢁQPJOUꢁ
UIFZꢁFYJUꢁGSPNꢁUIFꢁBQQBSBUVTꢂ
ꢇꢇꢂꢁ
ꢇꢀꢂꢁ
0OMZꢁVTFꢁBUUBDINFOUTꢑBDDFTTPSJFTꢁQSPWJEFEꢁCZꢁUIFꢁNBOVGBDUVSFSꢂ
6TFꢁPOMZꢁXJUIꢁBꢁDBSUꢅꢁTUBOEꢅꢁUSJQPEꢅꢁCSBDLFUꢅꢁPSꢁUBCMFꢁTQFDJGJFEꢁCZꢁUIFꢁNBOVGBDUVSFSꢅꢁPSꢁTPMEꢁXJUIꢁUIFꢁBQQBSBUVTꢂꢁ8IFOꢁBꢁ
DBSUꢁJTꢁVTFEꢅꢁVTFꢁDBVUJPOꢁXIFOꢁNPWJOHꢁUIFꢁDBSUꢑBQQBSBUVTꢁDPNCJOBUJPOꢁUPꢁBWPJEꢁJOKVSZꢁGSPNꢁUJQꢏPWFSꢂ
ꢇꢈꢂꢁ
ꢇꢉꢂꢁ
6OQMVHꢁUIJTꢁBQQBSBUVTꢁEVSJOHꢁMJHIUOJOHꢁTUPSNTꢁPSꢁXIFOꢁVOVTFEꢁGPSꢁMPOHꢁQFSJPETꢁPGꢁUJNFꢂ
3FGFSꢁBMMꢁTFSWJDJOHꢁUPꢁRVBMJGJFEꢁTFSWJDFꢁQFSTPOOFMꢂꢁ4FSWJDJOHꢁJTꢁSFRVJSFEꢁXIFOꢁUIFꢁBQQBSBUVTꢁIBTꢁCFFOꢁEBNBHFEꢁJOꢁ
BOZꢁXBZꢅꢁTVDIꢁBTꢁXIFOꢁQPXFSꢏTVQQMZꢁDPSEꢁPSꢁQMVHꢁJTꢁEBNBHFEꢅꢁMJRVJEꢁIBTꢁCFFOꢁTQJMMFEꢁPSꢁPCKFDUTꢁIBWFꢁGBMMFOꢁJOUPꢁUIFꢁ
BQQBSBUVTꢅꢁUIFꢁBQQBSBUVTꢁIBTꢁCFFOꢁFYQPTFEꢁUPꢁSBJOꢁPSꢁNPJTUVSFꢅꢁEPFTꢁOPUꢁPQFSBUFꢁOPSNBMMZꢅꢁPSꢁIBTꢁCFFOꢁESPQQFEꢂ
ꢇꢊꢂꢁ
/FWFSꢁCSFBLꢁPGGꢁUIFꢁHSPVOEꢁQJOꢂꢁ8SJUFꢁGPSꢁPVSꢁGSFFꢁCPPLMFUꢁ²4IPDLꢁ)B[BSEꢁBOEꢁ(SPVOEJOHꢂ³ꢁ$POOFDUꢁPOMZꢁUPꢁBꢁQPXFSꢁ
TVQQMZꢁPGꢁUIFꢁUZQFꢁNBSLFEꢁPOꢁUIFꢁVOJUꢁBEKBDFOUꢁUPꢁUIFꢁQPXFSꢁTVQQMZꢁDPSEꢂ
ꢇꢋꢂꢁ
ꢇꢌꢂꢁ
*GꢁUIJTꢁQSPEVDUꢁJTꢁUPꢁCFꢁNPVOUFEꢁJOꢁBOꢁFRVJQNFOUꢁSBDLꢅꢁSFBSꢁTVQQPSUꢁTIPVMEꢁCFꢁQSPWJEFEꢂ
/PUFꢁGPSꢁ6,ꢁPOMZꢆꢁ*GꢁUIFꢁDPMPSTꢁPGꢁUIFꢁXJSFTꢁJOꢁUIFꢁNBJOTꢁMFBEꢁPGꢁUIJTꢁVOJUꢁEPꢁOPUꢁDPSSFTQPOEꢁXJUIꢁUIFꢁUFSNJOBMTꢁJOꢁZPVSꢁ
QMVHÂꢁQSPDFFEꢁBTꢁGPMMPXTꢆ
ꢁ
Bꢃꢁ5IFꢁXJSFꢁUIBUꢁJTꢁDPMPSFEꢁHSFFOꢁBOEꢁZFMMPXꢁNVTUꢁCFꢁDPOOFDUFEꢁUPꢁUIFꢁUFSNJOBMꢁUIBUꢁJTꢁNBSLFEꢁCZꢁUIFꢁMFUUFSꢁ&ÂꢁUIFꢁFBSUIꢁ
TZNCPMÂꢁDPMPSFEꢁHSFFOꢁPSꢁDPMPSFEꢁHSFFOꢁBOEꢁZFMMPXꢂ
ꢁ
Cꢃꢁ5IFꢁXJSFꢁUIBUꢁJTꢁDPMPSFEꢁCMVFꢁNVTUꢁCFꢁDPOOFDUFEꢁUPꢁUIFꢁUFSNJOBMꢁUIBUꢁJTꢁNBSLFEꢁXJUIꢁUIFꢁMFUUFSꢁ/ꢁPSꢁUIFꢁDPMPSꢁCMBDLꢂ
Dꢃꢁ5IFꢁXJSFꢁUIBUꢁJTꢁDPMPSFEꢁCSPXOꢁNVTUꢁCFꢁDPOOFDUFEꢁUPꢁUIFꢁUFSNJOBMꢁUIBUꢁJTꢁNBSLFEꢁXJUIꢁUIFꢁMFUUFSꢁ-ꢁPSꢁUIFꢁDPMPSꢁSFEꢂ
ꢁ
ꢇꢍꢂꢁ
5IJTꢁFMFDUSJDBMꢁBQQBSBUVTꢁTIPVMEꢁOPUꢁCFꢁFYQPTFEꢁUPꢁESJQQJOHꢁPSꢁTQMBTIJOHꢁBOEꢁDBSFꢁTIPVMEꢁCFꢁUBLFOꢁOPUꢁUPꢁQMBDFꢁPCKFDUTꢁ
DPOUBJOJOHꢁMJRVJETꢅꢁTVDIꢁBTꢁWBTFTꢅꢁVQPOꢁUIFꢁBQQBSBUVTꢂ
ꢇꢎꢂꢁ
&YQPTVSFꢁUPꢁFYUSFNFMZꢁIJHIꢁOPJTFꢁMFWFMTꢁNBZꢁDBVTFꢁBꢁQFSNBOFOUꢁIFBSJOHꢁMPTTꢂꢁ*OEJWJEVBMTꢁWBSZꢁDPOTJEFSBCMZꢁJOꢁTVTDFQꢏ
UJCJMJUZꢁUPꢁOPJTFꢏJOEVDFEꢁIFBSJOHꢁMPTTꢅꢁCVUꢁOFBSMZꢁFWFSZPOFꢁXJMMꢁMPTFꢁTPNFꢁIFBSJOHꢁJGꢁFYQPTFEꢁUPꢁTVGGJDJFOUMZꢁJOUFOTFꢁOPJTFꢁ
GPSꢁBꢁTVGGJDJFOUꢁUJNFꢂꢁ5IFꢁ6ꢂ4ꢂꢁ(PWFSONFOUµTꢁ0DDVQBUJPOBMꢁ4BGFUZꢁBOEꢁ)FBMUIꢁ"ENJOJTUSBUJPOꢁ 04)"ꢃꢁIBTꢁTQFDJGJFEꢁUIFꢁ
GPMMPXJOHꢁQFSNJTTJCMFꢁOPJTFꢁMFWFMꢁFYQPTVSFTꢆ
ꢁ
ꢁ
ꢁ
ꢁ
ꢁ
ꢁ
ꢁ
ꢁ
ꢁ
ꢁ
ꢁ
%VSBUJPOꢁ1FSꢁ%BZꢁ*Oꢁ)PVSTꢁ
4PVOEꢁ-FWFMꢁE#"ꢅꢁ4MPXꢁ3FTQPOTF
ꢁ
ꢁ
ꢁ
ꢁ
ꢁ
ꢁ
ꢁ
ꢁ
ꢁ
ꢍꢁ
ꢋꢁ
ꢉꢁ
ꢈꢁ
ꢀꢁ
ꢇꢁꢇºꢀꢁ
ꢇꢁ
ꢎꢐ
ꢎꢀ
ꢎꢊ
ꢎꢌ
ꢇꢐꢐ
ꢇꢐꢀ
ꢇꢐꢊ
ꢇꢇꢐ
ꢇꢇꢊ
ꢇºꢀꢁ
ꢇºꢉꢁPSꢁMFTTꢁ
"DDPSEJOHꢁUPꢁ04)"ꢅꢁBOZꢁFYQPTVSFꢁJOꢁFYDFTTꢁPGꢁUIFꢁBCPWFꢁQFSNJTTJCMFꢁMJNJUTꢁDPVMEꢁSFTVMUꢁJOꢁTPNFꢁIFBSJOHꢁMPTTꢂꢁ&BSQMVHTꢁPSꢁQSPUFDUPSTꢁUPꢁ
UIFꢁFBSꢁDBOBMTꢁPSꢁPWFSꢁUIFꢁFBSTꢁNVTUꢁCFꢁXPSOꢁXIFOꢁPQFSBUJOHꢁUIJTꢁBNQMJGJDBUJPOꢁTZTUFNꢁJOꢁPSEFSꢁUPꢁQSFWFOUꢁBꢁQFSNBOFOUꢁIFBSJOHꢁMPTTꢅꢁJGꢁ
FYQPTVSFꢁJTꢁJOꢁFYDFTTꢁPGꢁUIFꢁMJNJUTꢁBTꢁTFUꢁGPSUIꢁBCPWFꢂꢁ5PꢁFOTVSFꢁBHBJOTUꢁQPUFOUJBMMZꢁEBOHFSPVTꢁFYQPTVSFꢁUPꢁIJHIꢁTPVOEꢁQSFTTVSFꢁMFWFMTꢅꢁJUꢁJTꢁ
SFDPNNFOEFEꢁUIBUꢁBMMꢁQFSTPOTꢁFYQPTFEꢁUPꢁFRVJQNFOUꢁDBQBCMFꢁPGꢁQSPEVDJOHꢁIJHIꢁTPVOEꢁQSFTTVSFꢁMFWFMTꢁTVDIꢁBTꢁUIJTꢁBNQMJGJDBUJPOꢁTZTUFNꢁCFꢁ
QSPUFDUFEꢁCZꢁIFBSJOHꢁQSPUFDUPSTꢁXIJMFꢁUIJTꢁVOJUꢁJTꢁJOꢁPQFSBUJPOꢂ
4"7&ꢁ5)&4&ꢁ*/4536$5*0/4ꢅ
3
8*$)5*(&ꢀ4*$)&3)&*54)*/8&*4&
"$)56/(ꢀꢁ#FJNꢁ&JOTBU[ꢁWPOꢁ&MFLUSPHFSjUFOꢁNTTFOꢁVꢃBꢃꢁHSVOEMFHFOEFꢁ7PSTJDIUTNB‡OBINFOꢁCFGPMHUꢁXFSEFOꢆ
ꢇꢂꢁ
-FTFOꢁ4JFꢁTJDIꢁEJFTFꢁ"OXFJTVOHFOꢁEVSDIꢂꢁ
ꢀꢂꢁ
ꢈꢂꢁ
ꢉꢂꢁ
ꢊꢂꢁ
ꢋꢂꢁ
ꢌꢂꢁ
ꢍꢂꢁ
#FXBISFOꢁ4JFꢁEJFTFꢁ"OXFJTVOHFOꢁBVGꢂ
#FBDIUFOꢁ4JFꢁBMMFꢁ8BSOVOHFOꢂ
#FGPMHFOꢁ4JFꢁBMMFꢁ"OXFJTVOHFOꢂ
4FU[FOꢁ4JFꢁEJFTFTꢁ(FSjUꢁOJDIUꢁJOꢁEFSꢁ/jIFꢁWPOꢁ8BTTFSꢁFJOꢂꢁ
3FJOJHFOꢁ4JFꢁFTꢁOVSꢁNJUꢁFJOFNꢁUSPDLFOFOꢁ5VDIꢂ
#MPDLJFSFOꢁ4JFꢁLFJOFꢁEFSꢁ-GUVOHTzGGOVOHFOꢂꢁ'ISFOꢁ4JFꢁEJFꢁ*OTUBMMBUJPOꢁHFNj‡ꢁEFOꢁ"OXFJTVOHFOꢁEFTꢁ)FSTUFMMFSTꢁEVSDIꢂꢁ
*OTUBMMJFSFOꢁ4JFꢁEBTꢁ(FSjUꢁOJDIUꢁOFCFOꢁ8jSNFRVFMMFOꢁXJFꢁ)FJ[VOHFOꢅꢁ)FJ[HFSjUFOꢅꢁeGFOꢁPEFSꢁBOEFSFOꢁ(FSjUFOꢁ BVDIꢁ7FSTUjSLFSOꢃꢅꢁ
EJFꢁ8jSNFꢁFS[FVHFOꢂ
ꢎꢂꢁ
#FFJOUSjDIUJHFOꢁ4JFꢁOJDIUꢁEJFꢁ4JDIFSIFJUTXJSLVOHꢁEFTꢁHFQPMUFOꢁ4UFDLFSTꢁC[XꢂꢁEFTꢁ&SEVOHTTUFDLFSTꢂꢁ&JOꢁHFQPMUFSꢁ4UFDLFSꢁXFJTUꢁ
[XFJꢁ4UJGUFꢁBVGꢅꢁWPOꢁEFOFOꢁFJOFSꢁCSFJUFSꢁJTUꢁBMTꢁEFSꢁBOEFSFꢂꢁ&JOꢁ&SEVOHTTUFDLFSꢁXFJTUꢁ[XFJꢁ4UJGUFꢁVOEꢁFJOFOꢁESJUUFOꢁ&SEVOHTTUJGUꢁBVGꢂꢁ
%FSꢁCSFJUFꢁ4UJGUꢁC[XꢂꢁEFSꢁESJUUFꢁ4UJGUꢁEJFOUꢁ*ISFSꢁ4JDIFSIFJUꢂꢁ4PMMUFꢁEFSꢁCFJMJFHFOEFꢁ4UFDLFSꢁOJDIUꢁJOꢁ*ISFꢁ4UFDLEPTFꢁQBTTFOꢅꢁXFOEFOꢁ
4JFꢁTJDIꢁCJUUFꢁBOꢁFJOFOꢁ&MFLUSJLFSꢅꢁVNꢁEJFꢁVOHFFJHOFUFꢁ4UFDLEPTFꢁBVTUBVTDIFOꢁ[VꢁMBTTFOꢂꢁ
ꢇꢐꢂꢁ
4DIU[FOꢁ4JFꢁEBTꢁ/FU[LBCFMꢅꢁTPEBTTꢁOJFNBOEꢁEBSBVGꢁUSJUUꢁPEFSꢁFTꢁHFLOJDLUꢁXJSEꢅꢁJOTCFTPOEFSFꢁBOꢁ4UFDLFSOꢁPEFSꢁ#VDITFOꢁVOEꢁ
JISFOꢁ"VTUSJUUTTUFMMFOꢁBVTꢁEFNꢁ(FSjUꢂ
ꢇꢇꢂꢁ
ꢇꢀꢂꢁ
7FSXFOEFOꢁ4JFꢁOVSꢁEJFꢁWPNꢁ)FSTUFMMFSꢁFSIjMUMJDIFOꢁ;VCFIzSHFSjUFꢁPEFSꢁ;VCFIzSUFJMFꢂ
7FSXFOEFOꢁ4JFꢁOVSꢁFJOFOꢁ8BHFOꢅꢁ4UBUJWꢅꢁ%SFJGV‡ꢅꢁ5SjHFSꢁPEFSꢁ5JTDIꢅꢁEFSꢁEFOꢁ"OHBCFOꢁEFTꢁ)FSTUFMMFSTꢁFOUTQSJDIUꢁPEFSꢁ[VTBNNFOꢁ
NJUꢁEFNꢁ(FSjUꢁWFSLBVGUꢁXVSEFꢂꢁ8JSEꢁFJOꢁ8BHFOꢁWFSXFOEFUꢅꢁCFXFHFOꢁ4JFꢁEFOꢁ8BHFOꢁNJUꢁEFNꢁEBSBVGꢁCFGJOEMJDIFOꢁ(FSjUꢁCFTPOEFSTꢁ
WPSTJDIUJHꢅꢁEBNJUꢁFSꢁOJDIUꢁVNLJQQUꢁVOEꢁNzHMJDIFSXFJTFꢁKFNBOEꢁWFSMFU[UꢁXJSEꢂ
ꢇꢈꢂꢁ
ꢇꢉꢂꢁ
5SFOOFOꢁ4JFꢁEBTꢁ(FSjUꢁXjISFOEꢁFJOFTꢁ(FXJUUFSTꢁPEFSꢁXjISFOEꢁMjOHFSFSꢁ;FJUSjVNFꢅꢁJOꢁEFOFOꢁFTꢁOJDIUꢁCFOVU[UꢁXJSEꢅꢁWPOꢁEFSꢁ
4USPNWFSTPSHVOHꢂ
-BTTFOꢁ4JFꢁTjNUMJDIFꢁ8BSUVOHTBSCFJUFOꢁWPOꢁRVBMJGJ[JFSUFOꢁ,VOEFOEJFOTUUFDIOJLFSOꢁEVSDIGISFOꢂꢁ&JOFꢁ8BSUVOHꢁJTUꢁFSGPSEFSMJDIꢅꢁ
XFOOꢁEBTꢁ(FSjUꢁJOꢁJSHFOEFJOFSꢁ"SUꢁCFTDIjEJHUꢁXVSEFꢅꢁFUXBꢁXFOOꢁEBTꢁ/FU[LBCFMꢁPEFSꢁEFSꢁ/FU[TUFDLFSꢁCFTDIjEJHUꢁXVSEFOꢅꢁ
'MTTJHLFJUꢁPEFSꢁ(FHFOTUjOEFꢁJOꢁEBTꢁ(FSjUꢁHFMBOHUꢁTJOEꢅꢁEBTꢁ(FSjUꢁ3FHFOꢁPEFSꢁ'FVDIUJHLFJUꢁBVTHFTFU[UꢁXVSEFꢅꢁOJDIUꢁOPSNBMꢁ
BSCFJUFUꢁPEFSꢁIFSVOUFSHFGBMMFOꢁJTUꢂ
ꢇꢊꢂꢁ
%FSꢁ&SEVOHTTUJGUꢁEBSGꢁOJFꢁFOUGFSOUꢁXFSEFOꢂꢁ"VGꢁ8VOTDIꢁTFOEFOꢁXJSꢁ*IOFOꢁHFSOFꢁVOTFSFꢁLPTUFOMPTFꢁ#SPTDISFꢁÃ4IPDLꢁ)B[BSEꢁBOEꢁ
(SPVOEJOH²ꢁ (FGBISꢁEVSDIꢁFMFLUSJTDIFOꢁ4DIMBHꢁVOEꢁ&SEVOHꢃꢁ[Vꢂꢁ4DIMJF‡FOꢁ4JFꢁOVSꢁBOꢁEJFꢁ4USPNWFSTPSHVOHꢁEFSꢁ"SUꢁBOꢅꢁEJFꢁBNꢁ
(FSjUꢁOFCFOꢁEFNꢁ/FU[LBCFMꢁBOHFHFCFOꢁJTUꢂ
ꢇꢋꢂꢁ
ꢇꢌꢂꢁ
8FOOꢁEJFTFTꢁ1SPEVLUꢁJOꢁFJOꢁ(FSjUFꢏ3BDLꢁFJOHFCBVUꢁXFSEFOꢁTPMMꢅꢁNVTTꢁFJOFꢁ7FSTPSHVOHꢁCFSꢁEJFꢁ3DLTFJUFꢁFJOHFSJDIUFUꢁXFSEFOꢂ
)JOXFJTꢁ°ꢁ/VSꢁGSꢁ(SP‡CSJUBOOJFOꢆꢁ4PMMUFꢁEJFꢁ'BSCFꢁEFSꢁ%SjIUFꢁJOꢁEFSꢁ/FU[MFJUVOHꢁEJFTFTꢁ(FSjUTꢁOJDIUꢁNJUꢁEFOꢁ,MFNNFOꢁJOꢁ*ISFNꢁ
4UFDLFSꢁCFSFJOTUJNNFOꢅꢁHFIFOꢁ4JFꢁGPMHFOEFSNB‡FOꢁWPSꢆ
ꢁ
Bꢃꢁ%FSꢁHSOꢏHFMCFꢁ%SBIUꢁNVTTꢁBOꢁEJFꢁNJUꢁ&ꢁ 4ZNCPMꢁGSꢁ&SEFꢃꢁNBSLJFSUFꢁC[XꢂꢁHSOFꢁPEFSꢁHSOꢏHFMCFꢁ,MFNNFꢁBOHFTDIMPTTFOꢁ
XFSEFOꢂ
ꢁ
Cꢃꢁ%FSꢁCMBVFꢁ%SBIUꢁNVTTꢁBOꢁEJFꢁNJUꢁ/ꢁNBSLJFSUFꢁC[XꢂꢁTDIXBS[Fꢁ,MFNNFꢁBOHFTDIMPTTFOꢁXFSEFOꢂ
Dꢃꢁ%FSꢁCSBVOFꢁ%SBIUꢁNVTTꢁBOꢁEJFꢁNJUꢁ-ꢁNBSLJFSUFꢁC[XꢂꢁSPUFꢁ,MFNNFꢁBOHFTDIMPTTFOꢁXFSEFOꢂ
ꢁ
ꢇꢍꢂꢁ
%JFTFTꢁ(FSjUꢁEBSGꢁOJDIUꢁVOHFTDIU[Uꢁ8BTTFSUSPQGFOꢁVOEꢁ8BTTFSTQSJU[FSOꢁBVTHFTFU[UꢁXFSEFOꢁVOEꢁFTꢁNVTTꢁEBSBVGꢁHFBDIUFUꢁ
XFSEFOꢅꢁEBTTꢁLFJOFꢁNJUꢁ'MTTJHLFJUFOꢁHFGMMUFꢁ(FHFOTUjOEFꢅꢁXJFꢁ[ꢂꢁ#ꢂꢁ#MVNFOWBTFOꢅꢁBVGꢁEFNꢁ(FSjUꢁBCHFTUFMMUꢁXFSEFOꢂ
ꢇꢎꢂꢁ
#FMBTUVOHꢁEVSDIꢁFYUSFNꢁIPIFꢁ-jSNQFHFMꢁLBOOꢁ[VꢁEBVFSIBGUFNꢁ(FIzSWFSMVTUꢁGISFOꢂꢁ%JFꢁ"OGjMMJHLFJUꢁGSꢁEVSDIꢁ-jSNꢁCFEJOHUFOꢁ
(FIzSWFSMVTUꢁJTUꢁWPOꢁ.FOTDIꢁ[Vꢁ.FOTDIꢁWFSTDIJFEFOꢅꢁEBTꢁ(FIzSꢁXJSEꢁKFEPDIꢁCFJꢁKFEFNꢁJOꢁHFXJTTFNꢁ.B‡FꢁHFTDIjEJHUꢅꢁEFSꢁCFSꢁ
FJOFOꢁCFTUJNNUFOꢁ;FJUSBVNꢁBVTSFJDIFOEꢁTUBSLFNꢁ-jSNꢁBVTHFTFU[UꢁJTUꢂꢁ%JFꢁ64ꢏ"SCFJUTTDIVU[CFIzSEFꢁ 0DDVQBUJPOBMꢁBOEꢁ)FBMUIꢁ
"ENJOJTUSBUJPOꢅꢁ04)"ꢃꢁIBUꢁEJFꢁGPMHFOEFOꢁ[VMjTTJHFOꢁ1FHFMꢁGSꢁ-jSNCFMBTUVOHꢁGFTUHFMFHUꢆ
ꢁ
Dauer pro Tag in Stunden
Geräuschpegel dBA, langsame Reaktion
8
6
4
3
2
90
92
95
97
100
102
105
110
115
1
1 ⁄2
1
1
⁄
2
1
⁄
4
oder weniger
-BVUꢁ04)"ꢁLBOOꢁKFEFꢁ#FMBTUVOHꢁCFSꢁEFOꢁPCFOTUFIFOEFOꢁ[VMjTTJHFOꢁ(SFO[XFSUFOꢁ[VꢁFJOFNꢁHFXJTTFOꢁ(FIzSWFSMVTUꢁGISFOꢂꢁ4PMMUFꢁ
EJFꢁ#FMBTUVOHꢁEJFꢁPCFOTUFIFOEFOꢁ(SFO[XFSUFꢁCFSTUFJHFOꢅꢁNTTFOꢁCFJNꢁ#FUSJFCꢁEJFTFTꢁ7FSTUjSLVOHTTZTUFNTꢁ0ISFOTUPQGFOꢁPEFSꢁ
4DIVU[WPSSJDIUVOHFOꢁJNꢁ(FIzSHBOHꢁPEFSꢁCFSꢁEFOꢁ0ISFOꢁHFUSBHFOꢁXFSEFOꢅꢁVNꢁFJOFOꢁEBVFSIBGUFOꢁ(FIzSWFSMVTUꢁ[VꢁWFSIJOEFSOꢂꢁ6NꢁTJDIꢁWPSꢁ
FJOFSꢁNzHMJDIFSXFJTFꢁHFGjISMJDIFOꢁ#FMBTUVOHꢁEVSDIꢁIPIFꢁ4DIBMMESVDLQFHFMꢁ[VꢁTDIU[FOꢅꢁXJSEꢁBMMFOꢁ1FSTPOFOꢁFNQGPIMFOꢅꢁEJFꢁNJUꢁ(FSjUFOꢁ
BSCFJUFOꢅꢁEJFꢁXJFꢁEJFTFTꢁ7FSTUjSLVOHTTZTUFNꢁIPIFꢁ4DIBMMESVDLQFHFMꢁFS[FVHFOꢁLzOOFOꢅꢁCFJNꢁ#FUSJFCꢁEJFTFTꢁ(FSjUTꢁFJOFOꢁ(FIzSTDIVU[ꢁ[VꢁUSBꢏ
HFOꢂ
#&8")3&/ꢁ4*&ꢁ%*&4&ꢁ4*$)&3)&*54)*/8&*4&ꢁ"6'ꢅ
4
*/4536$5*0/4ꢀ*.1035"/5&4ꢀ%&ꢀ4&$63*5&ꢀ
"55&/5*0/ꢀꢁ-µVUJMJTBUJPOꢁEFꢁUPVUꢁBQQBSFJMꢁnMFDUSJRVFꢁEPJUꢁpUSFꢁTPVNJTFꢁBVYꢁQSFDBVUJPOTꢁEµVTBHFꢁJODMVBOUꢀꢁ
ꢇꢂꢁ
-JSFꢁDFTꢁJOTUSVDUJPOTꢂ
ꢀꢂꢁꢁ
ꢈꢂꢁ
ꢉꢂꢁ
ꢊꢂꢁ
ꢋꢂꢁ
ꢌꢂꢁ
(BSEF[ꢁDFꢁNBOVFMꢁQPVSꢁEFꢁGVUVSFTꢁSnGnSFODFTꢂ
1SnUF[ꢁBUUFOUJPOꢁBVYꢁNFTTBHFTꢁEFꢁQSnDBVUJPOTꢁEFꢁDFꢁNBOVFMꢂ
4VJWF[ꢁDFTꢁJOTUSVDUJPOTꢂ
/µVUJMJTF[ꢁQBTꢁDFUUFꢁVOJUnꢁQSPDIFꢁEFꢁQMBOTꢁEµFBVꢂ
/µVUJMJTF[ꢁRVµVOꢁUJTTVꢁTFDꢁQPVSꢁMFꢁOFUUPZBHFꢁEFꢁWPUSFꢁVOJUnꢂ
/µPCTUSVF[ꢁQBTꢁMFTꢁTZTUoNFTꢁEFꢁSFGSPJEJTTFNFOUꢁEFꢁWPUSFꢁVOJUnꢁFUꢁJOTUBMMF[ꢁWPUSFꢁVOJUnꢁFOꢁGPODUJPOꢁEFTꢁJOTUSVDUJPOTꢁ
EFꢁDFꢁNBOVFMꢂ
ꢍꢂꢁ
ꢎꢂꢁ
/FꢁQPTJUJPOOF[ꢁQBTꢁWPUSFꢁVOJUnꢁhꢁQSPYJNJUnꢁEFꢁUPVUFꢁTPVSDFꢁEFꢁDIBMFVSꢂ
$POOFDUF[ꢁUPVKPVSTꢁWPUSFꢁVOJUnꢁTVSꢁVOFꢁBMJNFOUBUJPOꢁNVOJFꢁEFꢁQSJTFꢁEFꢁUFSSFꢁVUJMJTBOUꢁMFꢁDPSEPOꢁEµBMJNFOUBUJPOꢁ
GPVSOJꢂ
ꢇꢐꢂꢁ
ꢇꢇꢂꢁꢁ
ꢇꢀꢂꢁ
1SPUnHF[ꢁMFTꢁDPOOFDUFVSTꢁEFꢁWPUSFꢁVOJUnꢁFUꢁQPTJUJPOOF[ꢁMFTꢁDBCMBHFTꢁQPVSꢁnWJUFSꢁUPVUFTꢁEnDPOOFYJPOTꢁBDDJEFOUFMMFTꢂ
/µVUJMJTF[ꢁRVFꢁEFTꢁGJYBUJPOTꢁBQQSPVWnFTꢁQBSꢁMFꢁGBCSJRVBOUꢂ
-PSTꢁEFꢁMµVUJMTBUJPOꢁTVSꢁQJFEꢁPVꢁQPMFꢁEFꢁTVQQPSUꢅꢁBTTVSF[ꢁEBOTꢁMFꢁDBTꢁEFꢁEnQMBDFNFOUꢁEFꢁMµFOTFNCMFꢁFODFJOUFꢑ
TVQQPSUꢁEFꢁQSnWFOJSꢁUPVUꢁCBTDVMFNFOUꢁJOUFNQFTUJGꢁEFꢁDFMVJꢏDJꢂ
ꢇꢈꢂꢁ
ꢇꢉꢂꢁ
*MꢁFTUꢁDPOTFJMMnꢁEFꢁEnDPOOFDUFSꢁEVꢁTFDUFVSꢁWPUSFꢁVOJUnꢁFOꢁDBTꢁEµPSBHFꢁPVꢁEFꢁEVSnFꢁQSPMPOHnFꢁTBOTꢁVUJMJTBUJPOꢂ
4FVMꢁVOꢁUFDIOJDJFOꢁBHSnnꢁQBSꢁMFꢁGBCSJRVBOUꢁFTUꢁhꢁNpNFꢁEFꢁSnQBSFSꢑDPOUSyMFSꢁWPUSFꢁVOJUnꢂꢁ$FMMFꢏDJꢁEPJUꢁpUSFꢁDPOUSyMnFꢁTJꢁ
FMMFꢁBꢁTVCJUꢁEFTꢁEPNNBHFTꢁEFꢁNBOJQVMBUJPOꢅꢁEµVUJMJTBUJPOꢁPVꢁEFꢁTUPDLBHFꢁ IVNJEJUnꢅ©ꢃꢂ
ꢇꢊꢂꢁ
ꢇꢋꢂꢁ
ꢇꢌꢂꢁ
/FꢁEnDPOOFDUF[ꢁKBNBJTꢁMBꢁQSJTFꢁEFꢁUFSSFꢁEFꢁWPUSFꢁVOJUnꢂ
4JꢁWPUSFꢁVOJUnꢁFTUꢁEFTUJOnFꢁBꢁFUSFꢁNPOUnFꢁFOꢁSBDLꢅꢁEFTꢁTVQQPSUTꢁBSSJFSFꢁEPJWFOUꢁFUSFꢁVUJMJTFTꢂ
/PUFꢁQPVSꢁMFTꢁ3PZBVNFTꢏ6OJTꢆꢁ4JꢁMFTꢁDPVMFVSTꢁEFꢁDPOOFDUFVSTꢁEVꢁDBCMFꢁEµBMJNFOUBUJPOꢁOFꢁDPSSFTQPOEꢁQBTꢁBVꢁHVJEFꢁ
EFꢁMBꢁQSJTFꢁTFDUFVSꢅꢁQSPDnEF[ꢁDPNNFꢁTVJUꢆ
ꢁ
Bꢃꢁ-FꢁDPOOFDUFVSꢁWFSUꢁFUꢁKBVOFꢁEPJUꢁpUSFꢁDPOOFDUSFSꢁBVꢁUFSNJOBMꢁOPUnꢁ&ꢅꢁJOEJRVBOUꢁMBꢁQSJTFꢁEFꢁUFSSFꢁPVꢁDPSSFTQPOEBOUꢁ
BVYꢁDPVMFVSTꢁWFSUFꢁPVꢁWFSUFꢁFUꢁKBVOFꢁEVꢁHVJEFꢂ
ꢁ
Cꢃꢁ-FꢁDPOOFDUFVSꢁ#MFVꢁꢁEPJUꢁpUSFꢁDPOOFDUSFSꢁBVꢁUFSNJOBMꢁOPUnꢁ/ꢅꢁDPSSFTQPOEOBUꢁhꢁMBꢁDPVMFVSꢁOPJSFꢁEVꢁHVJEFꢂ
Dꢃꢁ-FꢁDPOOFDUFVSꢁNBSSPOꢁꢁEPJUꢁpUSFꢁDPOOFDUSFSꢁBVꢁUFSNJOBMꢁOPUnꢁ-ꢅꢁDPSSFTQPOEBOUꢁhꢁMBꢁDPVMFVSꢁSPVHFꢁEVꢁHVJEFꢂ
ꢁ
ꢇꢍꢂꢁ
$FUꢁnRVJQFNFOUꢁnMFDUSJRVFꢁOFꢁEPJUꢁFOꢁBVDVOꢁDBTꢁpUSFꢁFOꢁDPOUBDUꢁBWFDꢁVOꢁRVFMDPORVFꢁMJRVJEFꢁFUꢁBVDVOꢁPCKFUꢁ
DPOUFOBOUꢁVOꢁMJRVJEFꢅꢁWBTFꢁPVꢁBVUSFꢁOFꢁEFWSBJUꢁpUSFꢁQPTnꢁTVSꢁDFMVJꢏDJꢂꢁ
ꢇꢎꢂꢁ
6OFꢁFYQPTJUJPOꢁhꢁEFꢁIBVUTꢁOJWFBVYꢁTPOPSFTꢁQFVUꢁDPOEVJSFꢁhꢁEFTꢁEPNNBHFTꢁEFꢁMµnDPVUFꢁJSSnWFSTJCMFTꢂꢁ-BꢁTVTDFQꢏ
UJCJMJUnꢁBVꢁCSVJUꢁWBSJFꢁDPOTJEnSBCMFNFOUꢁEµVOꢁJOEJWJEVꢁhꢁMµBVUSFꢅꢁNBJTꢁVOFꢁMBSHFꢁNBKPSJUnꢁEFꢁMBꢁQPQVMBUJPOꢁFYQnSJFODFSBꢁ
VOFꢁQFSUFꢁEFꢁMµnDPVUFꢁBQSoTꢁVOFꢁFYQPTJUJPOꢁhꢁVOFꢁGPSUFꢁQVJTTBODFꢁTPOPSFꢁQPVSꢁVOFꢁEVSnFꢁQSPMPOHnFꢂꢁ-µPSHBOJTNFꢁEFꢁ
MBꢁTBOUnꢁBNnSJDBJOFꢁ 04)"ꢃꢁBꢁQSPEVJUꢁMFꢁHVJEFꢁDJꢏEFTTPVTꢁFOꢁSBQQPSUꢁhꢁMBꢁQFSUFꢁPDDBTJPOOnFꢆꢁ
Durée par Jour (heures)
Niveau sonore moyen (dBA)
8
6
4
3
2
90
92
95
97
100
102
105
110
115
1
1 ⁄2
1
1
⁄
2
1
⁄
4
ou inférieur
%µBQSoTꢁMFTꢁnUVEFTꢁNFOnFTꢁQBSꢁMFꢁ04)"ꢅꢁUPVUFꢁFYQPTJUJPOꢁBVꢁEFMhꢁEFTꢁMJNJUFTꢁEnDSJUFTꢁDFꢏEFTTVTꢁFOUSBJOFSBꢁEFTꢁQFSUFTꢁEFꢁMµnDPVUFꢁDIF[ꢁMBꢁ
QMVQBSUꢁEFTꢁTVKFUTꢂꢁ-FꢁQPSUꢁEFꢁTZTUoNFꢁEFꢁQSPUFDUJPOꢁ DBTRVFꢅꢁPSFJMFUUFꢁEFꢁGJMUSBHFꢅ©ꢃꢁEPJUꢁpUSFꢁPCTFSWnꢁMPSTꢁEFꢁMµPQnSBUJPOꢁDFUUFꢁVOJUnꢁPVꢁEFTꢁ
EPNNBHFTꢁJSSnWFSTJCMFTꢁQFVWFOUꢁpUSFꢁPDDBTJPOOnTꢂꢁ-FꢁQPSUꢁEFꢁDFTꢁTZTUoNFTꢁEPJUꢁpUSFꢁPCTFSWnꢁQBSꢁUPVUFTꢁQFSTPOOFTꢁTVTDFQUJCMFTꢁEµpUSFꢁFYQPꢏ
TnFTꢁhꢁEFTꢁDPOEJUJPOTꢁBVꢁEFMhꢁEFTꢁMJNJUFTꢁEnDSJUFTꢁDJꢏEFTTVTꢂ
("3%&;ꢁ$&4ꢁ*/4536$5*0/4ꢅ
5
*/4536$$*0/&4ꢀ*.1035"/5&4ꢀ1"3"ꢀ46ꢀ4&(63*%"%
$6*%"%0ꢀꢁ$VBOEPꢁVTFꢁQSPEVDUPTꢁFMFDUSwOJDPTꢂꢁEFCFꢁUPNBSꢁQSFDBVDJPOFTꢁCgTJDBTꢂꢁJODMVZFOEPꢁMBTꢁTJHVJFOUFTꢀ
ꢇꢂꢁ
-FBꢁFTUBTꢁJOTUSVDDJPOFTꢂ
ꢀꢂꢁ
ꢈꢂꢁ
ꢉꢂꢁ
ꢊꢂꢁ
ꢋꢂꢁ
ꢌꢂꢁ
ꢍꢂꢁ
(VBSEFꢁFTUBTꢁJOTUSVDDJPOFTꢂ
)BHBꢁDBTPꢁEFꢁUPEPTꢁMPTꢁDPOTFKPTꢂ
4JHBꢁUPEBTꢁMBTꢁJOTUSVDDJPOFTꢂ
/PꢁVTBSꢁFTUFꢁBQBSBUPꢁDFSDBꢁEFMꢁBHVBꢂ
-JNQJBSꢁTPMBNFOUFꢁDPOꢁVOBꢁUFMBꢁTFDBꢂ
/PꢁCMPRVFBSꢁOJOHVOBꢁEFꢁMBTꢁTBMJEBTꢁEFꢁWFOUJMBDJwOꢂꢁ*OTUBMBSꢁEFꢁBDVFSEPꢁBꢁMBTꢁJOTUSVDDJPOFTꢁEFMꢁGBCSJDBOUFꢂ
/PꢁJOTUBMBSꢁDFSDBꢁEFꢁOJOHVOBꢁGVFOUFꢁEFꢁDBMPSꢁDPNPꢁSBEJBEPSFTꢅꢁFTUVGBTꢅꢁIPSOPTꢁVꢁPUSPTꢁBQBSBUPTꢁ JODMVZFOEPꢁBNQMJGJDBEPSFTꢃꢁ
RVFꢁQSPEV[DBOꢁDBMPSꢂ
ꢎꢂꢁ
/PꢁSFUJSFꢁMBꢁQBUJMMBꢁQSPUFDUPSBꢁEFMꢁFODIVGFꢁQPMBSJ[BEPꢁPꢁEFꢁUJQPꢁ²Bꢁ5JFSSB³ꢂꢁ6OꢁFODIVGFꢁQPMBSJ[BEPꢁUJFOFꢁEPTꢁQVOUBTꢅꢁVOBꢁEFꢁ
FMMBTꢁNgTꢁBODIBꢁRVFꢁMBꢁPUSBꢂꢁ6OꢁFODIVGFꢁEFꢁUJQPꢁ²Bꢁ5JFSSB³ꢁUJFOFꢁEPTꢁQVOUBTꢁZꢁVOBꢁUFSDFSBꢁ²Bꢁ5JFSSB³ꢂꢁ-BꢁQVOUBꢁBODIBꢁ MBꢁ
UFSDFSBꢁꢃꢁTFꢁQSPQPSDJPOBꢁQBSBꢁTVꢁTFHVSJEBEꢂꢁ4JꢁFMꢁFODIVGFꢁQSPQPSDJPOBEPꢁOPꢁFODBKBꢁFOꢁTVꢁFODIVGFꢁEFꢁSFEꢅꢁDPOTVMUFꢁBꢁVOꢁ
FMFDUSJDJTUBꢁQBSBꢁRVFꢁSFFNQMB[FꢁTVꢁFODIVGFꢁPCTPMFUPꢂ
ꢇꢐꢂꢁ
1SPUFKBꢁFMꢁDBCMFꢁEFꢁBMJNFOUBDJwOꢁQBSBꢁRVFꢁOPꢁTFBꢁQJTBEPꢁPꢁQJODIBEPꢅꢁQBSUJDVMBSNFOUFꢁFOꢁMPTꢁFODIVGFTꢅꢁIVFDPTꢅꢁZꢁMPTꢁQVOUPTꢁ
RVFꢁTBMFOꢁEFMꢁBQBSBUPꢂ
ꢇꢇꢂꢁ
ꢇꢀꢂꢁ
6TBSꢁTPMBNFOUFꢁBvBEJEPTꢑBDDFTPSJPTꢁQSPQPSDJPOBEPTꢁQPSꢁFMꢁGBCSJDBOUFꢂ
6TBSꢁTPMBNFOUFꢁVOꢁDBSSPꢅꢁQJFꢅꢁUSrQPEFꢅꢁPꢁTPQPSUFꢁFTQFDJGJDBEPꢁQPSꢁFMꢁGBCSJDBOUFꢅꢁPꢁWFOEJEPꢁKVOUPꢁBMꢁBQBSBUPꢂꢁ$VBOEPꢁTFꢁVTFꢁ
VOꢁDBSSPꢅꢁUFOHBꢁDVJEBEPꢁBMꢁNPWFSꢁFMꢁDPOKVOUPꢁDBSSPꢑBQBSBUPꢁQBSBꢁFWJUBSꢁRVFꢁTFꢁEBvFꢁFOꢁVOꢁWVFMDPꢂꢁ/PꢁTVTQFOEBꢁFTUBꢁDBKBꢁEFꢁ
OJOHVOBꢁNBOFSBꢂ
ꢇꢈꢂꢁꢁ
ꢇꢉꢂꢁꢁ
%FTFODIVGFꢁFTUFꢁBQBSBUPꢁEVSBOUFꢁUPSNFOUBTꢁPꢁDVBOEPꢁOPꢁTFBꢁVTBEPꢁEVSBOUFꢁMBSHPTꢁQFSJPEPTꢁEFꢁUJFNQPꢂ
1BSBꢁDVBMRVJFSꢁSFQBSBDJwOꢅꢁBDVEBꢁBꢁQFSTPOBMꢁEFꢁTFSWJDJPꢁDVBMJGJDBEPꢂꢁ4FꢁSFRVJFSFOꢁSFQBSBDJPOFTꢁDVBOEPꢁFMꢁBQBSBUPꢁIBꢁTJEPꢁ
EBvBEPꢁEFꢁBMHVOBꢁNBOFSBꢅꢁDPNPꢁDVBOEPꢁFMꢁDBCMFꢁEFꢁBMJNFOUBDJwOꢁPꢁFMꢁFODIVGFꢁTFꢁIBOꢁEBvBEPꢅꢁBMH|OꢁMrRVJEPꢁIBꢁTJEPꢁ
EFSSBNBEPꢁPꢁBMH|OꢁPCKFUPꢁIBꢁDBrEPꢁEFOUSPꢁEFMꢁBQBSBUPꢅꢁFMꢁBQBSBUPꢁIBꢁTJEPꢁFYQVFTUPꢁBꢁMBꢁMMVWJBꢁPꢁMBꢁIVNFEBEꢅꢁOPꢁGVODJPOBꢁEFꢁ
NBOFSBꢁOPSNBMꢅꢁPꢁIBꢁTVGSJEPꢁVOBꢁDBrEBꢂ
ꢇꢊꢂꢁꢁ
/VODBꢁSFUJSFꢁMBꢁQBUJMMBꢁEFꢁ5JFSSBꢂ&TDSrCBOPTꢁQBSBꢁPCUFOFSꢁOVFTUSPꢁGPMMFUPꢁHSBUVJUPꢁ²4IPDLꢁ)B[BSEꢁBOEꢁ(SPVOEJOH³ꢁ ²1FMJHSPꢁ
EFꢁ&MFDUSPDVDJwOꢁZꢁ5PNBꢁBꢁ5JFSSB³ꢃꢂꢁ$POFDUFꢁFMꢁBQBSBUPꢁTwMPꢁBꢁVOBꢁGVFOUFꢁEFꢁBMJNFOUBDJwOꢁEFMꢁUJQPꢁNBSDBEPꢁBMꢁMBEPꢁEFMꢁDBCMFꢁ
EFꢁBMJNFOUBDJwOꢂ
ꢇꢋꢂꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁ4JꢁFTUFꢁQSPEVDUPꢁWBꢁBꢁTFSꢁFOSBDBEPꢁDPOꢁNgTꢁFRVJQPꢅꢁVTFꢁBMH|OꢁUJQPꢁEFꢁBQPZPꢁUSBTFSPꢂ
ꢇꢌꢂꢁꢁ
/PUBꢁQBSBꢁFMꢁ3FJOPꢁ6OJEPꢁTPMBNFOUFꢆꢁ4JꢁMPTꢁDPMPSFTꢁEFꢁMPTꢁDBCMFTꢁFOꢁFMꢁFODIVGFꢁQSJODJQBMꢁEFꢁFTUBꢁVOJEBEꢁOPꢁDPSSFTQPOEFOꢁ
DPOꢁMPTꢁUFSNJOBMFTꢁFOꢁTVꢁFODIVGFÂꢁQSPDFEBꢁEFꢁMBꢁTJHVJFOUFꢁNBOFSBꢆ
ꢁ
Bꢃꢁ&MꢁDBCMFꢁEFꢁDPMPSꢁWFSEFꢁZꢁB[VMꢁEFCFꢁTFSꢁDPOFDUBEPꢁBMꢁUFSNJOBMꢁRVFꢁFTUgꢁNBSDBEPꢁDPOꢁMBꢁMFUSBꢁ&ÂꢁFMꢁTrNCPMPꢁEFꢁ5JFSSBꢁꢁ
FBSUIꢃÂꢁDPMPSFBEPꢁFOꢁWFSEFꢁPꢁFOꢁWFSEFꢁZꢁBNBSJMMPꢂ
ꢁ
ꢁ
Cꢃꢁ&MꢁDBCMFꢁDPMPSFBEPꢁFOꢁB[VMꢁEFCFꢁTFSꢁDPOFDUBEPꢁBMꢁUFSNJOBMꢁꢁRVFꢁFTUgꢁNBSDBEPꢁDPOꢁMBꢁMFUSBꢁ/ꢁPꢁFMꢁDPMPSꢁOFHSPꢂ
Dꢃꢁ&MꢁDBCMFꢁDPMPSFBEPꢁFOꢁNBSSwOꢁEFCFꢁTFSꢁDPOFDUBEPꢁBMꢁUFSNJOBMꢁRVFꢁFTUgꢁNBSDBEPꢁDPOꢁMBꢁMFUSBꢁ-ꢁPꢁꢁFMꢁDPMPSꢁSPKPꢂ
ꢇꢍꢂꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁ&TUFꢁBQBSBUPꢁFMnDUSJDPꢁOPꢁEFCFꢁTFSꢁTPNFUJEPꢁBꢁOJOH|OꢁUJQPꢁEFꢁHPUFPꢁPꢁTBMQJDBEVSBꢁZꢁTFꢁEFCFꢁUFOFSꢁDVJEBEPꢁQBSBꢁOPꢁQPOFSꢁ
PCKFUPTꢁRVFꢁDPOUFOHBOꢁMrRVJEPTꢅꢁDPNPꢁWBTPTꢅꢁTPCSFꢁFMꢁBQBSBUPꢂ
ꢇꢎꢂꢁ
-BꢁFYQPTJDJwOꢁBꢁBMUPTꢁOJWFMFTꢁEFꢁSVJEPꢁQVFEFꢁDBVTBSꢁꢁVOBꢁQnSEJEBꢁQFSNBOFOUFꢁFOꢁMBꢁBVEJDJwOꢂꢁ-BꢁTVTDFQUJCJMJEBEꢁBꢁMBꢁQnSEJEBꢁ
EFꢁBVEJDJwOꢁQSPWPDBEBꢁQPSꢁFMꢁSVJEPꢁWBSrBꢁTFH|OꢁMBꢁQFSTPOBꢅꢁQFSPꢁDBTJꢁUPEPꢁFMꢁNVOEPꢁQFSEFSgꢁBMHPꢁEFꢁBVEJDJwOꢁTJꢁTFꢁFYQPOFꢁ
BꢁVOꢁOJWFMꢁEFꢁSVJEPꢁTVGJDJFOUFNBOUFꢁJOUFOTPꢁEVSBOUFꢁVOꢁUJFNQPꢁEFUFSNJOBEPꢂꢁ&Mꢁ%FQBSUBNFOUPꢁQBSBꢁMBꢁ4BMVEꢁZꢁQBSBꢁMBꢁ
4FHVSJEBEꢁEFMꢁ(PCJFSOPꢁEFꢁMPTꢁ&TUBEPTꢁ6OJEPTꢁ 04)"ꢃꢁIBꢁFTQFDJGJDBEPꢁMBTꢁTJHVJFOUFTꢁFYQPTJDJPOFTꢁBMꢁSVJEPꢁQFSNJTJCMFTꢆ
ꢁ
Duración por Día en Horas
Nivel de Sonido dBA, Respuesta Lenta
8
6
4
3
2
90
92
95
97
100
102
105
110
115
1
1 ⁄2
1
1
⁄
2
1
⁄
4
o menos
%FꢁBDVFSEPꢁBMꢁ04)"ꢅꢁDVBMRVJFSꢁFYQPTJDJwOꢁRVFꢁFYDFEBꢁMPTꢁMrNJUFTꢁBSSJCBꢁJOEJDBEPTꢁQVFEFꢁQSPEVDJSꢁBMH|OꢁUJQPꢁEFꢁQnSEJEBꢁFOꢁMBꢁBVEJDJwOꢂꢁ
1SPUFDUPSFTꢁQBSBꢁMPTꢁDBOBMFTꢁBVEJUJWPTꢁPꢁUBQPOFTꢁQBSBꢁMPTꢁPrEPTꢁEFCFOꢁTFSꢁVTBEPTꢁDVBOEPꢁTFꢁPQFSFꢁDPOꢁFTUFꢁTJTUFNBꢁEFꢁTPOJEPꢁQBSBꢁQSFWFꢏ
OJSꢁVOBꢁQnSEJEBꢁQFSNBOFOUFꢁFOꢁMBꢁBVEJDJwOꢅꢁTJꢁMBꢁFYQPTJDJwOꢁFYDFEFꢁMPTꢁMrNJUFTꢁJOEJDBEPTꢁNgTꢁBSSJCBꢂꢁ1BSBꢁꢁQSPUFHFSTFꢁEFꢁVOBꢁFYQPTJDJwOꢁBꢁ
BMUPTꢁOJWFMFTꢁEFꢁTPOJEPꢁQPUFODJBMNFOUFꢁQFMJHSPTBꢅꢁTFꢁSFDPNJFOEBꢁRVFꢁUPEBTꢁMBTꢁQFSTPOBTꢁꢁFYQVFTUBTꢁBꢁFRVJQBNJFOUPꢁDBQB[ꢁEFꢁQSPEVDJSꢁBMUPTꢁ
OJWFMFTꢁEFꢁQSFTJwOꢁTPOPSBꢅꢁUBMFTꢁDPNPꢁFTUFꢁTJTUFNBꢁEFꢁBNQMJGJDBDJwOꢅꢁTFꢁFODVFOUSFOꢁQSPUFHJEBTꢁQPSꢁQSPUFDUPSFTꢁBVEJUJWPTꢁNJFOUSBTꢁFTUBꢁVOJꢏ
EBEꢁFTUnꢁPQFSBOEPꢂ
(6"3%&ꢁ&45"4ꢁ*/4536$$*0/&4ꢅ
6
&/(-*4)
5PVSŠꢀ4FSJFTꢀꢁꢁꢂꢃꢄꢅꢃꢃ
#BTTꢀ"NQMJGJFST
$POHSBUVMBUJPOTꢁPOꢁUIFꢁQVSDIBTFꢁPGꢁZPVSꢁOFXꢁ5PVSꢁ#BTTꢁBNQMJ¾FSꢁGSPNꢁ1FBWFZˆꢂꢁꢁ5IFꢁ5PVSꢁTFSJFTꢁJTꢁBꢁDMBTTꢁMFBEFSꢁJOꢁQPXFSꢂꢁꢁ
5IFꢁ5PVSꢁTFSJFTꢁGFBUVSFTꢁDMBTTꢁ"ꢑ#ꢁQPXFSꢁBNQMJ¾FSTꢁXJUIꢁQBUFOUFEꢁ4NBSU3BJMŠꢁBOEꢁ%%5ŠꢁUFDIOPMPHJFTꢂꢁꢁ5IJTꢁUFDIOPMPHZꢁHJWFTꢁ
UIFTFꢁBNQTꢁNBTTJWFꢁEZOBNJDꢁQPXFSꢁJOꢁBꢁMJHIUXFJHIUꢁQBDLBHFꢅꢁXJUIPVUꢁJOUSPEVDJOHꢁBOZꢁTXJUDIJOHꢁEJTUPSUJPOꢁPSꢁEFMBZꢂꢁꢁ&BDIꢁBNQꢁ
GFBUVSFTꢁ%$ꢁQSPUFDUJPOꢅꢁBOꢁFG¾DJFOUꢁQBSBMMFMꢁDPPMJOHꢁTZTUFNꢁBOEꢁBꢁUXPꢏTQFFEꢁDPPMJOHꢁGBOꢂꢁꢁ#VUꢁUIBUꢒTꢁOPUꢁBMMꢂꢁꢁ5IFTFꢁBNQTꢁDPOUBJOꢁ
BOꢁBOBMPHꢁPDUBWFꢁEJWJEFSꢁXIJDIꢁBMMPXTꢁUIFꢁVTFSꢁUPꢁTZOUIFTJ[FꢁBꢁOPUFꢁPOFꢁGVMMꢁPDUBWFꢁCFMPXꢁUIFꢁOPUFꢁZPVꢁBSFꢁQMBZJOHꢂꢁꢁ8SBQꢁBMMꢁUIJTꢁ
VQꢁXJUIꢁBꢁDPOTUBOUꢁ2ꢅꢁꢎꢏCBOEꢅꢁHSBQIJDꢁFRVBMJ[FSꢁBOEꢁUIFꢁ1FBWFZꢁSFQVUBUJPOꢁGPSꢁRVBMJUZꢅꢁBOEꢁZPVꢁDPVMEOꢒUꢁBTLꢁGPSꢁBOZUIJOHꢁFMTFꢂ
#FGPSFꢁZPVꢁCFHJOꢁQMBZJOHꢁUISPVHIꢁZPVSꢁBNQMJGJFSꢅꢁJUꢁJTꢁWFSZꢁJNQPSUBOUꢁUPꢁFOTVSFꢁUIBUꢁUIFꢁQSPEVDUꢁIBTꢁUIFꢁQSPQFSꢁ"$ꢁMJOFꢁWPMUBHFꢁ
TVQQMJFEꢂꢁ:PVꢁDBOꢁGJOEꢁUIFꢁQSPQFSꢁWPMUBHFꢁGPSꢁZPVSꢁBNQꢁQSJOUFEꢁOFYUꢁUPꢁUIFꢁ*&$ꢁMJOFꢁ QPXFSꢃꢁDPSEꢁPOꢁUIFꢁSFBSꢁQBOFMꢁPGꢁUIFꢁVOJUꢂꢁ
&BDIꢁQSPEVDUꢁGFBUVSFꢁJTꢁOVNCFSFEꢂꢁ3FGFSꢁUPꢁUIFꢁGSPOUꢁQBOFMꢁEJBHSBNꢁJOꢁUIJTꢁNBOVBMꢁUPꢁMPDBUFꢁUIFꢁQBSUJDVMBSꢁGFBUVSFTꢁOFYUꢁUPꢁJUTꢁ
OVNCFSꢂ
1MFBTFꢁSFBEꢁUIJTꢁHVJEFꢁDBSFGVMMZꢁUPꢁFOTVSFꢁZPVSꢁQFSTPOBMꢁTBGFUZꢁBTꢁXFMMꢁBTꢁUIFꢁTBGFUZꢁPGꢁZPVSꢁBNQMJGJFSꢂ
'&"563&4ꢆ
ꢆꢁ#ZQBTTBCMFꢁꢇꢄCBOEꢁHSBQIJDꢁFRVBMJ[FSꢁXJUIꢁQVTIꢄCVUUPOꢁCZQBTT
ꢆꢁ1BUFOUFEꢁ4NBSU3BJMŠꢁUFDIOPMPHZ
ꢆꢁ1BUFOUFEꢁ%%5Šꢁ %JTUPSUJPOꢁ%FUFDUJPOꢁ5FDIOJRVFꢈꢁUFDIOPMPHZ
ꢆꢁ"OBMPHꢁ0DUBWFꢁ%JWJEFSꢁXJUIꢁGPPUTXJUDIBCMFꢁCZQBTT
ꢆꢁ#VGGFSFEꢁ&GGFDUTꢁ-PPQ
ꢆꢁ4QFBLPOˆꢁDPNCJOBUJPOꢁꢉꢊꢋꢌꢁ4QFBLFSꢁ+BDLT
ꢆꢁ5XPꢁJOQVUꢁKBDLTꢁGPSꢁBDUJWFꢁꢍꢁQBTTJWFꢁCBTTFT
ꢆꢁ1SFꢁBOEꢁ1PTUꢁ(BJOꢁDPOUSPMT
ꢆꢁ#SJHIUꢁBOEꢁMPXꢄDVUꢁTXJUDIFT
ꢆꢁ-PXꢁꢍꢁ)JHIꢁ4IFMWJOHꢁ&2
ꢆꢁ$POUPVSꢁ$POUSPMꢁ
7&/5*-"5*0/ꢀꢁ'PSꢁQSPQFSꢁWFOUJMBUJPOꢂꢁBMMPXꢁꢉꢎꢌꢁDMFBSBODFꢁGSPNꢁUIFꢁOFBSFTUꢁDPNCVTUJCMFꢁTVSGBDFꢃ
.BLFꢁTVSFꢁUIBUꢁBMMꢁWFOUTꢁBSFꢁOPUꢁCMPDLFEꢁBOEꢁBJSꢁDBOꢁGMPXꢁGSFFMZꢁUISPVHIUꢁUIFꢁVOJUꢃ
ꢌ
'SPOUꢀ1BOFM
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
ꢁ)*()ꢀ("*/ꢀ*/165
5IJTꢁJOQVUꢁJTꢁQSPWJEFEꢁGPSꢁJOTUSVNFOUTꢁIBWJOHꢁMPXꢁPVQVUꢁMFWFMTꢁ QBTTJWFꢁQJDLVQTꢃꢂꢁ
-08ꢀ("*/ꢀ*/165
5IJTꢁJOQVUꢁJTꢁQSPWJEFEꢁGPSꢁBDUJWFꢁCBTTFTꢁPSꢁFYUFSOBMꢁQSFBNQTꢁUIBUꢁIBWFꢁFYUSFNFMZꢁIJHIꢁPVUQVUTꢅꢁXIJDIꢁDBOꢁ
SFTVMUꢁJOꢁPWFSESJWJOHꢁ EJTUPSUJOHꢃꢁUIFꢁ)JHIꢁ(BJOꢁJOQVUꢂꢁ5IJTꢁJOQVUꢁJTꢁꢏꢇꢐE#ꢁGSPNꢁ)*()ꢁ("*/ꢂꢁꢁ8"3/*/(ꢆꢁꢁ
/FWFSꢁQMVHꢁUIFꢁPVQVUꢁPGꢁBꢁQPXFSꢁBNQMJ¾FSꢁJOUPꢁUIFꢁJOQVUꢁKBDLTꢂꢁꢁ%BNBHFꢁNBZꢁPDDVSꢁUPꢁCPUIꢁVOJUTꢂ
3
4
#3*()5ꢀ48*5$)
5IJTꢁCVUUPOꢁQSPWJEFTꢁBꢁꢇꢐꢁE#ꢁCPPTUꢁUPꢁGSFRVFODJFTꢁBCPWFꢁꢇ,)[ꢂꢁꢁ5PꢁBDUJWBUFꢅꢁEFQSFTTꢁUIFꢁTXJUDIꢁUPꢁJUTꢁ²*/³ꢁ
QPTJUJPOꢂ
.65&
5IJTꢁCVUUPOꢁNVUFTꢁBMMꢁTJHOBMTꢁQBTTJOHꢁUISPVHIꢁUIFꢁBNQꢂꢁꢁ5IFꢁ²*/³ꢁQPTJUJPOꢁPGꢁUIFꢁTXJUDIꢁNVUFTꢁUIFꢁTJHOBMꢅꢁ
BOEꢁUIFꢁSFEꢁ-&%ꢁXJMMꢁJMMVNJOBUFꢂ
5
6
13&ꢀ("*/
5IJTꢁLOPCꢁDPOUSPMTꢁJOQVUꢁMFWFMꢁPGꢁUIFꢁJOTUSVNFOUꢂ
$0/5063
5IJTꢁLOPCꢁCPPTUTꢁIJHITꢁBOEꢁMPXTꢁXIJMFꢁTJNVMUBOFPVTMZꢁDVUUJOHꢁNJEꢁUPOFTꢁQSPEVDJOHꢁBꢁꢓTDPPQFEꢓꢁTPVOEꢂꢁꢁ
3PUBUJOHꢁUIFꢁLOPCꢁDMPDLXJTFꢁJODSFBTFTꢁUIFꢁ$0/5063ꢁFGGFDUꢂ
7
8
-08
5IJTꢁLOPCꢁQSPWJEFTꢁBꢁTIFMWJOHꢁUPOFꢁDPOUSPMꢁGPSꢁMPXꢁGSFRVFODJFTꢁBOEꢁQSPWJEFTꢁDVUꢑCPPTUꢁPGꢁꢔꢑꢏꢇꢊꢁE#ꢂꢁꢁ5IFꢁ
DFOUFSꢁQPJOUꢁJTꢁ¿BUꢂꢁꢁ5IFꢁDFOUFSꢁGSFRVFODZꢁJTꢁꢊꢐꢁ)[ꢂꢁꢁꢏꢈꢁE#ꢁTIFMGꢁDPSOFSꢁGSFRVFODZꢁJTꢁꢇꢐꢐ)[ꢂ
-08ꢀ$65
5IJTꢁCVUUPOꢁDBOꢁCFꢁVTFEꢁUPꢁIFMQꢁꢓUBNFꢓꢁUIFꢁ#ꢏTUSJOHꢁPOꢁBꢁꢊꢁPSꢁꢋꢁTUSJOHꢁCBTTꢅꢁDPOUSPMꢁTQFBLFSꢁDBCJOFUꢁ
SFTPOBODFꢅꢁPSꢁQSPWJEFꢁBꢁNPSFꢁꢓWJOUBHFꢓꢁUPOFꢂꢁꢁ5IFꢁꢓ*/ꢓꢁQPTJUJPOꢁBDUJWBUFTꢁBꢁHSBEVBMꢁSPMMꢏPGGꢁPGꢁGSFRVFODJFTꢁ
MPXFSꢁUIBOꢁꢍꢐ)[ꢂꢁꢁ/05&ꢀꢁꢁ5IFꢁ-08ꢁ$65ꢁDJSDVJUꢁJTꢁQSFꢂFRꢃ
9
(3"1)*$ꢀ&26"-*;&3
5IFTFꢁTMJEFSTꢁQSPWJEFꢁQSFDJTFꢁUPOFꢁDPOUSPMꢁUISPVHIꢁUIFꢁDPOTUBOUꢏ2ꢅꢁOJOFꢁCBOEꢁFRVBMJ[FSꢂꢁꢁ&BDIꢁCBOEꢁNBZꢁ
CFꢁCPPTUFEꢁPSꢁDVUꢁꢇꢊꢁE#ꢂ
10
)*()
5IJTꢁLOPCꢁQSPWJEFTꢁBꢁTIFMWJOHꢁUPOFꢁDPOUSPMꢁGPSꢁIJHIꢁGSFRVFODJFTꢁBOEꢁDVUꢑCPPTUꢁPGꢁꢔꢑꢏꢇꢊE#ꢂꢁꢁ5IFꢁDFOUFSꢁ
QPJOUꢁJTꢁ¿BUꢁBOEꢁUIFꢁGSFRVFODZꢁJTꢁꢍꢁ,)[ꢂꢁꢁꢏꢈE#ꢕꢁUIFꢁTIFMGꢁDPSOFSꢁGSFRVFODZꢁJTꢁꢊꢁ,)[ꢂ
ꢍ
'SPOUꢀ1BOFM
13
14
15
11
12
11
&2ꢀ#:1"44
5IJTꢁCVUUPOꢁSFNPWFTꢁUIFꢁHSBQIJDꢁFRVBMJ[FSꢁGSPNꢁUIFꢁBVEJPꢁDIBJOꢂꢁꢁ5IFꢁ²*/³ꢁQPTJUJPOꢁPGꢁUIFꢁTXJUDIꢁCZQBTTꢏ
FTꢁUIFꢁ&2ꢅꢁBOEꢁUIFꢁBNQꢁXJMMꢁSFTQPOEꢁBTꢁJGꢁUIFꢁHSBQIJDꢁFRVBMJ[FSꢁJTꢁTFUꢁ¿BUꢂ
12
13
1045ꢀ("*/
5IJTꢁLOPCꢁDPOUSPMTꢁPVUQVUꢁMFWFMꢁPGꢁUIFꢁQSFꢁBNQMJ¾FSꢁUPꢁUIFꢁQPXFSꢁBNQMJ¾FSꢂ
0$5"7&3
5IJTꢁLOPCꢁTZOUIFTJ[FTꢁBꢁOPUFꢁPOFꢁPDUBWFꢁCFMPXꢁUIFꢁOPUFꢁZPVꢁBSFꢁQMBZJOHꢂꢁꢁ5IFꢁ²*/³ꢁPSꢁꢓ"$5*7&ꢓꢁQPTJUJPOꢁ
PGꢁUIFꢁTXJUDIꢁFOBCMFTꢁUIFꢁPDUBWFꢁEJWJEFSꢂꢁꢁ5IJTꢁLOPCꢁDPOUSPMTꢁUIFꢁPVUQVUꢁMFWFMꢁPGꢁUIFꢁTZOUIFTJ[FEꢁUPOFꢂꢁ
0ODFꢁBDUJWBUFEꢅꢁUIFꢁ0$5"7&3ꢁNBZꢁCFꢁEFGFBUFEꢁCZꢁBOꢁPQUJPOBMꢁSFNPUFꢁGPPUTXJUDIꢁ ꢖꢐꢐꢐꢊꢇꢐꢐꢐꢃꢂ
8"3/*/(ꢆꢀꢀ5IJTꢀFGGFDUꢀHFOFSBUFTꢀFYUSFNFMZꢀMPXꢀCBTTꢀUPOFTꢇꢀꢀ$BSFꢀTIPVMEꢀCFꢀUBLFOꢀUPꢀBWPJEꢀEBNBHJOHꢀ
TQFBLFSTꢈ
ꢁ
ꢁ
0$5"7&3ꢀ5*14
ꢏꢁ4UBSUꢁXJUIꢁUIFꢁ0$5"7&3ꢁLOPCꢁTFUꢁUPꢁNJOJNVNꢂꢁ"EKVTUꢁUIFꢁ13&ꢁ("*/ꢁBOEꢁ1045ꢁ("*/
ꢁꢁꢁUPꢁUIFꢁEFTJSFEꢁMFWFMTꢅꢁBOEꢁTMPXMZꢁJODSFBTFꢁUIFꢁMFWFMꢁPGꢁUIFꢁ0$5"7&3ꢁVOUJMꢁUIFꢁEFTJSFEꢁꢁ
ꢁꢁꢁFGGFDUꢁJTꢁBDIJFWFEꢂ
ꢁ
ꢏꢁ"OBMPHꢁPDUBWFꢁEJWJEFSTꢅꢁTVDIꢁBTꢁUIJTꢁPOFꢅꢁUZQJDBMMZꢁXPSLꢁCFTUꢁXIFOꢁPOMZꢁPOFꢁOPUFꢁJTꢁꢁꢁꢁꢁ
ꢁꢁꢁQMBZFEꢁBUꢁBꢁUJNFꢂꢁꢁ$PNQMFYꢁDPSETꢁXJMMꢁOPUꢁUSBDLꢁXFMMꢂ
ꢏꢁ'PSꢁCFTUꢁUSBDLJOHꢅꢁTUSJOHTꢁUIBUꢁBSFꢁOPUꢁCFJOHꢁQMBZFEꢁTIPVMEꢁCFꢁNVUFEꢂ
ꢏꢁ5IFꢁCBTTꢁHVJUBSꢁQSPEVDFTꢁBꢁDPNQMFYꢁXBWFGPSNꢁGPSꢁFBDIꢁOPUFꢁQMBZFEꢂꢁꢁ)BSNPOJDꢁꢁ
ꢁꢁꢁꢁ
DPOUFOUꢁJTꢁIJHIFSꢁBUꢁDFSUBJOꢁQMBZJOHꢁQPTJUJPOTꢁPOꢁUIFꢁOFDLꢂꢁꢁ#FDBVTFꢁPGꢁUIJTꢅꢁQMBZJOHꢁꢁꢁꢁ
UIFꢁTBNFꢁOPUFTꢁBUꢁEJGGFSFOUꢁQPTJUJPOTꢁPOꢁUIFꢁOFDLꢁXJMMꢁUSBDLꢁCFUUFSꢂꢁꢁ5IJTꢁNBZꢁWBSZꢁ
GSPNꢁPOFꢁCBTTꢁUPꢁBOPUIFSꢂꢁ
14
%%5Šꢀ %JTUPSUJPOꢀ%FUFDUJPOꢀ5FDIOJRVFꢉ
5IJTꢁCVUUPOꢁQSFWFOUTꢁQPXFSꢁBNQMJ¾FSꢁDMJQQJOHꢁUIBUꢁDBOꢁTPVOEꢁCBEꢁBOEꢁEBNBHFꢁTQFBLFSTꢂꢁꢁ5IFꢁ²*/³ꢁPSꢁ
ꢓ%&'&"5ꢓꢁQPTJUJPOꢁPGꢁUIFꢁTXJUDIꢁCZQBTTFTꢁUIFꢁ%%5ꢁDJSDVJUꢂꢁꢁ)PXFWFSꢅꢁ1FBWFZˆꢁSFDPNNFOETꢁUIFꢁ%%5ꢁTUBZꢁ
FOBCMFEꢁGPSꢁPQUJNVNꢁTZTUFNꢁQFSGPSNBODFꢂꢁꢁ8IFOꢁUIFꢁ%%5ꢁJTꢁFOBCMFEꢅꢁUIFꢁ1SPUFDUꢑ$MJQꢁꢁ-&%ꢁXJMMꢁ¿BTIꢁ
XIFOꢁ%%5ꢁJTꢁUSJHHFSFEꢂꢁꢁ*UꢁJTꢁOPSNBMꢁPQFSBUJPOꢁGPSꢁUIFꢁ-&%ꢁUPꢁ¿BTIꢂꢁꢁ)PXFWFSꢅꢁJGꢁUIFꢁ-&%ꢁJTꢁDPOTUBOUMZꢁJMꢏ
MVNJOBUFEꢅꢁUIFꢁHBJOꢁMFWFMꢁOFFETꢁUPꢁCFꢁBEKVTUFEꢁUPꢁQSFWFOUꢁQPTTJCMFꢁFRVJQNFOUꢁEBNBHFꢂꢁꢁ8IFOꢁUIFꢁ%%5ꢁJTꢁ
EFGFBUFEꢅꢁUIFꢁ-&%ꢁCFDPNFTꢁBꢁDMJQꢁJOEJDBUPSꢂꢁ
108&3ꢀ48*5$)
15
5PꢁBQQMZꢁQPXFSꢁUPꢁUIFꢁVOJUꢅꢁ¿JQꢁUIFꢁTXJUDIꢁUPꢁUIFꢁ²0O³ꢁQPTJUJPOꢂꢁꢁ5IFꢁCMVFꢁ-&%ꢁXJMMꢁJMMVNJOBUFꢅꢁJOEJDBUJOHꢁ
QPXFSꢁJTꢁCFJOHꢁTVQQMJFEꢂ
ꢎ
3FBSꢀ1BOFM
19
20
22
17
18
21
23
24
16
16
"$ꢀ108&3ꢀ*/-&5ꢆꢁ
5IJTꢁJTꢁUIFꢁSFDFQUBDMFꢁGPSꢁBOꢁ*&$ꢁMJOFꢁDPSEꢅꢁXIJDIꢁQSPWJEFTꢁ"$ꢁQPXFSꢁUPꢁUIFꢁVOJUꢂꢁ$POOFDUꢁUIFꢁMJOFꢁDPSEꢁUPꢁ
UIJTꢁDPOOFDUPSꢁUPꢁQSPWJEFꢁQPXFSꢁUPꢁUIFꢁVOJUꢂꢁꢁ%BNBHFꢁUPꢁUIFꢁFRVJQNFOUꢁNBZꢁSFTVMUꢁJGꢁJNQSPQFSꢁMJOFꢁWPMUꢏ
BHFꢁJTꢁVTFEꢂꢁꢁ 4FFꢁMJOFꢁWPMUBHFꢁNBSLJOHꢁPOꢁVOJUꢃꢂ
/FWFSꢁCSFBLꢁPGGꢁUIFꢁHSPVOEꢁQJOꢁPOꢁBOZꢁFRVJQNFOUꢂꢁ*UꢁJTꢁQSPWJEFEꢁGPSꢁZPVSꢁTBGFUZꢂꢁꢁ*GꢁUIFꢁPVUMFUꢁVTFEꢁEPFTꢁ
OPUꢁIBWFꢁBꢁHSPVOEꢁQJOꢅꢁBꢁTVJUBCMFꢁHSPVOEJOHꢁBEBQUFSꢁTIPVMEꢁCFꢁVTFEꢅꢁBOEꢁUIFꢁUIJSEꢁXJSFꢁTIPVMEꢁCFꢁ
HSPVOEFEꢁQSPQFSMZꢂꢁꢁ5PꢁQSFWFOUꢁUIFꢁSJTLꢁPGꢁTIPDLꢁPSꢁ¾SFꢁIB[BSEꢅꢁBMXBZTꢁNBLFꢁTVSFꢁUIBUꢁUIFꢁBNQMJ¾FSꢁBOEꢁ
BMMꢁBTTPDJBUFEꢁFRVJQNFOUꢁJTꢁQSPQFSMZꢁHSPVOEFEꢂ
/05&ꢆꢀ'03ꢀ6,ꢀ0/-:
"TꢁUIFꢁDPMPSTꢁPGꢁUIFꢁXJSFTꢁJOꢁUIFꢁNBJOTꢁMFBEꢁPGꢁUIJTꢁBQQBSBUVTꢁNBZꢁOPUꢁDPSSFTQPOEꢁXJUIꢁUIFꢁDPMPSFEꢁNBSLꢏ
JOHTꢁJEFOUJGZJOHꢁUIFꢁUFSNJOBMTꢁJOꢁZPVSꢁQMVHꢅꢁQSPDFFEꢁBTꢁGPMMPXTꢆꢁ ꢇꢃꢁ5IFꢁXJSFꢁUIBUꢁJTꢁDPMPSFEꢁHSFFOꢁBOEꢁZFMꢏ
MPXꢁNVTUꢁCFꢁDPOOFDUFEꢁUPꢁUIFꢁUFSNJOBMꢁUIBUꢁJTꢁNBSLFEꢁCZꢁUIFꢁMFUUFSꢁ&ꢅꢁPSꢁCZꢁUIFꢁ&BSUIꢁTZNCPMꢅꢁPSꢁDPMPSFEꢁ
HSFFOꢁPSꢁHSFFOꢁBOEꢁZFMMPXꢂꢁꢁ ꢀꢃꢁ5IFꢁXJSFꢁUIBUꢁJTꢁDPMPSFEꢁCMVFꢁNVTUꢁCFꢁDPOOFDUFEꢁUPꢁUIFꢁUFSNJOBMꢁUIBUꢁJTꢁ
NBSLFEꢁXJUIꢁUIFꢁMFUUFSꢁ/ꢅꢁPSꢁUIFꢁDPMPSꢁCMBDLꢂꢁꢁ ꢈꢃꢁ5IFꢁXJSFꢁUIBUꢁJTꢁDPMPSFEꢁCSPXOꢁNVTUꢁCFꢁDPOOFDUFEꢁUPꢁUIFꢁ
UFSNJOBMꢁUIBUꢁJTꢁNBSLFEꢁXJUIꢁUIFꢁMFUUFSꢁ-ꢅꢁPSꢁUIFꢁDPMPSꢁSFEꢂ
17
'64&
5IFꢁGVTFꢁJTꢁMPDBUFEꢁXJUIJOꢁUIFꢁDBQꢁPGꢁUIFꢁGVTFꢁIPMEFSꢂꢁ*GꢁUIFꢁGVTFꢁGBJMTꢅꢁ5)&ꢁ'64&ꢁ.645ꢁ#&ꢁ3&1-"$&%ꢁ
8*5)ꢁ5)&ꢁ4".&ꢁ5:1&ꢁ"/%ꢁ7"-6&ꢁ*/ꢁ03%&3ꢁ50ꢁ"70*%ꢁ%"."(&ꢁ50ꢁ5)&ꢁ&26*1.&/5ꢁ"/%ꢁ50ꢁ13&7&/5ꢁ
70*%*/(ꢁ5)&ꢁ8"33"/5:ꢂꢁ*GꢁUIFꢁBNQꢁSFQFBUFEMZꢁCMPXTꢁUIFꢁGVTFꢅꢁJUꢁTIPVMEꢁCFꢁUBLFOꢁUPꢁBꢁRVBMJ¾FEꢁTFSWJDFꢁ
DFOUFSꢁGPSꢁSFQBJSꢂꢂ
18
19
&95&3/"-ꢀ1"3"--&-&%ꢀ41&",&3ꢀ+"$,4
5IFTFꢁPVUQVUTꢁBSFꢁQSPWJEFEꢁGPSꢁDPOOFDUJPOꢁPGꢁFYUFSOBMꢁTQFBLFSꢁDBCJOFU Tꢃꢂꢁꢁ'PSꢁDPOOFDUJPOꢁUPꢁWJSUVBMMZꢁ
BOZꢁTQFBLFSꢁFODMPTVSFꢅꢁ/FVUSJLꢁ4QFBLPOŠꢁꢇꢑꢉꢓꢁDPNCJOBUJPOꢁKBDLTꢁBSFꢁTVQQMJFEꢂ
&''&$54ꢀ-001
5IFꢁ4FOEꢁ+BDLꢁQSPWJEFTꢁBꢁQSFꢁBNQꢁPVUQVUꢁUIBUꢁNBZꢁCFꢁVTFEꢁUPꢁESJWFꢁTMBWFꢁBNQMJ¾FSTꢁBOEꢁFYUFSOBMꢁFGGFDUTꢁ
QSPDFTTPSTꢂꢁꢁ5IFꢁ3FUVSOꢁ+BDLꢁQSPWJEFTꢁBꢁQPXFSꢁBNQꢁJOQVUꢁGPSꢁUIFꢁMBTUꢁFGGFDUꢁJOꢁUIFꢁDIBJOꢂꢁꢁ/05&ꢆꢁ8IFOꢁ
VTJOHꢁUIFꢁVOJUꢁBTꢁBꢁTMBWFꢁQPXFSꢁBNQMJ¾FSꢅꢁUIFꢁ3FUVSOꢁ+BDLꢁTIPVMEꢁCFꢁVTFEꢁBTꢁUIFꢁJOQVUꢂ
8"3/*/(ꢆꢁ/&7&3ꢁ1-6(ꢁ5)&ꢁ065165ꢁ0'ꢁ"ꢁ108&3ꢁ".1-*'*&3ꢁ*/50ꢁ5)&ꢁ3&563/ꢁ+"$,ꢂ
20
'00548*5$)ꢀ+"$,ꢁ
1SPWJEFEꢁGPSꢁUIFꢁDPOOFDUJPOꢁPGꢁUIFꢁPQUJPOBMꢁGPPUTXJUDIꢁ JUFNꢁꢖꢐꢐꢐꢊꢇꢐꢐꢐꢃꢂꢁꢁ5IFꢁ0DUBWFꢁ%JWJEFSꢁNBZꢁCFꢁCZꢏ
QBTTFEꢁCZꢁVTJOHꢁUIJTꢁGPPUTXJUDIꢂꢁꢁ8IFOꢁVTJOHꢁUIFꢁGPPUTXJUDIꢅꢁBMXBZTꢁJOTFSUꢁUIFꢁQMVHꢁGVMMZꢁ TFDPOEꢁDMJDLꢃꢁ
JOUPꢁUIFꢁ'00548*5$)ꢁ+"$,ꢁUPꢁFOTVSFꢁQSPQFSꢁPQFSBUJPOꢂꢁꢁ/05&ꢆꢁꢁ5IJTꢁJTꢁBꢁNPOPꢁUZQFꢁKBDLꢂꢁꢁ*GꢁUIFꢁUJQꢁBOEꢁ
TMFFWFꢁBSFꢁTIPSUFEꢁXIJMFꢁUIFꢁ0DUBWFꢁ%JWJEFSꢁJTꢁJOꢁUIFꢁ"$5*7&ꢁQPTJUJPOꢅꢁUIFꢁFGGFDUꢁ8*--ꢁ#&ꢁNVUFEꢂ
10
3FBSꢀ1BOFM
22
21
23
24
21
56/&3ꢀ4&/%
5IJTꢁPVUQVUꢁJTꢁQSPWJEFEꢁGPSꢁDPOOFDUJPOꢁUPꢁFMFDUSPOJDꢁUVOFSTꢁ CVGGFSFEꢁTJHOBMꢃꢂꢁꢁ5IJTꢁPVUQVUꢁNBZꢁBMTPꢁCFꢁ
VTFEꢁBTꢁBOꢁVOCBMBODFEꢁ%JSFDUꢁ*OUFSGBDFꢅꢁPSꢁBꢁCVGGFSFEꢁQBTTꢏUISPVHIꢁUPꢁVTFꢁUXPꢁBNQTꢁTJNVMUBOFPVTMZꢂꢁꢁ
/05&ꢆꢁꢁ5IFꢁ56/&3ꢁ4&/%ꢁJTꢁBMXBZTꢁ"$5*7&ꢅꢁFWFOꢁXIFOꢁUIFꢁBNQꢁJTꢁNVUFEꢂ
22
23
(306/%ꢀ-*'5
5IJTꢁCVUUPOꢁJTꢁQSPWJEFEꢁUPꢁQSFWFOUꢁBꢁHSPVOEꢁMPPQꢁUIBUꢁNBZꢁSFTVMUꢁJOꢁꢓIVNꢓꢁOPJTFꢂꢁꢁ8IFOꢁEFQSFTTFEꢁ */ꢁ
QPJTJUJPOꢃꢅꢁ(SPVOEꢁ-JGUꢁJTꢁFOHBHFEꢂꢁ
%*3&$5ꢀ*/5&3'"$&ꢀ %*ꢉ
5IJTꢁJTꢁBꢁCVJMUꢏJOꢅꢁCBMBODFEꢁ%JSFDUꢁ*OUFSGBDFꢁJTꢁVTFEꢁUPꢁTFOEꢁBꢁCVGGFSFEꢅꢁVOQSPDFTTFEꢁTJHOBMꢁUPꢁBOꢁFYUFSOBMꢁ
NJYFSꢂꢁꢁ/05&ꢆꢁꢁ5IFꢁ%JSFDUꢁ*OUFSGBDFꢁGFBUVSFTꢁGBJMTBGFꢁDJSDVJUSZꢅꢁXIJDIꢁSVOTꢁPOꢁTUBOEBSEꢁꢉꢍꢏWPMUꢁQIBOUPNꢁ
QPXFSꢁGSPNꢁUIFꢁNJYFSꢂꢁꢁ5IJTꢁBMMPXTꢁUIFꢁ%*ꢁUPꢁDPOUJOVFꢁGVODUJPOJOHꢁFWFOꢁJOꢁUIFꢁFWFOUꢁPGꢁBꢁCMPXOꢁDJSDVJUꢁ
CSFBLFSꢁPSꢁBNQMJ¾FSꢁTIVUEPXOꢂꢁꢁ*OꢁUIFꢁFWFOUꢁPGꢁBꢁGBJMTBGFꢁPQFSBUJPOꢅꢁUIFꢁNVUFꢁTXJUDIꢁXJMMꢁCFꢁCZQBTTFEꢂꢁꢁ
5IJTꢁDJSDVJUꢁJTꢁBDUJWFꢅꢁFWFOꢁXIFOꢁUIFꢁQPXFSꢁTXJUDIꢁJTꢁJOꢁUIFꢁꢓ0GGꢓꢁQPTJUJPOꢂꢁꢁ
23
"69*-J"3:ꢀ*/165
5IJTꢁJOQVUꢁJTꢁQSPWJEFEꢁGPSꢁBꢁDPOWFOJFOUꢁJOQVUꢁPGꢁSBDLꢏNPVOUꢁQSPDFTTPSTꢂꢁꢁ5IJTꢁJOQVUꢁJTꢁGPSꢁTJHOBMꢁMFWFMTꢁ
POMZꢁBOEꢁPWFSSJEFTꢁUIFꢁIJHIꢁBOEꢁMPXꢁJOQVUꢁKBDLTꢁPOꢁUIFꢁGSPOUꢁPGꢁUIFꢁVOJUꢂꢁꢁ/05&ꢆꢁꢁ'PSꢁBꢁDMFBOꢁMPPLꢅꢁUIFꢁ
CBTTꢁNBZꢁCFꢁQMVHHFEꢁEJSFDUMZꢁJOUPꢁUIJTꢁKBDLꢅꢁCVUꢁQMFBTFꢁOPUFꢁUIBUꢁUIJTꢁJTꢁBꢁIJHIꢁHBJOꢁJOQVUꢂ
11
Š
5PVS ꢀ4FSJFTꢀ4QFDJ¾DBUJPOT
5PVSꢀꢁꢂꢃ
.BJOTꢁ7PMUBHFꢀ
1PXFSꢁ0VUQVUꢀ
*OQVUꢁ4FOTJUJWJUZꢁ )JHIꢁ(BJOꢈꢀ
ꢁ
ꢁ
ꢁ
ꢉꢎꢏꢁ7"$ꢁꢐꢏꢁ)[ꢁꢄꢁꢐꢁBNQꢁGVTF
ꢁ
ꢁ
ꢈꢐꢐꢁXꢅꢁꢉꢍꢂꢎꢁ73.4ꢑꢍꢁ
ꢉꢊꢐꢁXꢅꢁꢉꢀꢂꢉꢁ73.4ꢑꢉꢁ
ꢁ
Nominal Input: 616 mVRMS
Minimum Input: 34.1 mVRMS
Maximum Input: 2.3 VRMS
ꢎꢑꢏꢁ7"$ꢁꢒꢏꢊꢐꢏꢁ)[ꢁꢄꢁꢑꢃꢉꢒꢁBNQꢁGVTFꢁ
ꢉꢏꢏꢁ7"$ꢁꢒꢏꢊꢐꢏꢁ)[ꢁꢄꢁꢓꢁBNQꢁGVTF
/PJTFꢀ
(maximum signal at input before clipping)
ꢁ
> ꢇꢐꢐꢁE#ꢁCFMPXꢁGVMMꢁQPXFSꢁ!ꢁꢍꢁꢁ
1PXFSꢁ$POTVNQUJPOꢀ
*OQVUꢁ4FOTJUJWJUZꢁ -PXꢁ(BJOꢈꢀ
UZQJDBMMZꢁꢏꢇꢐꢊꢁE#
ꢁ
ꢐꢏꢏꢁ8
ꢁ
Nominal Input: 1.0 VRMS
1PXFSꢁ"NQMJGJFS
Minimum Input: 59.3 m VRMS
Maximum Input: 7.2 VRMS
(maximum signal at input before clipping)
1SFBNQMJGJFSꢁ4QFDJGJDBUJPOT
4FUUJOHTꢁ VOMFTTꢁPUIFSXJTFꢁTUBUFEꢃꢀ
1SPUFDUJPOꢀ
%%5ŠꢁTQFBLFSꢁQSPUFDUJPO
5VOFSꢁ4FOEꢀ
ꢁ
ꢁ
ꢁ
ꢁ
ꢁ
ꢁ
ꢁ
ꢁ
ꢁ
ꢁ
ꢁ
ꢁ
ꢁ
ꢁ
1SFꢁHBJOꢆꢁꢉꢁ ꢇꢀꢁPꢒDMPDLꢃ
#SJHIUꢆꢁ0VU
.VUFꢆꢁPVU
$POUPVSꢆꢁꢐꢁ GVMMZꢁDPVOUFSDMPDLXJTFꢃ
-PXꢆꢁꢐ
)JHIꢆꢁꢐ
-PXꢁ$VUꢆꢁ0VU
(SBQIJDꢁ&2ꢆꢁ"MMꢁTMJEFSTꢁTFUꢁUPꢁDFOUFS
&2ꢁ#ZQBTTꢆꢁ0VU
1PTUꢁ(BJOꢆꢁꢇꢐꢁ GVMMZꢁDMPDLXJTFꢃ
0DUBWFSꢆꢁ.*/
ꢁ
ꢁ
XJUIꢁEFGFBUꢁTXJUDI
4IPSUꢁ$JSDVJUꢁQSPUFDUJPO
5IFSNBMꢁQSPUFDUJPOꢁDJSDVJU
$PPMJOHꢁGBOꢁGBJMVSFꢁQSPUFDUJPOꢁDJSDVJU
$VSSFOUꢁMJNJUꢁQSPUFDUJPOꢁDJSDVJU
%$ꢁPVUQVUꢁQSPUFDUJPOꢁDJSDVJU
ꢁ
Buffered from input jack with no
equalization
%ꢃ*ꢃꢁ9-3ꢁ0VUQVUꢀ
ꢁ
Buffered from input jack with no
equalization
.JOJNVNꢁ-PBEꢀ
'BJMTBGFꢁ%ꢃ*ꢃꢁ#BDLVQꢀ
ꢁ
ꢉꢁ
*OQVUꢁ4FOTJUJWJUZꢀ
ꢁ
48 v phantom power
8FJHIUꢀ
ꢁ
ꢋꢐꢐꢁN73.4
0VUQVUꢁ+BDLTꢀ
ꢁ
21.8 lb.
ꢁ
GVMMZꢁDPVOUFSDMPDLXJTFꢃ
0DUBWFSꢁ%FGFBUꢆꢁ0VU
%%5Šꢆꢁ"DUJWF
%JNFOTJPOTꢁ IꢁYꢁXꢁYꢁEꢈꢀ
ꢁ
ꢁ
5XPꢁꢇꢑꢉꢓꢁ4QFBLPOˆꢁDPNCJOBUJPOꢁ
KBDLTꢁJOꢁQBSBMMFM
ꢁ
3.875 x 19.00 x 12.50
'FBUVSFTꢁBOEꢁTQFDJGJDBUJPOTꢁTVCKFDUꢁUPꢁDIBOHFꢁXJUIPVUꢁOPUJDFꢂꢁꢁ
"MMꢁTQFDJGJDBUJPOTꢁUFTUFEꢁXJUIꢁꢁNBJOTꢁWPMUBHFꢁNBJOUBJOFEꢁBUꢁOPNJOBMꢁMFWFMꢂ
12
Š
5PVS ꢀ4FSJFTꢀ4QFDJ¾DBUJPOT
5PVSꢀꢅꢃꢃ
.BJOTꢁ7PMUBHFꢀ
1PXFSꢁ0VUQVUꢀ
*OQVUꢁ4FOTJUJWJUZꢁ )JHIꢁ(BJOꢈꢀ
ꢁ
ꢁ
ꢁ
ꢉꢎꢏꢁ7"$ꢁꢐꢏꢁ)[ꢁꢄꢁꢉꢏꢁBNQꢁGVTF
ꢎꢑꢏꢁ7"$ꢁꢒꢏꢊꢐꢏꢁ)[ꢁꢄꢁꢐꢁBNQꢁGVTFꢁ
ꢉꢏꢏꢁ7"$ꢁꢒꢏꢊꢐꢏꢁ)[ꢁꢄꢁꢉꢎꢁBNQꢁGVTF
ꢁ
ꢁ
ꢊꢐꢐꢁXꢅꢁꢋꢈꢂꢀꢁ73.4ꢑꢍꢁ
ꢌꢐꢐꢁXꢅꢁꢊꢀꢂꢎꢁ73.4ꢑꢉꢁ
ꢁ
Nominal Input: 740 mVRMS
Minimum Input: 41.6 mVRMS
(pre gain fully counterclockwise)
Maximum Input: 2.3 VRMS
/PJTFꢀ
ꢁ
> ꢇꢐꢐꢁE#ꢁCFMPXꢁGVMMꢁQPXFSꢁ!ꢁꢍꢁꢁ
1PXFSꢁ$POTVNQUJPOꢀ
ꢁ
1PXFSꢁ"NQMJGJFS
(maximum signal at input before clipping)
UZQJDBMMZꢁꢏꢇꢐꢊꢁE#
ꢉꢏꢏꢏꢁ8
*OQVUꢁ4FOTJUJWJUZꢁ -PXꢁ(BJOꢈꢀ
ꢁ
Nominal Input: 1.3 VRMS
1SFBNQMJGJFSꢁ4QFDJGJDBUJPOT
4FUUJOHTꢁ VOMFTTꢁPUIFSXJTFꢁTUBUFEꢃꢀ
Minimum Input: 72 m VRMS
(pre gain fully counterclockwise)
Maximum Input: 7.2 VRMS
(maximum signal at input before clipping)
1SPUFDUJPOꢀ
%%5ŠꢁTQFBLFSꢁQSPUFDUJPO
ꢁ
4IPSUꢁ$JSDVJUꢁQSPUFDUJPO
5IFSNBMꢁQSPUFDUJPOꢁDJSDVJU
$PPMJOHꢁGBOꢁGBJMVSFꢁQSPUFDUJPOꢁDJSDVJU
$VSSFOUꢁMJNJUꢁQSPUFDUJPOꢁDJSDVJU
%$ꢁPVUQVUꢁQSPUFDUJPOꢁDJSDVJU
ꢁ
ꢁ
ꢁ
ꢁ
ꢁ
ꢁ
ꢁ
ꢁ
ꢁ
ꢁ
ꢁ
ꢁ
ꢁ
ꢁ
1SFꢁHBJOꢆꢁꢉꢁ ꢇꢀꢁPꢒDMPDLꢃ
#SJHIUꢆꢁ0VU
.VUFꢆꢁPVU
$POUPVSꢆꢁꢐꢁ GVMMZꢁDPVOUFSDMPDLXJTFꢃ
-PXꢆꢁꢐ
)JHIꢆꢁꢐ
-PXꢁ$VUꢆꢁ0VU
(SBQIJDꢁ&2ꢆꢁ"MMꢁTMJEFSTꢁTFUꢁUPꢁDFOUFS
&2ꢁ#ZQBTTꢆꢁ0VU
1PTUꢁ(BJOꢆꢁꢇꢐꢁ GVMMZꢁDMPDLXJTFꢃ
0DUBWFSꢆꢁ.*/
ꢁ
XJUIꢁEFGFBUꢁTXJUDI
5VOFSꢁ4FOEꢀ
ꢁ
Buffered from input jack with no
equalization
%ꢃ*ꢃꢁ9-3ꢁ0VUQVUꢀ
ꢁ
.JOJNVNꢁ-PBEꢀ
ꢁ
Buffered from input jack with no
equalization
ꢉꢁ
*OQVUꢁ4FOTJUJWJUZꢀ
ꢁ
'BJMTBGFꢁ%ꢃ*ꢃꢁ#BDLVQꢀ
ꢁ
ꢌꢊꢐꢁN73.4
48 v phantom power
0VUQVUꢁ+BDLTꢀ
ꢁ
ꢁ
GVMMZꢁDPVOUFSDMPDLXJTFꢃ
8FJHIUꢀ
ꢁ
0DUBWFSꢁ%FGFBUꢆꢁ0VU
%%5Šꢆꢁ"DUJWF
5XPꢁꢇꢑꢉꢓꢁ4QFBLPOˆꢁDPNCJOBUJPOꢁ
KBDLTꢁJOꢁQBSBMMFM
24.0 lb.
ꢁ
%JNFOTJPOTꢁ IꢁYꢁXꢁYꢁEꢈꢀ
ꢁ
3.875 x 19.00 x 12.50
'FBUVSFTꢁBOEꢁTQFDJGJDBUJPOTꢁTVCKFDUꢁUPꢁDIBOHFꢁXJUIPVUꢁOPUJDFꢂꢁꢁ
"MMꢁTQFDJGJDBUJPOTꢁUFTUFEꢁXJUIꢁꢁNBJOTꢁWPMUBHFꢁNBJOUBJOFEꢁBUꢁOPNJOBMꢁMFWFMꢂ
13
5PVSꢀ4FSJFTꢀ#MPDLꢀ%JBHSBN
14
1&"7&:ꢁ&-&$530/*$4ꢁ$03103"5*0/ꢁ-*.*5&%ꢁ8"33"/5:
&GGFDUJWFꢀ%BUFꢁꢀ+VMZꢀꢂꢃꢀꢂꢄꢄꢅ
8IBUꢁ5IJTꢁ8BSSBOUZꢁ$PWFST
:PVSꢁ1FBWFZꢁ8BSSBOUZꢁDPWFSTꢁEFGFDUTꢁJOꢁNBUFSJBMꢁBOEꢁXPSLNBOTIJQꢁJOꢁ1FBWFZꢁQSPEVDUTꢁQVSDIBTFEꢁBOEꢁTFSWJDFEꢁJOꢁUIFꢁ6ꢂ4ꢂ"ꢂꢁBOEꢁ$BOBEBꢂ
8IBUꢁ5IJTꢁ8BSSBOUZꢁ%PFTꢁ/PUꢁ$PWFS
5IFꢁ8BSSBOUZꢁEPFTꢁOPUꢁDPWFSꢆꢁ ꢇꢃꢁEBNBHFꢁDBVTFEꢁCZꢁBDDJEFOUꢅꢁNJTVTFꢅꢁBCVTFꢅꢁJNQSPQFSꢁJOTUBMMBUJPOꢁPSꢁPQFSBUJPOꢅꢁSFOUBMꢅꢁQSPEVDUꢁNPEJGJDBUJPOꢁPSꢁOFHMFDUꢕꢁ ꢀꢃꢁEBNꢏ
BHFꢁPDDVSSJOHꢁEVSJOHꢁTIJQNFOUꢕꢁ ꢈꢃꢁEBNBHFꢁDBVTFEꢁCZꢁSFQBJSꢁPSꢁTFSWJDFꢁQFSGPSNFEꢁCZꢁQFSTPOTꢁOPUꢁBVUIPSJ[FEꢁCZꢁ1FBWFZꢕꢁ ꢉꢃꢁQSPEVDUTꢁPOꢁXIJDIꢁUIFꢁTFSJBMꢁOVNCFSꢁ
IBTꢁCFFOꢁBMUFSFEꢅꢁEFGBDFEꢁPSꢁSFNPWFEꢕꢁ ꢊꢃꢁQSPEVDUTꢁOPUꢁQVSDIBTFEꢁGSPNꢁBOꢁ"VUIPSJ[FEꢁ1FBWFZꢁ%FBMFSꢂ
8IPꢁ5IJTꢁ8BSSBOUZꢁ1SPUFDUT
5IJTꢁ8BSSBOUZꢁQSPUFDUTꢁPOMZꢁUIFꢁPSJHJOBMꢁSFUBJMꢁQVSDIBTFSꢁPGꢁUIFꢁQSPEVDUꢂꢁ
)PXꢁ-POHꢁ5IJTꢁ8BSSBOUZꢁ-BTUT
5IFꢁ8BSSBOUZꢁCFHJOTꢁPOꢁUIFꢁEBUFꢁPGꢁQVSDIBTFꢁCZꢁUIFꢁPSJHJOBMꢁSFUBJMꢁQVSDIBTFSꢂꢁꢁ5IFꢁEVSBUJPOꢁPGꢁUIFꢁ8BSSBOUZꢁJTꢁBTꢁGPMMPXTꢆ
1SPEVDUꢁ$BUFHPSZꢁ
%VSBUJPOꢁ
Guitars/Basses,Amplifiers, Pre-Amplifiers, Mixers, Electronic
Crossovers and Equalizers
2 years (+ 3 years)*
2 years (+ 1 year)*
3 years (+ 2 years)*
1 year (+ 1 year)*
2 years
Drums
Enclosures
Digital Effect Devices and Keyboard and MIDI Controllers
Microphones
Speaker Components (incl. speakers, baskets, drivers,
diaphragm replacement kits and passive crossovers)
and all Accessories
1 year
Tubes and Meters
90 days
[*Denotes additional warranty period applicable if optional Warranty Registration Card is completed and returned to Peavey by original retail purchaser within 90 days
of purchase.]
8IBUꢁ1FBWFZꢁ8JMMꢁ%P
8FꢁXJMMꢁSFQBJSꢁPSꢁSFQMBDFꢁ BUꢁ1FBWFZꢒTꢁEJTDSFUJPOꢃꢁQSPEVDUTꢁDPWFSFEꢁCZꢁXBSSBOUZꢁBUꢁOPꢁDIBSHFꢁGPSꢁMBCPSꢁPSꢁNBUFSJBMTꢂꢁꢁ*GꢁUIFꢁQSPEVDUꢁPSꢁDPNQPOFOUꢁNVTUꢁCFꢁTIJQQFEꢁUPꢁ
1FBWFZꢁGPSꢁXBSSBOUZꢁTFSWJDFꢅꢁUIFꢁDPOTVNFSꢁNVTUꢁQBZꢁJOJUJBMꢁTIJQQJOHꢁDIBSHFTꢂꢁꢁ*GꢁUIFꢁSFQBJSTꢁBSFꢁDPWFSFEꢁCZꢁXBSSBOUZꢅꢁ1FBWFZꢁXJMMꢁQBZꢁUIFꢁSFUVSOꢁTIJQQJOHꢁDIBSHFTꢂ
)PXꢁ5Pꢁ(FUꢁ8BSSBOUZꢁ4FSWJDF
ꢉꢈꢁ5BLFꢁUIFꢁEFGFDUJWFꢁJUFNꢁBOEꢁZPVSꢁTBMFTꢁSFDFJQUꢁPSꢁPUIFSꢁQSPPGꢁPGꢁEBUFꢁPGꢁQVSDIBTFꢁUPꢁZPVSꢁ"VUIPSJ[FEꢁ1FBWFZꢁ%FBMFSꢁPSꢁ"VUIPSJ[FEꢁ1FBWFZꢁ4FSWJDFꢁ$FOUFSꢂꢁ
OR
ꢎꢈꢁ4IJQꢁUIFꢁEFGFDUJWFꢁJUFNꢅꢁQSFQBJEꢅꢁUPꢁ1FBWFZꢁ&MFDUSPOJDTꢁ$PSQPSBUJPOꢅꢁ*OUFSOBUJPOBMꢁ4FSWJDFꢁ$FOUFSꢅꢁꢉꢇꢀꢁ)JHIXBZꢁꢇꢇꢁꢗꢁꢍꢐꢁ&BTUꢅꢁ.FSJEJBOꢅꢁ.4ꢁꢈꢎꢈꢐꢇꢁPSꢁ1FBWFZꢁ
$BOBEBꢁ-UEꢂꢅꢁꢎꢊꢁ4IJFMETꢁ$PVSUꢅꢁ.BSLIBNꢅꢁ0OUBSJPꢅꢁ$BOBEBꢁ-ꢈ3ꢁꢎ5ꢊꢂꢁꢁ*ODMVEFꢁBꢁEFUBJMFEꢁEFTDSJQUJPOꢁPGꢁUIFꢁQSPCMFNꢅꢁUPHFUIFSꢁXJUIꢁBꢁDPQZꢁPGꢁZPVSꢁTBMFTꢁSFDFJQUꢁPSꢁ
PUIFSꢁQSPPGꢁPGꢁEBUFꢁPGꢁQVSDIBTFꢁBTꢁFWJEFODFꢁPGꢁXBSSBOUZꢁDPWFSBHFꢂꢁꢁ"MTPꢁQSPWJEFꢁBꢁDPNQMFUFꢁSFUVSOꢁBEESFTTꢂ
ꢁ
-JNJUBUJPOꢁPGꢁ*NQMJFEꢁ8BSSBOUJFT
"/:ꢁ*.1-*&%ꢁ8"33"/5*&4ꢅꢁ*/$-6%*/(ꢁ8"33"/5*&4ꢁ0'ꢁ.&3$)"/5"#*-*5:ꢁ"/%ꢁ'*5/&44ꢁ'03ꢁ"ꢁ1"35*$6-"3ꢁ163104&ꢅꢁ"3&ꢁ-*.*5&%ꢁ*/ꢁ%63"5*0/ꢁ50ꢁ5)&ꢁ
-&/(5)ꢁ0'ꢁ5)*4ꢁ8"33"/5:ꢂꢁꢁ
Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitation may not apply to you.
&YDMVTJPOTꢁPGꢁ%BNBHFT
1&"7&:ꢒ4ꢁ-*"#*-*5:ꢁ'03ꢁ"/:ꢁ%&'&$5*7&ꢁ130%6$5ꢁ*4ꢁ-*.*5&%ꢁ50ꢁ5)&ꢁ3&1"*3ꢁ03ꢁ3&1-"$&.&/5ꢁ0'ꢁ5)&ꢁ130%6$5ꢅꢁ"5ꢁ1&"7&:ꢒ4ꢁ015*0/ꢂꢁꢁ*'ꢁ8&ꢁ&-&$5ꢁ50ꢁ
3&1-"$&ꢁ5)&ꢁ130%6$5ꢅꢁ5)&ꢁ3&1-"$&.&/5ꢁ.":ꢁ#&ꢁ"ꢁ3&$0/%*5*0/&%ꢁ6/*5ꢂꢁꢁ1&"7&:ꢁ4)"--ꢁ/05ꢁ#&ꢁ-*"#-&ꢁ'03ꢁ%"."(&4ꢁ#"4&%ꢁ0/ꢁ*/$0/7&/*&/$&ꢅꢁ-044ꢁ0'ꢁ
64&ꢅꢁ-045ꢁ130'*54ꢅꢁ-045ꢁ4"7*/(4ꢅꢁ%"."(&ꢁ50ꢁ"/:ꢁ05)&3ꢁ&26*1.&/5ꢁ03ꢁ05)&3ꢁ*5&.4ꢁ"5ꢁ5)&ꢁ4*5&ꢁ0'ꢁ64&ꢅꢁ03ꢁ"/:ꢁ05)&3ꢁ%"."(&4ꢁ8)&5)&3ꢁ*/$*%&/5"-ꢅꢁ
$0/4&26&/5*"-ꢁ03ꢁ05)&38*4&ꢅꢁ&7&/ꢁ*'ꢁ1&"7&:ꢁ)"4ꢁ#&&/ꢁ"%7*4&%ꢁ0'ꢁ5)&ꢁ1044*#*-*5:ꢁ0'ꢁ46$)ꢁ%"."(&4ꢂ
Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you.
ThisWarranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state.
ꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁ
*GꢁZPVꢁIBWFꢁBOZꢁRVFTUJPOTꢁBCPVUꢁUIJTꢁXBSSBOUZꢁPSꢁTFSWJDFꢁSFDFJWFEꢁPSꢁJGꢁZPVꢁOFFEꢁBTTJTUBODFꢁJOꢁMPDBUJOHꢁBOꢁ"VUIPSJ[FEꢁ4FSWJDFꢁ$FOUFSꢅꢁQMFBTFꢁDPOUBDUꢁUIFꢁ1FBWFZꢁ
*OUFSOBUJPOBMꢁ4FSWJDFꢁ$FOUFSꢁBUꢁ ꢋꢐꢇꢃꢁꢉꢍꢈꢏꢊꢈꢋꢊꢁꢑꢁ1FBWFZꢁ$BOBEBꢁ-UEꢂꢁBUꢁ ꢎꢐꢊꢃꢁꢉꢌꢊꢏꢀꢊꢌꢍꢂ
'FBUVSFTꢀBOEꢀTQFDJGJDBUJPOTꢀTVCKFDUꢀUPꢀDIBOHFꢀXJUIPVUꢀOPUJDFꢆ
Logo referenced in Directive 2002/96/EC Annex IV
(OJ(L)37/38,13.02.03 and defined in EN 50419: 2005
The bar is the symbol for marking of new waste and
is applied only to equipment manufactured after
13 August 2005
15
'FBUVSFTꢁBOEꢁTQFDJGJDBUJPOTꢁTVCKFDUꢁUPꢁDIBOHFꢁXJUIPVUꢁOPUJDFꢂ
1FBWFZꢁ&MFDUSPOJDTꢁ$PSQPSBUJPOꢁꢘꢊꢐꢀꢀꢁ)BSUMFZꢁ1FBWFZꢁ%Sꢂꢁꢘꢁ.FSJEJBOꢅꢁ.4ꢁꢈꢎꢈꢐꢊꢁꢁ
ꢋꢐꢇꢃꢁꢉꢍꢈꢏꢊꢈꢋꢊꢁꢘꢁ'"9ꢁ ꢋꢐꢇꢃꢁꢉꢍꢋꢏꢇꢀꢌꢍꢁꢘꢁXXXꢂQFBWFZꢂDPNꢁ
‰ꢁꢀꢐꢐꢋꢁ
ꢁ
ꢁ
ꢁ
ꢁ
ꢁ
ꢁ
ꢁ
ꢁ
ꢁ
ꢁ
ꢁ
ꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢍꢐꢈꢐꢊꢇꢈꢉ
|