N o t i c e d ' u t i -
l i s a t i o n •
B e d i e n u n g s -
a n l e i t u n g •
I s t r u z i o n i
p e r
l ' u s o •
I n s t r u c t i o n s
f o r
u s e •
d e -
L i b r o
i n s t r u c c i o n e s •
F o l h e t o d e -
u t i l i z a ç ã o •
B r u k s a n -
v i s n i n g •
Betje
nings-
•
M A 1 1 5 G T
•
vejled
n i n g •
G e b r u i k s -
a a n w i j z i n g •
Recommendations and Precautions
1.Operation
Please read the following instructions carefully and follow them closely — they concern your personal safety
and can affect the operation of your equipment.
Television sets require ventilation to avoid overheating which can
damagecomponents.Makesure thatthe rear ventilation openingsare
not covered up by curtains, cloths, newspapers, etc. There must be
enoughroom inside built–in units to allow cooling air to circulate freely.
Do not install the set next to heating.
Theapplianceis designedtooperatein adry room.Shouldyou, forany
special reason, wish to use it outdoors (e.g. balcony, veranda, tent,
etc.), always make sure it is properly protected against any form of
GB
moisture (dew, rain, splashing).
DO NOT OBSTRUCT VENTILATION OPE-
NINGS.
Before turning on a cold set in a warm room, wait until any
condensation on the screen has evaporated. Never open up the rear
panel of the television set. Have your aerial installed by an authorised
dealer or specialist.
At the end of the evening TV programme or in the event of prolonged
absence, you should switch off your set using the ON/OFF button.
Even if the ON/OFF switch is in the OFF position, the set is not
completely disconnected from the mains. To disconnect the set
completely, pull out the mains plug.
Remove the mains plug from the wall outlet in the following cases:
1. During thunderstorms. It is wise to disconnect the aerial plug too in
this case.
AVOID WATER,
HEAT,
DIRECT SUNLIGHT.
2. If you notice any odour or smoke coming from your set.
Additional information:
Your TV set is adequately shielded to prevent X–ray emission.
Acceleration voltage does not exceed the maximum value of 26 kV.
Work by unqualified technicians, modification of the high–voltage
setting or replacement of the tube with a model that does not comply
with the manufacturer’s specifications can lead to a considerable
increase in X–ray emission.
Do not place audio loudspeakers next to
your TV set as the magnets in the speakers
may cause coloured patches on the
screen.
A set changed in any of the above ways no longer complies with the
manufacturer’s specifications and should not be put back into service.
2. Cleaning
The screen should be cleaned using liquid window cleaner.
•
•
Never use abrasive cleaners.
Clean the front and cabinet using a soft cloth dipped in mild detergent. The use of solvents such as white spirit or
alcohol–based products may damage your set.
•
Make sure to clean the vents at the rear of your set regularly.
3. Demagnetisation
The earth’s magnetic field may affect your television set, causing coloured patches to appear on the screen.
If this happens:
•
Switch off the set using the ON/OFF button.
Wait about an hour and then switch on again using the ON/OFF button.
•
This operation demagnetises the screen automatically. If coloured patches are still visible, repeat the procedure.
1
Connections
GB
2
1. Aerial Socket
Enables connection of the aerial and, if required, a video recorder (see manual for latter).
To tune the channel reserved for your video recorder, start up the recorder then carry out MANUAL
CHANNEL SETTING operations.
Store at any programme ending with a 9 (9,19,29, etc.)
Each time you use the video recorder, switch to the channel assigned to it.
2. SCART Socket
GB
This is used to connect:
– a VHS, 8 MM, S–VHS or Hi–8 video recorder or camcorder,
– a PAY TV decoder,
– a video games console.
To use the connected device, select the audiovisual programme by pressing the av button.
This selection is automatic for some devices.
AV is displayed at the bottom of the screen.
If you have an S-VIDEO device, press the av button again. S-VIDEO is then displayed at the bottom
of the screen for a few seconds.
When you switch off the device and if you have not changed channel during play, the TV set
automatically returns to the previous channel.
If the TV set has been switched on by the video recorder, it will be placed on stand–by when the video
recorder is switched off.
3. Audio / Video CINCH Sockets
These are used to connect a VHS or 8 mm camcorder.
Press the av button to select the audiovisual programme to view your recordings.
When you switch off the connected device, the TV set remains in audiovisual (AV) mode.
Call up the channel you wish to watch using the numerical keypad on the remote control.
In order to maintain the optimum sound and picture quality of your TV set, avoid connecting 2 devices
to the SCART socket and the AUDIO/VIDEO sockets simultaneously.
3
Remote Control
Display programme No. and sleep timer (Yellow button)
Stand–by
Inactive
Display Timer Menu
(Green button)
Call upTeletext/Fastext
info
(purple key)
list
Call up personal
adjustments
(Red button)
Adjustment: move to
Right/Left in menus and
select one of the proposed
options
text
GB
Confirm an action or
validate a menu option
ok
To go to Picture and Channel
Adjustment menus
exit
menu
To leave a menu
Sound mute
Move Up and Down in
the menus
pr
Volume level
To change programme
pr
1
4
2
3
5
8
6
Direct access to
programmes and
entering numerical
values in menus
7
9
av
0
To switch to connected
equipment (e.g.: video recorder)
The red, yellow, green and
blue buttons are also used
for teletext.
Batteries: Remove the lid at the back of the remote
control and insert two 1.5 V, LR06 batteries.
For a cleaner environment, please dispose of used
batteries in the containers provided for this purpose.
4
Automatic Channel Setting
This set is equipped with an automatic search system which will search for and store all
channels available in your region. To help identify the programmes, we suggest that you have to
hand a TV guide or daily newspaper.
Ensure that the aerial lead is connected to the TV set.
Check that any equipment connected only via the aerial (video recorder or satellite equipment) is
operating.
GB
Switch off any equipment connected via the SCART socket.
Installation
Press the ON/OFF button, the indicator lamp lights up.
AUTO INSTALL.
If the television set remains on stand–by, press one of
EURO
the buttons on the remote control numerical keypad.
When the television set is turned on for the first time, the
Installation menu appears automatically.
If this is not the case, you can call it up by:
– pressing the
button on the remote control three times.
menu
Press ok to confirm.
A new menu appears. Automatic search begins. The
cursor moves from left to right on the VL line, then on the
VH line and then on the U line. The channels found are
stored in memory in order starting from programme PR 01.
AUTO INSTALL.
EURO
VL
You can stop the automatic search at any time by pressing
the ok button.
PR01
The search stops automatically at the end of the U band
or when 99 channels have been found.
The Programme Organizer menu then appears automatically.
The channel stored on programme PR 01 is selected (see next page).
5
Changing a Programme Number
Select the channel number to be changed using thepr +/pr -
button.
AUTO INSTALL.
Using the numerical keypad on the remote control, enter the
new programme number.
EURO
VL
PR01
You can also use the
buttons on the remote control.
GB
Press the ok button to confirm the change.
The programmes stored under the old and new numbers are then swapped.
Repeat this operation to change other programme numbers.
Erasing a Programme
Select the programme to be erased using the pr +/pr - button.
Enter 0 or 00 on the numerical keypad of the remote control.
Press ok to confirm. The programme is erased.
Check that all the programmes are in the required order using the pr +/pr - button, then press
exit to leave the menu.
6
Manual Channel Setting
Press the
button twice to call up the channel setting menu.
menu
1. Channel Search
Select the 2nd line of the menu using the
Start the search by pressing:
button.
EURO
VL
– the
– the
button for a forward search,
button for a backward search.
GB
PR
The search fully covers the VL, VH and U bands starting
from the channel on the screen. The cursor moves and as
soon as a channel is found, the picture appears on the
screen.
Wait for the menu to go to the bottom of the screen for optimum reception.
If the picture corresponds to the channel required, go to the 4th line (PR), otherwise continue the
search.
If you wish to stop the automatic search, press the ok button.
2. Programme Number and Storing in
Memory
Select the 4th line of the menu using the
button.
EURO
VL
If fine tuning is necessary, see Fine Tuning
Enter a programme number using the numerical buttons of the
remote control.
PR
You can also use the
buttons.
Store the programme number you have allocated to the channel by pressing the ok button.
The 2nd line of the menu is then selected again.
Restart the search using the
buttons.
7
3. Fine Tuning
Only necessary in the event of interference
If fine tuning is necessary, select the 3rd line of the menu
using the
button.
EURO
VL
If necessary, adjust the picture using the
buttons.
PR
GB
Select the 4th line (PR) using the
button to allocate a programme number to the channel
and store it in memory (see Programme Number and Storing in Memory)
If a channel has required fine tuning, it will be stored in memory with the AFC (Automatic Frequency
Control) deactivated.
Press the exit button to leave the menu.
8
Picture Adjustments
Press the
button to call up the Picture Menu.
menu
=
TINT
=
=
=
=
BRIGHTNESS
COLOUR
CONTRAST
SHARPNESS
Select the function to be adjusted using the
The tint function is only active in NTSC mode.
buttons.
GB
Adjust as required using the
buttons.
Storing Personal Adjustments
You can store the adjustments you have just made and call
them up at a later stage. Caution: these personal adjustments
will replace and delete the standard settings made at the
factory.
With the Picture Menu displayed, press the red
button.
Press the exit button to leave the menu.
Sleep Timer
list
Press the green
Menu.
button to call up the Stand–by
Set the stand–by time in 10–minute steps (up to 4 hours)
using the the buttons
Press the exit button to leave the menu
:
The television set is child locked when the programmed time
period has elapsed. The stand–by indicator will flash (see Day to
Day Operation).
To cancel the sleep time function:
list
– press the green
– press the button once or several times to return to: –:––
When the display indicates –:––, the sleep timer function is deactivated.
button to call up the menu.
The sleep timer function is also deactivated when the television set is switched to stand–by from
the main ON/OFF switch.
The television is then child locked and the stand–by indicator flashes (see Day to Day
Operation).
9
Day to Day Operation
Switching On — Selecting Programmes
Switch on the television set using the main ON/OFF switch if the indicator is off.
If it is on, enter the desired programme number.
For programmes 1 to 9:
Press the corresponding number on the remote control.
For programmes 10 to 99 (e.g. 24) :
GB
Press and hold the decimal (tens) number (2): 2 –
then press the units (4) number briefly: 2 4
Volume Adjustment — Sound Mute
Press the
buttons to turn the sound up or down.
Press the
button to turn the sound off.
The sound returns if the button is pressed again.
Zapping
Press the pr +/pr - buttons to scroll through the programmes stored in memory.
Personal Adjustments
Press the red
button to call up your personal adjustments (See Picture Adjustments).
Display
Press the yellow
button to display the programme number and stand–by time (if sleep
info
timer command is activated).
If the channel has been fine turned, the
symbol is also displayed.
This information disappears automatically after a few seconds. Press the yellow
again to delete this information.
button
info
Stand–by — Sleep Timer
Press the
button to switch the television set to stand–by mode. The Stand–by light turns red.
The television set will automatically switch to Stand–by after a few minutes if there is no signal
on the channel being watched.
Child Lock
You can prevent the use of your television set using the keypad.
To do this, switch off the television by pressing and holding down the stand–by button of the
remote control for more than 4 seconds.
The TV set is also child locked:
- after the sleep timer function
- if it has been switched to stand–by or switched off when the sleep timer function has been
programmed.
The stand–by light flashes to indicate that the child lock is activated. The set can only be
switched on again using the numerical keys of the remote control.
10
Teletext
Press the purple
button to call up the Index page (page 100).
text
Page Selection
Enter the number of the desired page (this must have 3 digits) using the numerical keys on the
remote control – E.g. for page 170, enter 1, 7, 0.
As soon as the page has been found, it is displayed on the screen.
GB
Press the
Press the
button to call the next page.
button to call the last page.
When a teletext page is displayed, you can switch off the sound using the
button or adjust
the volume using the
button.
Standard Functions
Scrolling Pages
Red
Press the
button to stop scrolling pages.
The page number becomes red.
Press the button again to continue scrolling.
Games
Green
Press the
button to reveal a hidden answer.
Press it again to hide the answer again.
Zoom
Yellow
Press the
button to double the size of the upper half of the screen.
Press the same button again to double the size of the lower half of the screen.
Press the same button a third time to return to the normal screen.
Mixed Display
Blue
Press the
button to superimpose the teletext page on the TV picture.
Press again to return to teletext only.
Fastext Functions
If the teletext is Fastext, a sub–menu appears. This allows you to select one of the 4 options
indicated by colour. Press the corresponding colour key to select the option you require. Once
an option has been selected, other titles can appear.
Press the
buttons briefly to switch from the standard sub–menu to the Fastext
sub–menu and vice versa.
Press the exit button to leave the menu.
11
T
H
O
t
M
e
S
e
O
N
a
m
M
F
u
l
i
m
d
i
a
r
k
t
i
n
g
e
r
a
n
c
4 6 / 4 7 Qu a i Al p h o n s e L e Ga l l o
9
2
r
6
a
3
4
8
B o
u
l
o
g
n
e
C e
d
e
r
x
e
4
F
B
n
c
e
R C S
0
N a
9
n
t
e
r
2
2
1
4
6
10 97 - 20 8 471 80
|