• KEEP CHILDREN AWAY – All visitors should be kept at safe distance from work area.
• IMPORTANT WARNING – When being used stones, pieces of metal and other objects can
be thrown out at high speed by the line. The tool and guard are designed to reduce the
danger. However, the following special precautions should be taken:
WARNING: Make sure that other persons and pets are at least 100 ft. (30.5m) away.
WARNING: To reduce the risk of rebound (ricochet) injury, work going away from any
nearby solid object such as a wall, steps, large stone, tree, etc. Use great care when working
close to solid objects, and, where necessary, do trimming by hand.
• AVOID ACCIDENTALLY STARTING – Donʼt carry appliance with finger on trigger.
• DO NOT FORCE THE APPLIANCE – It will do the job better and with less likelihood of a risk
of injury at the rate for which it was designed.
Cordless 12 Volt Trimmer
• USE THE RIGHT APPLIANCE – Do not use this appliance for any job except that for which it
is intended.
INSTRUCTION MANUAL
• DONʼT OVERREACH – Keep proper footing and balance at all times.
• DAMAGE TO APPLIANCE – If you strike or become entangled with a foreign object, stop
tool immediately, check for damage and have any damage repaired before further operation
is attempted. Do not operate with a broken hub or spool.
CST1100, CST1200
• AVOID DANGEROUS ENVIRONMENTAL CONDITIONS – Do not use electric appliances in
damp or wet locations. Donʼt use the appliance in the rain.
Date Code:
• DO NOT OPERATE trimmer/edgers in gaseous or explosive atmospheres. Motors in these
appliances normally spark, and the sparks might ignite fumes.
• STORE IDLE APPLIANCES INDOORS – When not in use, appliances should be stored
indoors in a dry locked-up place out of reach of children.
• STAY ALERT– Watch what you are doing. Use common sense. Do not operate appliance
when you are tired.
• MAINTAIN APPLIANCES WITH CARE – Keep cutting edge sharp and clean for best
performance and to reduce the risk of injury. Follow instructions for lubricating and changing
accessories. Inspect appliance cord periodically, and if damaged, have it repaired by an
authorized service facility. Inspect extension cords
periodically and replace if damaged. Keep handles dry, clean, and free from oil and grease.
• CHECK DAMAGED PARTS – Check for alignment of moving parts, binding of moving parts,
breakage of parts, mounting, and any other condition that may affect its operation. Before
further use of the appliance, a guard or other part that is damaged should be repaired or
replaced by an authorized service center unless otherwise indicated elsewhere in this manual.
• FOR HOUSEHOLD use only.
Thank you for choosing Black & Decker!
to register your new product.
PLEASE READ BEFORE RETURNING THIS
PRODUCT FOR ANY REASON:
• KEEP GUARDS IN PLACE AND IN WORKING ORDER.
• KEEP HANDS AND FEET AWAY FROM CUTTING AREA.
• DO NOT CHARGE APPLIANCE IN RAIN OR IN WET LOCATIONS.
SAVE THESE INSTRUCTIONS ADDITIONAL IMPORTANT
Lock-off
Air Intake
Guard
1
Dispositif de verrouillage
Bloqueo
If you have a question or experience a problem with your Black & Decker purchase, go to
Admission dʼair
Entrada de aire
Pare-main
Protector
D
HTTP://WWW.BLACKANDDECKER.COM/INSTANTANSWERS
for instant answers 24 hours a day.
Trigger
Détente
Disparador
If you can’t find the answer or do not have access to the internet,
call 1-800-544-6986 from 8 a.m. to 5 p.m. EST Mon. -- Fri. to speak with an agent.
Please have the catalog number available when you call.
Charger LED
B
DEL de chargement
LED de carga
KEY INFORMATION YOU SHOULD KNOW:
• Charge battery for a minimum of 24 hours before using your trimmer, using the
Black and Decker 12V charger 244374.
C
Charger Bracket
A
Charger
Support à chargeur
• The guard must be installed before trimming - if not, the motor will overheat, and
void your warranty.
Chargeur
Cargador
Soporte para el cargador
Hub & Spool
• To operate the trimmer, the lock off button must first be pulled back, so the
trigger can be activated.
Moyeu et bobine
Bobina y carrete
• When replacing the line, use only 0.065 in. diameter ROUND line - otherwise
the unit may not function properly.
3
2
• For trouble free feeding and best results, only use Black & Decker replacement
spools with single 0.065 inch line. Black & Decker replacement spool model
number AF-100.
SAVE THIS INSTRUCTION MANUAL FOR FUTURE REFERENCE.
Cat No. CST1100, CST1200
Copyright © 2010 Black & Decker
Form No. 90563739
APRIL 2010
Printed in China
SAFETY GUIDELINES - DEFINITIONS
It is important for you to read and understand this manual. The information it contains
relates to protecting YOUR SAFETY and PREVENTING PROBLEMS. The symbols below
are used to help you recognize this information.
DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result
5
in death or serious injury.
4
WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result
in death or serious injury.
CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result
in minor or moderate injury.
CAUTION: Used without the safety alert symbol indicates a potentially hazardous situation
which, if not avoided, may result in property damage.
WARNING: IMPORTANT SAFETY WARNINGS AND INSTRUCTIONS
Charging port and pin
Orifice de chargement et
tige
WARNING: When using electric gardening appliances, basic safety precautions should
always be followed to reduce risk of fire, electric shock, and personal injury, including the
following.
Puerto y punta de carga
WARNING: Some dust created by this product contains chemicals known to the State of
California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples of
these chemicals are:
• compounds in fertilizers
• compounds in insecticides, herbicides and pesticides
7
• arsenic and chromium from chemically treated lumber
To reduce your exposure to these chemicals, wear approved safety equipment such as dust
masks that are specially designed to filter out microscopic particles.
6
WARNING: This product contains chemicals, including lead, known to the State of
California to cause cancer, and birth defects or other reproductive harm. Wash hands after
handling.
CAUTION: Wear appropriate personal hearing protection during use. Under some
conditions and duration of use, noise from this product may contribute to hearing loss.
READ ALL INSTRUCTIONS
TO REDUCE RISK OF INJURY:
• Before any use, be sure everyone using this tool reads and understands all safety
instructions and other information contained in this manual.
• Save these instructions and review frequently prior to use and in instructing others.
9
8
GENERAL SAFETY WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR ALL TOOLS
• ALWAYS WEAR EYE PROTECTION – Wear safety glasses or goggles at all times when
this appliance is in use. Safety glasses are available at extra cost at your local
Black & Decker Service Center or authorized service facility. Always use face or dust mask
if operation is dusty.
• GUARD – Do not use this appliance without guard properly attached.
• DRESS PROPERLY – Do not wear loose clothing or jewelry. They can be caught in moving
parts. Rubber gloves and substantial rubber soled footwear are recommended when working
outdoors. Donʼt operate the appliance when barefoot or wearing open sandals. Wear long
pants to protect your legs. Wear protective hair covering to contain long hair.
• NYLON LINE – Keep face, hands and feet clear of rotating cutting line at all times.
• THE ROTATING LINE PERFORMS A CUTTING FUNCTION – Use care when trimming
around screens, fences and desirable plantings.
The first, which will result in exchanges only, is to return the product to the retailer from whom
it was purchased (provided that the store is a participating retailer). Returns should be made
within the time period of the retailerʼs policy for exchanges (usually 30 to 90 days after the
sale). Proof of purchase may be required. Please check with the retailer for their specific
return policy regarding returns that are beyond the time set for exchanges.
AVERTISSEMENTS ET DIRECTIVES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES
POUR TOUS LES OUTILS.
• TOUJOURS PORTER UNE PROTECTION OCULAIRE - ¨Porter des lunettes ou des
lunettes protectrices en tout temps lorsque cet appareil est utilisé. Des lunettes
protectrices sont vendues séparément au centre de réparation Black & Decker ou à un
centre de réparation autorisé. Utiliser toujours un masque facial ou anti-poussière si
lʼopération génère de la poussière.
The second option is to take or send the product (prepaid) to a Black & Decker owned or
authorized Service Center for repair or replacement at our option. Proof of purchase may be
required.Black & Decker owned and authorized Service Centers are listed under
"Tools-Electric" in the yellow pages of the phone directory.
• DISPOSITIF DE PROTECTION – Ne pas utiliser cet appareil sans les dispositifs de
protection correctement en place.
This warranty does not apply to accessories. This warranty gives you specific legal rights and
you may have other rights which vary from state to state or province to province. Should you
have any questions, contact the manager of your nearest Black & Decker Service Center.
This product is not intended for commercial use.
• SʼHABILLER DE MANIÈRE APPROPRIÉE - Ne pas porter de vêtements amples ni de
bijoux. Ils peuvent sʼenchevêtrer dans les pièces mobiles. Des gants en caoutchouc et
des chaussures adéquates à semelles en caoutchouc sont recommandés lors de travaux
à lʼextérieur. Ne pas utiliser lʼappareil avec les pieds nus ou des sandales ouvertes. Porter
des pantalons longs pour protéger vos jambes. Se couvrir les cheveux sʼils sont longs.
• FIL EN NYLON - Tenir le visage, les mains et pieds loin du fil rotatif en tout temps.
• LE FIL EN ROTATION EXÉCUTE UNE COUPE - Être attentif lors du taillage autour de
grillages, de clôtures et de plates-bandes.
FREE WARNING LABEL REPLACEMENT: If your warning labels become illegible or are
missing, call 1-800-544-6986 for a free replacement.
LATIN AMERICA: This warranty does not apply to products sold in Latin America. For
products sold in Latin America, check country specific warranty information contained in the
packaging, call the local company or see the website for warranty information.
• TENIR LES ENFANTS À LʼÉCART - Tous les visiteurs doivent se trouver à une distance
sûre de la zone de travail.
Imported by
See ʻTools-
Electricʼ
Black & Decker (U.S.) Inc.,
701 E. Joppa Rd.
• AVERTISSEMENT IMPORTANT : lorsque lʼoutil est utilisé, des pierres, des morceaux de
métal et autres objets peuvent être projetés à haute vitesse par le fil. Lʼoutil et le dispositif
de protection sont conçus pour réduire le risque. Toutefois, les précautions spéciales
suivantes doivent être prises :
– Yellow Pages –
for Service &
Sales
Towson, MD 21286 U.S.A.
AVERTISSEMENT : Sʼassurer que toute personne et animaux sont éloignés dʼau moins
30,5 m (100 pi).
Taille-bordure sans fil de 12 volts
AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque de blessures par ricochet, travailler en
sʼéloignant de tout objet solide tel un mur, des marches, de grosses pierres, des arbres, etc.
Être très prudent lors de travaux près dʼobjets solides et, le cas échéant, tailler
manuellement.
MODE D’EMPLOI
• ÉVITER LES DÉMARRAGES ACCIDENTELS - Ne pas transporter dʼoutil avec le doigt
sur la détente.
CST1100, CST1200
• NE PAS FORCER LʼAPPAREIL – le travail sera mieux fait à la vitesse pour lequel il a été
conçu et sans risque de blessure.
Merci d’avoir choisi Black & Decker!
Consulter le site Web
• UTILISER LE BON APPAREIL - Ne pas utiliser cet appareil pour tout autre type de
travail sauf pour celui pour lequel il est prévu.
• NE PAS TROP TENDRE LES BRAS - Conserver son équilibre en tout temps.
• OUTIL ENDOMMAGÉ - Si lʼutilisateur se frappe ou devient enchevêtré dans un objet, il
faut arrêter immédiatement lʼoutil, le débrancher puis inspecter sʼil y a des dommages qui
devront être réparés avant une autre utilisation. Ne pas utiliser avec un moyeu ou une
bobine brisés.
pour enregistrer votre nouveau produit.
À LIRE AVANT DE RETOURNER CE PRODUIT
POUR QUELQUE RAISON QUE CE SOIT :
Si des questions ou des problèmes surgissent après l’achat d’un produit Black & Decker,
consulter le site Web
• ÉVITER LES CONDITIONS ENVIRONNEMENTALES DANGEREUSES - Ne pas utiliser
dʼappareils électriques dans des lieux humides ou mouillés. Ne pas utiliser lʼappareil sous
la pluie.
• NE PAS UTILISER de taille-bordure/coupe-bordure dans un milieu gazeux ou déflagrant.
Les moteurs de ces appareils produisent normalement des étincelles qui pourraient
enflammer des vapeurs.
HTTP://WWW.BLACKANDDECKER.COM/INSTANTANSWERS
• RANGER LES APPAREILS INUTILISÉS À LʼINTÉRIEUR – Lorsquʼils ne sont pas
utilisés, les appareils doivent être rangés à lʼintérieur, dans un endroit sec et verrouillé,
hors de portée des enfants.
pour obtenir des réponses instantanément 24 heures par jour.
Si la réponse est introuvable ou en l’absence d’accès à Internet, composer le
1-800-544-6986 de 8 h à 17 h HNE, du lundi au vendredi, pour parler avec un agent.
Prière d’avoir le numéro de catalogue sous la main lors de l’appel.
• ÊTRE VIGILANT – Surveiller le travail effectué. Faire preuve de jugement. Ne pas utiliser
lʼappareil en cas de fatigue.
• ENTRETENIR LʼAPPAREIL AVEC SOIN – Garder les lames de coupe tranchantes et
propres afin dʼassurer la meilleure performance et pour réduire le risque de blessure.
Suivre les consignes de graissage et de changement dʼaccessoires. Inspecter
régulièrement le cordon dʼalimentation, en cas de dommages, le faire réparer par un
centre de réparation autorisé. Inspecter régulièrement les rallonges électriques et
remplacer si endommagées. Maintenir les poignées sèches, propres et exemptes dʼhuile
et de graisse.
VOICI DES RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS À CONNAÎTRE :
• Charger la pile pendant au moins 24 heures avant dʼutiliser le taille-bordure, à
lʼaide du chargeur 244374 12 V de Black & Decker.
• Le dispositif de protection doit être en place avant de débuter le taillage sinon le
moteur surchauffera, ce qui annulera la garantie.
• VÉRIFIER LA PRÉSENCE DE PIÈCES ENDOMMAGÉES - Vérifier lʼalignement des
pièces mobiles, la présence de grippage des pièces mobiles, de rupture de pièces, la
fixation et tout autre problème pouvant nuire au fonctionnement de lʼoutil. Avant de
poursuivre lʼutilisation de lʼappareil, un dispositif de protection endommagé, ou toute autre
pièce endommagée, doit être réparé ou remplacé adéquatement par un centre de
réparation autorisé à moins dʼun avis contraire indiqué dans le présent mode dʼemploi.
• POUR USAGE DOMESTIQUE seulement.
• Pour faire fonctionner le taille-bordure, le bouton du dispositif de verrouillage doit
dʼabord être tiré vers lʼarrière, de manière à activer la détente.
• Utiliser seulement un fil ROND de 1,65 mm (0,065 po) de diamètre lors du
remplacement, sinon, lʼappareil risque de ne pas fonctionner correctement.
• Pour obtenir une alimentation du fil sans tracas et des résultats optimaux, utiliser
uniquement les bobines de rechange Black & Decker pourvues dʼun fil unique de
1,65 mm (0,065 po). Le numéro de modèle de la bobine de rechange
Black & Decker est AF-100.
• GARDER LE PARE-MAIN EN PLACE ET EN BON ÉTAT DE FONCTIONNEMENT.
• TENIR LES MAINS ET LES PIEDS ÉLOIGNÉS DE LA ZONE DE DÉCOUPE.
• NE PAS CHARGER LʼAPPAREIL SOUS LA PLUIE OU DANS DES ENDROITS
HUMIDES.
CONSERVER CES DIRECTIVES
CONSERVER CE MANUEL POUR UN USAGE ULTÉRIEUR.
IMPORTANTES DIRECTIVES SUPPLÉMENTAIRES DE SÉCURITÉ
•
AVERTISSEMENT : Si des outils électriques sont utilisés, des précautions de base
en matière de sécurité doivent être suivies afin de réduire le risque dʼincendie, de choc
électrique et de blessure corporelle, notamment les suivantes :
LIGNES DIRECTRICES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ - DÉFINITIONS
Il est important que vous lisiez et compreniez ce mode dʼemploi. Les informations quʼil
contient concernent VOTRE SÉCURITÉ et visent à ÉVITER TOUT PROBLÈME. Les
symboles ci-dessous servent à vous aider à reconnaître cette information.
• Ne pas incinérer la pile, même si elle est très endommagée ou complètement usée. La
pile peut exploser dans un incendie. Vérifier la réglementation locale relative à la mise au
rebut des piles.
DANGER : Indique une situation dangereuse imminente qui, si elle nʼest pas évitée,
causera la mort ou des graves blessures.
• Si une fuite liquide des cellules de pile survient, interrompre immédiatement lʼutilisation de
lʼappareil et retourner la pile au centre de réparation Black & Decker ou dans un autre
centre de réparation autorisé.
AVERTISSEMENT : Indique une situation potentiellement
dangereuse qui, si elle nʼest pas évitée, pourrait causer la mort ou de graves blessures.
• Ne jamais tenter dʼouvrir la pile, pour quelque raison que ce soit. Si le boîtier de plastique
de la pile se brise ou se fissure, interrompre immédiatement lʼutilisation de lʼappareil et ne
pas le recharger.
MISE EN GARDE : Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle nʼest pas
évitée, pourrait causer des blessures mineures ou modérées.
• Ne pas charger lʼappareil sous la pluie ou dans des endroits humides.
• Nʼutiliser que le type et la grosseur de pile suivants. Black & Decker 244373 – 12 V.
• Nʼutiliser quʼun chargeur 244374 12 V de Black & Decker.
MISE EN GARDE : Utilisé sans le symbole dʼalerte à la sécurité, indique une situation
potentiellement dangereuse qui, si elle nʼest pas évitée, peut résulter en des dommages à la
propriété.
• Prendre garde en manipulant les piles afin de ne pas provoquer de court-circuit entre les
piles et des objets conducteurs, comme des bagues, des bracelets et des clés. La pile ou
le conducteur peut surchauffer et causer des brûlures.
AVERTISSEMENT : AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ ET DIRECTIVES DE
PREMIÈRE IMPORTANCE
• Ne pas ouvrir ou altérer la pile. Lʼélectrolyte libéré est corrosif et peut endommager les
yeux et la peau. Il peut être toxique si avalé.
AVERTISSEMENT : Si des outils de jardinage sont utilisés, des précautions de base en
matière de sécurité doivent être suivies afin de réduire le risque dʼincendie, de choc
électrique et de blessure corporelle, notamment les suivantes.
• Si le boîtier de la pile est fendu en raison dʼune chute ou dʼun autre impact et que
lʼélectrolyte fuit, essuyer le liquide à lʼaide dʼun chiffon, neutraliser lʼacide avec toute
substance alcaline comme une solution à base dʼammoniac ou de bicarbonate de
sodium. Si de lʼélectrolyte se retrouve sur la peau, rincer immédiatement à lʼeau et
consulter un médecin.
AVERTISSEMENT : Certaines poussières produites par cet outil contiennent des
produits chimiques reconnus par lʼÉtat de la Californie comme pouvant causer le cancer,
des anomalies congénitales et dʼautres dangers pour la reproduction. Voici quelques
exemples de ces produits chimiques :
• Ne pas utiliser de pile pour autre chose quʼavec ce produit ou autre produit conçu par
Black & Decker.
• composés présents dans les engrais
• composés présents dans les insecticides, herbicides et pesticides
• arsenic et chrome provenant de bois traité chimiquement
DIRECTIVES DE MONTAGE
Avant de monter le taille-bordure sans fil, vérifier que la boîte dʼexpédition contient ce qui
Pour réduire votre exposition à ces produits chimiques, porter un équipement de sécurité
approuvé comme un masque anti-poussières conçu spécialement pour filtrer les particules
microscopiques.
suit.
Consulter la Figure 1.
A. Taille-bordure/coupe bordure
B. Pare-main
AVERTISSEMENT : Cet appareil contient des produits chimiques, incluant du plomb,
reconnu par lʼÉtat de la Californie comme pouvant causer le cancer, des anomalies
congénitales et dʼautres dangers reproductifs. Se laver les mains après la manipulation de
lʼappareil.
C. Chargeur et support à chargeur.
D. Sac de matériel avec (2) vis et (2) ancrages en plastique.
AVERTISSEMENT : Le dispositif de protection doit toujours être en place sur lʼoutil pour
protéger lʼopérateur. Lʼutilisation de lʼappareil sans le dispositif de protection risque de faire
surchauffer le moteur, et dʼannuler la garantie.
MISE EN GARDE : Porter un pare-main anti-bruit pendant lʼutilisation. Dans certaines
conditions et selon la durée dʼutilisation, le bruit provoqué par ce produit peut contribuer à
une perte auditive.
NE JAMAIS UTILISER LʼOUTIL SANS LE DISPOSITIF DE PROTECTION SOLIDEMENT
LIRE TOUTES CES DIRECTIVES
ATTACHÉ.
RÉDUCTION DES RISQUES ET DES BLESSURES :
1. Positionner la partie centrale ouverte du disque de plastique au-dessus de la tête
dʼalimentation du fil (Figure 2).
• Avant tout usage, s'assurer que tout utilisateur de cet outil lise et comprenne toutes les
directives de sécurité ainsi que lʼinformation comprise dans le présent manuel.
• Conserver ces directives et les examiner fréquemment avant dʼutiliser lʼappareil ou de
donner des directives aux autres.
2. Fixer le dispositif de protection sur le crochet situé sur le boîtier de moteur inférieur.
Sʼassurer que le cordon est libre et quʼil nʼest pas coincé sous le dispositif de protection.
REMPLACEMENT DE LA BOBINE OU DU FIL (utiliser uniquement un fil ROND de
1,65 mm (0,065 po) de diamètre)
Une fois accroché, tirer légèrement lʼarrière du dispositif de protection et pousser celui-ci
jusquʼà ce que les 2 verrous sʼenclenchent sur le boîtier du moteur. (Figure 2)
3. À lʼaide dʼun tournevis à pointe cruciforme, visser la vis pré-assemblée dans le protecteur
pour lʼinsérer dans le boîtier du moteur. (Figure 3)
1. Effectuer lʼétape 1 ci-dessus pour enlever le bouchon.
2. Retirer la bobine puis retirer et jeter tout fil de la bobine.
3. Choisir entre LʼOPTION 1 et LʼOPTION 2 ci-dessous pour le remplacement dʼune bobine
ou dʼun fil. Effectuer les étapes de lʼOption 1 ou de lʼOption 2, puis poursuivre avec les
étapes 4 à 6 ci-dessous.
PILE
LA PILE AU PLOMB DE TAILLE-BORDURE NʼEST QUE PARTIELLEMENT CHARGÉE
EN USINE. AVANT DʼUTILISER LE TAILLE-BORDURE, LA PILE DOIT ÊTRE CHARGÉE
PENDANT UN MINIMUM DE 24 HEURES.
4. Insérer les extrémités du fil dans les orifices du moyeu de la bobine tel quʼil est illustré à
la Figure 10. Tirer sur le fil à travers lʼorifice pour maintenir la tension tout en insérant la
bobine sur le moyeu, tel quʼil est illustré à la Figure 11.
• Le taille-bordure est muni dʼun support à chargeur pouvant être monté solidement à un
mur dans le garage, le cabanon ou tout autre endroit semblable. (Le matériel pour
suspendre le support est inclus dans le sac en plastique accompagnant le taille-bordure.)
Il est très pratique de charger la pile dans ce support parce quʼil permet de suspendre
lʼoutil vers le haut, à lʼécart et il assure un contact à la fois adéquat et solide entre les
bornes de chargement.
5. Appuyer la bobine DOUCEMENT vers le bas et la tourner jusquʼà ce quʼelle se mette en
place. (lorsquʼen position, la bobine tournera librement de quelques degrés vers la droite
et la gauche). Être attentif et éviter que le fil ne soit pris sous la bobine.
6. Enclencher le couvercle du moyeu et mettre lʼappareil en marche. Dans quelques
seconde ou moins, le fil de nylon qui sera coupé automatiquement à la bonne longueur
se fera entendre.
MONTAGE DU SUPPORT À CHARGEUR (FIGURE 4)
OPTION 1 : BOBINE DE RECHANGE
1. Pour fixer le support à chargeur au mur, suivre les directives indiquées ci-dessous.
2. Utiliser le matériel fourni (Figure 1D) seulement sʼil est à suspendre sur un mur creux
conventionnel comme des cloisons sèches. Si ce nʼest pas le cas, employer les fixations
appropriées prévues pour le matériau constituant le mur utilisé.
Utiliser la bobine de rechange modèle no AF-100 de Black & Decker. Jeter la vieille bobine.
OPTION 2 : REMBOBINER LA BOBINE AVEC DU FIL EN VRAC
Du fil en vrac, pour votre taille-bordure/coupe-bordure, est vendu séparément chez votre
détaillant local ou dans votre centre de réparation Black & Decker. Suivre les étapes
ci-dessous pour installer du fil en vrac. (Utiliser uniquement du fil ROND de 1,65 mm
(0,065 po) de diamètre)
3. Utiliser le support à chargeur pour indiquer les emplacements des trous requis. Sʼassurer
de fixer le support assez haut de manière à ce que le taille-bordure puisse être suspendu
librement, à environ 1,2 m (4 pi) du sol et assez près dʼune prise de courant pour pouvoir
brancher le transformateur.
1. Insérer une extrémité de fil en vrac dans lʼorifice de la bobine, tel quʼil est illustré à la
Figure 12, à environ 12 mm (1/2 po).
4. a) Mur creux conventionnel : Percer un trou dʼun diamètre de 6 mm (0,250 po) à
chaque repère indiqué. Insérer les ancrages en plastique fournis dans les trous et insérer
une des vis dans chaque ancrage.
2. Maintenir le fil dans lʼorifice et tirer le reste du fil par la fente de la bobine, tel quʼil est
illustré à la Figure 12.
3. Enrouler le fil en vrac, de façon serrée et uniforme, autour de la bobine, suivant la
direction de la flèche, jusquʼaux encoches sur le bord de la bobine. (Figure 12) Ne pas
surcharger la bobine. La bobine peut contenir 10 m (30 pi) de fil.
b) Autres types de mur : Insérer les organes dʼassemblage de la manière appropriée
en sʼassurant que les têtes des vis sont suffisamment petites pour passer dans le support.
5. Serrer les vis jusquʼà ce que les têtes soient au-dessus du mur suffisamment pour que le
support à chargeur sʼajuste entre le mur et la tête de vis.
GUIDE DE DÉPANNAGE
6. Placer le support à chargeur sur le mur (lʼextrémité du crochet vers le haut) et sʼassurer
que le cordon dʼalimentation est positionné dans la fente latérale. Appuyer le support à
chargeur sur les têtes de vis et le faire glisser vers le bas jusquʼà ce quʼil se pose
fermement sur les vis.
Problème
Cause possible
Solution
1. Lʼappareil ne fonctionne
A. Charger pendant au moins
A. Pile non chargée.
pas.
12 heures.
7. Serrer fermement les deux vis.
VOYANT DEL
2. Le fil ne sʼalimente pas.
3. Le fil ne se coupe pas.
A. Dérouler 60 cm (24 po) de fil
et lʼenrouler.
A. Le fil est enchevêtré dans
la bobine.
Lʼappareil est équipé dʼun voyant DEL rouge, situé sur le côté supérieur gauche de lʼunité
(Figure 1). Le voyant sʼallume lorsque lʼappareil est correctement branché à la base de
chargement et que le cordon dʼalimentation est inséré dans la prise de courant. Le témoin
reste allumé, aussi longtemps que lʼappareil reste branché correctement à la base de
chargement alimentée. Il est recommandé de ranger lʼappareil sur le chargeur pendant la
saison de végétation, en gardant le chargeur branché, pour que la pile soit chargée pour la
prochaine utilisation.
A. Retourner au centre de
réparation pour remplacement
ou réparation.
A. Le coupe-fil dans le
dispositif de protection est
endommagé ou manquant.
B. Le fil sʼallonge au-delà du
dispositif de protection.
B. Enrouler ou tailler le fil au
coupe-fil.
ENTRETIEN
1. Tenir les orifices de ventilation (Figure 1) dégagés pour éviter la surchauffe.
2. Votre fil rotatif peut sécher avec le temps. Pour tenir votre fil en excellente condition,
entreposer les bobines de rechange de fil pré-enroulé ou le fil en vrac dans un sac en
plastique scellé contenant une cuillère dʼeau.
SUIVRE LES ÉTAPES SUIVANTES POUR CHARGER LA PILE
1. Installer le taille-bordure sur le support à chargeur en positionnant le logement de la
poignée, tel quʼil est illustré dans la Figure 4, sur le crochet du support à chargeur.
2. Faire tourner le taille-bordure vers le bas, en gardant le crochet enclenché avec le
logement de la poignée, et positionner lʼorifice de charge sur la goupille de charge du
support (Figure 4).
3. Les pièces en plastique se nettoient avec un savon doux et un chiffon humide.
4. NE PAS immerger lʼoutil dans lʼeau ou lʼarroser au boyau. ÉVITER la pénétration de tout
liquide dans lʼoutil.
5. Ne pas ranger lʼoutil sur des engrais, de lʼessence, dʼautres produits chimiques ou près
de ceux-ci.
3. Brancher le chargeur dans toute prise de courant standard de 120 V, 60 Hz. Le
chargement est automatiquement contrôlé jusquʼà ce que lʼutilisateur ait enlevé le
taille-bordure du support.
6. NE PAS nettoyer avec un nettoyeur à pression.
7. Le coupe fil sur le bord du dispositif de protection peut sʼémousser avec le temps. Il est
recommandé de sʼassurer régulièrement que la lame est bien tranchante en utilisant une
lime.
4. Il est recommandé de garder sur taille-bordure sur sa charge tout au long de la saison
de végétation. Pendant la saison hivernale ou au cours dʼune période prolongée, il est
recommandé de charger complètement lʼappareil avant de lʼentreposer.
IMPORTANT : Pour garantie la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit, les réparations,
lʼentretien et le réglage doivent être réalisés par un centre de réparation autorisé ou tout
autre centre de réparation professionnel, et des pièces de rechange identiques doivent être
utilisées.
DIRECTIVES DʼUTILISATION
MISE EN GARDE : TOUJOURS PORTER UNE PROTECTION OCULAIRE.
MISE EN GARDE : Inspecter la zone qui sera taillée et retirer tout morceau de fil, de
corde ou dʼobjets similaires qui pourraient sʼenchevêtrer dans le fil rotatif ou avec la bobine.
Être spécialement attentif et éviter, sur le parcours de lʼoutil, tout fil courbé vers lʼextérieur
comme les fils métalliques au pied dʼune clôture à mailles losangées.
ACCESSOIRES
Utiliser la bobine de rechange modèle no AF-100 de Black & Decker.
Recharger le fil de nylon (en vrac ou sur bobine de rechange) selon les directives de ce
mode dʼemploi.
• UTILISER UNIQUEMENT DU FIL DE NYLON (MONOFILAMENT) DE 1,65 mm (0,065 po)
DE DIAMÈTRE. Ne pas utiliser de fil dentelé ou de plus gros calibre car ces fils
surchargeront le moteur et provoqueront une surchauffe. Lʼappareil ne fonctionne bien
quʼavec du fil de nylon (monofilament) de 1,65 mm (0,065 po) de diamètre. Ce fil est
disponible auprès de votre détaillant local ou centre de réparation autorisé.
AVERTISSEMENT : L'utilisation de tout accessoire non recommandé par
Black & Decker, avec cet outil, pourrait s'avérer dangereuse.
UTILISATION DU TAILLE-BORDURE/COUPE BORDURE
• Tirer le bouton de verrouillage vers lʼarrière pour mettre le taille-bordure en marche, tel quʼil
est illustré à la Figure 1, puis appuyer sur lʼinterrupteur. Pour mettre lʼoutil hors tension,
relâcher la détente.
• Balancer lentement le taille-bordure dʼun côté à lʼautre tel quʼil est illustré à la Figure 5.
• Pour passer en mode coupe bordure, mettre lʼoutil hors tension. (Voir la Figure 6) En
tenant le taille-bordure à une main par la poignée auxiliaire, saisir le collier de la tête du
taille-bordure et le pousser dans le sens de la flèche, puis tourner la tête du taille-bordure
vers la droite (en regardant lʼextrémité de lʼinterrupteur) jusquʼà ce quʼil sʼarrête, (demi tour),
relâcher la main. Lʼoutil se verrouillera en position de taille-bordure. Tourner le guide pour
bordure vers lʼavant et le bas pour le mettre en place avant la coupe, tel quʼil est illustré à la
Figure 7.
INFORMATION SUR LES RÉPARATIONS
Black & Decker dispose dʼun réseau complet de centres de réparation et de centres autorisés
situés partout en Amérique du Nord. Tous les centres de réparation
Black & Decker sont dotés de personnel qualifié en matière dʼoutillage électrique; ils sont
donc en mesure d'offrir à leur clientèle un service efficace et fiable.
Que ce soit pour un avis technique, une réparation ou des pièces de rechange authentiques
installées en usine, communiquer avec lʼétablissement Black & Decker le plus près.
Pour trouver lʼétablissement de réparation de sa région, consulter le répertoire des pages
jaunes à la rubrique « Outils électriques » ou composer le numéro suivant :
1 800 544-6986.
• Pour lʼutilisation en tant que coupe-bordure dʼentretien, placer le taille-bordure au dessus du
trottoir, tel quʼil est illustré à la Figure 8.
• Revenir à la position de taille en mettant lʼoutil hors fonction, pousser lʼinterrupteur dans le
sens de la flèche et en tournant la tête du taille-bordure vers la gauche jusquʼà ce quʼil
sʼarrête. Lorsque lʼoutil est utilisé en mode taille, il est possible de plier le guide bordure
pour le mettre à lʼécart.
GARANTIE COMPLÈTE DE DEUX ANS POUR UNE UTILISATION DOMESTIQUE
Black & Decker (É.-U.) Inc. garantit ce produit pour une durée de deux ans contre tout
défaut de matériau ou de fabrication. Le produit défectueux sera remplacé ou réparé sans
frais dʼune des deux façons suivantes :
COUPE DU FIL
ALIMENTATION DU FIL
La première façon consiste en un échange chez le détaillant où le produit a été acheté (à la
condition que le magasin soit un détaillant participant). Tout retour doit se faire durant la
période correspondant à la politique d'échange du détaillant (habituellement, de 30 à 90
jours après lʼachat). Une preuve dʼachat peut être requise. Vérifier auprès du détaillant pour
connaître sa politique concernant les retours hors de la période définie pour les échanges.
La deuxième option est dʼapporter ou dʼenvoyer le produit (transport payé d'avance) à un
centre de réparation autorisé ou à un centre de réparation de Black & Decker pour faire
réparer ou échanger le produit, à notre discrétion. Une preuve dʼachat peut être requise. Les
centres de réparation autorisés ou appartenant à Black & Decker sont répertoriés dans les
Pages jaunes sous la rubrique « Outils électriques » du bottin téléphonique.
Cette garantie ne sʼapplique pas aux accessoires. Cette garantie accorde à lʼutilisateur des
droits légaux spécifiques et lʼutilisateur pourrait avoir dʼautres droits qui varient dʼun État ou
d'une province à l'autre. Si vous avez des questions, communiquez avec le directeur du
centre de réparation Black & Decker le plus près de chez vous.
Votre taille-bordure utilise un fil de nylon ROND de 1,65 mm (0,065 po) de diamètre qui
coupe lʼherbe et les broussailles rapidement et facilement. En cours dʼutilisation, lʼextrémité
du fil de nylon sʼeffilochera et sʼusera. Le moyeu dʼalimentation automatisé de fil fournira et
coupera automatiquement une nouvelle longueur de fil. Le fil tranchant sʼusera plus
rapidement et exigera une quantité plus élevée de fil si la coupe ou le taillage sʼeffectue le
long de trottoirs ou autres surfaces abrasives ou si des broussailles plus épaisses sont
coupées. Le mécanisme évolué dʼalimentation automatisée du fil perçoit la demande
accrue de fil et fournit et coupe la bonne longueur de fil dès quʼil est nécessaire. Ne pas
frapper lʼappareil sur le sol pour alimenter lʼappareil ou pour toute autre raison.
DÉSOBSTRUER ET DÉSENCHEVÊTRER LES FILS
De temps en temps, particulièrement lors de la coupe de broussailles épaisses ou vertes, le
moyeu dʼalimentation de fil sʼencrasse avec la sève ou toute autre matière, et le fil se
bloque. Pour désobstruer lʼensemble, suivre les étapes suivantes.
Ce produit nʼest pas destiné à un usage commercial.
1. Appuyer sur les onglets de déclenchement sur le dessus du moyeu tel quʼillustré à la
Figure 9 puis retirer le couvercle en le tirant droit.
Remplacement gratuit des étiquettes dʼavertissement : Si les étiquettes dʼavertissement
deviennent illisibles ou sont manquantes, composer le 1 800 544-6986 pour faire remplacer
gratuitement les étiquettes.
2. Retirer la bobine de fil de nylon du moyeu. Retirer tout morceau de fil brisé ou résidus de
coupe de la zone de la bobine. (Si vous désirez remplacer la bobine ou rembobiner le fil,
voici lʼoccasion idéale, si non, continuez)
3. Dérouler environ 30 cm (1 pi) de fil pour sʼassurer quʼil est en bon état. Si tel est le cas,
rembobiner le fil et insérer lʼextrémité dans les orifices appropriés du moyeu de la bobine
tel quʼil est illustré à la Figure 10. Tirer 10 cm (4 po) de fil par lʼorifice et maintenir une
tension en plaçant la bobine sur le moyeu avec la flèche pointée vers le haut, tel quʼil est
illustré à la Figure 11.
Imported by / Importé par
Voir ʻOutils électriquesʼ
– Pages Jaunes –
Black & Decker Canada Inc.
100 Central Ave.
pour Service et ventes
Brockville (Ontario) K6V 5W6
4. Appuyer la bobine DOUCEMENT vers le bas et la tourner jusquʼà ce quʼelle se mette en
place. (lorsquʼen position, la bobine tournera librement de quelques degrés vers la droite
et la gauche). Être attentif et éviter que le fil ne soit pris sous la bobine.
5. Enclencher le couvercle du moyeu et mettre lʼappareil en marche. Dans quelques
seconde ou moins, vous entendrez le fil de nylon qui sera coupé automatiquement à la
bonne longueur.
• Pour obtenir une alimentation du fil sans tracas et des résultats optimaux, utiliser
uniquement les bobines de rechange Black & Decker pourvues dʼun fil unique de
1,65 mm (0,065 po). Le numéro de modèle de la bobine de rechange Black & Decker
est AF-100.
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones por repercusión (rebote), trabaje
lejos de cualquier objeto sólido cercano como pared, escalones, piedras grandes, árboles,
etc. Tenga suma precaución al trabajar cerca de objetos sólidos y, cuando sea necesario,
pode o bordee en forma manual.
Podadora inalámbrica
de 12 voltios
• EVITE EL ARRANQUE ACCIDENTAL: nunca transporte la herramienta con el dedo en el
disparador.
• NO FUERCE EL DISPOSITIVO: trabajará mejor y con menos probabilidad de lesiones
personales si se opera a la velocidad para la que fue diseñado.
MANUAL DE INSTRUCCIONES
• UTILICE LA HERRAMIENTA ADECUADA: no utilice esta herramienta para un trabajo
diferente a aquéllos para los que fue diseñada.
CST1100, CST1200
• NO SE ESTIRE: conserve el equilibrio adecuado y manténgase parado correctamente en
todo momento.
Gracias por elegir Black & Decker!
para registrar su nuevo producto.
• DAÑO A LA UNIDAD: si golpea la herramienta o ésta se atasca con un objeto extraño,
deténgala de inmediato, verifique que no se haya dañado y repare cualquier daño antes
de seguir utilizándola. No opere la herramienta si la bobina o el carrete están dañados.
• EVITE LAS CONDICIONES AMBIENTALES PELIGROSAS: no utilice herramientas
eléctricas en lugares húmedos o mojados. No utilice la herramienta bajo la lluvia.
• NO OPERE podadoras/bordeadoras para jardín en atmósferas gaseosas o explosivas.
Los motores de estos dispositivos normalmente chispean, y las chispas pueden encender
los vapores.
LEA EL MANUAL ANTES DE DEVOLVER
ESTE PRODUCTO POR CUALQUIER MOTIVO:
Si tiene una consulta o algún inconveniente con su producto Black & Decker, visite
HTTP://WWW.BLACKANDDECKER.COM/INSTANTANSWERS
para obtener respuestas instantáneas las 24 horas del día.
• GUARDE LAS HERRAMIENTAS QUE NO SE UTILICEN EN EL INTERIOR: cuando no
las utilice, las herramientas deben guardarse en un lugar seco, alto o bajo llave, lejos del
alcance de los niños.
• ESTÉ ALERTA: fíjese en lo que está haciendo. Use el sentido común. No opere el
dispositivo si está cansado.
• REALICE EL MANTENIMIENTO CON CUIDADO: mantenga el borde afilado y limpio,
para obtener un mejor rendimiento y reducir el riesgo de lesiones personales. Siga las
instrucciones para lubricar y cambiar los accesorios. Inspeccione el cable del
electrodoméstico periódicamente y, en caso de estar dañado, llévelo a una instalación de
mantenimiento autorizada para que lo reparen. Inspeccione los cables prolongadores
periódicamente y reemplácelos si están dañados. Mantenga los mangos secos, limpios y
libres de aceite y grasas.
Si no encuentra la respuesta o no tiene acceso a Internet, llame al 1-800-544-6986 de
lunes a viernes de 8 a.m. a 5 p.m. hora del Este para hablar con un agente.
Cuando llame, tenga a mano el número de catálogo.
INFORMACIÓN CLAVE QUE USTED DEBE CONOCER:
• Cargue la batería al menos 24 horas antes de usar la podadora. Para
hacerlo, use el cargador de 12 voltios de Black and Decker 244374.
• El protector debe instalarse antes de podar. De lo contrario, el motor se
sobrecalentará y anulará la garantía.
• VERIFIQUE LAS PIEZAS DAÑADAS: verifique la alineación y la sujeción de las piezas
móviles, si hay piezas rotas, el montaje y cualquier otra condición que pueda afectar su
operación. Antes de utilizar la herramienta nuevamente, cualquier protección u otra pieza
que esté dañada debe ser reparada o reemplazada por un centro de mantenimiento
autorizado, a menos que este manual indique otra cosa.
• Para operar la podadora, el botón de bloqueo debe primero presionarse hacia
atrás de modo que se pueda activar el disparador.
• PARA USO DOMÉSTICO solamente.
• Al reemplazar la cuerda, sólo utilice una cuerda REDONDA de 1,65 mm
(0,065 pulg.) de diámetro. De lo contrario, la unidad posiblemente no funcione
correctamente.
• MANTENGA LOS PROTECTORES INSTALADOS ADECUADAMENTE Y EN
FUNCIONAMIENTO.
• MANTENGA LAS MANOS Y LOS PIES LEJOS DEL ÁREA DE CORTE.
• NO CARGUE LA HERRAMIENTA BAJO LA LLUVIA O EN LUGARES HÚMEDOS.
• Para lograr una alimentación sin problemas y los mejores resultados, utilice
únicamente carretes de repuesto de Black & Decker con cuerda única de 1,65 mm
(0,065 pulgada). Carrete de repuesto de Black & Decker número de modelo
AF-100.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADICIONALES IMPORTANTES
•
ADVERTENCIA: Al utilizar herramientas eléctricas, siempre se deben tomar ciertas
precauciones básicas de seguridad para minimizar el riesgo de incendio, descarga
eléctrica y lesiones personales.
CONSERVE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS.
• No incinere la batería aun si tiene daños importantes o está completamente desgastada.
La batería puede explotar en el fuego. Consulte los códigos locales para obtener posibles
instrucciones especiales de desecho.
PAUTAS DE SEGURIDAD/DEFINICIONES
Es importante que lea y comprenda este manual. La información que contiene se relaciona
con la protección de SU SEGURIDAD y la PREVENCIÓN DE PROBLEMAS. Los símbolos
que siguen se utilizan para ayudarlo a reconocer esta información.
• En caso de pérdida de líquido de las celdas de la batería, interrumpa su uso de inmediato
y devuelva la batería a su Centro local de mantenimiento de Black & Decker o a una
instalación de mantenimiento autorizada.
PELIGRO: indica una situación de peligro inminente que, si no se evita, provocará la muerte
o lesiones graves.
• Nunca intente abrir la batería por ningún motivo. Si la caja de plástico de la batería se
rompe o agrieta, interrumpa de inmediato su uso y no la recargue.
ADVERTENCIA: indica una situación de peligro potencial que, si no se evita, provocará la
• No cargue el dispositivo bajo la lluvia o en lugares húmedos.
muerte o lesiones graves.
• Use solamente el siguiente tipo y tamaño de batería: Black & Decker 244373 - 12 V.
• Use solamente el cargador de 12 voltios de Black and Decker 244374.
• Tenga cuidado al manipular las baterías a fin de no producir un cortocircuito entre las
baterías y materiales de conducción como anillos, pulseras y llaves. La batería o el
conductor pueden sobrecalentarse y ocasionar quemaduras.
PRECAUCIÓN: indica una situación de peligro potencial que, si no se evita, provocará
lesiones leves o moderadas.
PRECAUCIÓN: utilizado sin el símbolo de alerta de seguridad indica una situación de peligro
potencial que, si no se evita, puede provocar daños en la propiedad.
• No abra ni dañe la batería. Los electrolitos liberados son corrosivos y pueden ocasionar
lesiones en los ojos o en la piel. Puede ser tóxico si se traga.
ADVERTENCIA: INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS IMPORTANTES SOBRE
SEGURIDAD:
ADVERTENCIA: Al utilizar herramientas eléctricas para jardín, siempre deben cumplirse
las precauciones de seguridad básicas para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica
y lesiones personales, incluidas las siguientes.
• Si la caja de la batería se agrieta debido a una caída u otro impacto, y el gel de electrolito
se derrama, límpielo con un paño, neutralice el ácido con cualquier sustancia alcalina
como solución de amoníaco o agua de soda. Si el electrolito entra en contacto con la piel,
lave inmediatamente con agua y consulte a un médico.
• No utilice la batería para cualquier otra herramienta diferente u otro producto de
Black & Decker designado.
ADVERTENCIA: Parte del polvo generado por este producto contiene sustancias
químicas reconocidas por el estado de California como causantes de cáncer, defectos
congénitos y otros problemas reproductivos. Algunos ejemplos de estos productos químicos
INSTRUCCIONES PARA EL ENSAMBLAJE
Antes de armar su bordeadora inalámbrica, verifique que haya recibido lo siguiente en la
son:
• compuestos en los fertilizantes
caja de envío.
• compuestos en los insecticidas, herbicidas y pesticidas
• arsénico y cromo de la madera con tratamiento químico
Vea la Figura 1.
A. Podadora/Bordeadora.
Para reducir su exposición a estos productos químicos, use equipo de seguridad aprobado,
como máscaras para polvo que están diseñadas especialmente para filtrar las partículas
microscópicas.
B. Protector.
C. Cargador y soporte para cargador.
D. Bolsa para el equipo con (2) tornillos y (2) anclajes de plástico.
ADVERTENCIA: Este producto contiene sustancias químicas, incluido el plomo,
reconocidas por el Estado de California como causantes de cáncer, defectos congénitos u
otros problemas reproductivos. Lave sus manos después de utilizarlo.
ADVERTENCIA: El protector siempre debe estar instalado en la herramienta para
proteger al usuario. El uso de la unidad sin el protector sobrecalentará el motor y anulará la
garantía.
PRECAUCIÓN: Utilice la protección auditiva apropiada mientras usa la herramienta. En
determinadas condiciones y según el período de uso, el ruido provocado por este producto
puede ocasionar pérdida de la audición.
NUNCA OPERE LA HERRAMIENTA SIN EL PROTECTOR ADECUADAMENTE
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES
INSTALADO.
1. Coloque el centro abierto del protector sobre la cabeza de alimentación de la cuerda
PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES:
(Figura 2).
• Antes de utilizar la herramienta, asegúrese de que todas las personas que la utilicen
hayan leído y comprendido todas las instrucciones de seguridad y demás información
incluida en este manual.
2. Coloque el protector en el gancho ubicado en la parte inferior de la caja del motor.
Asegúrese de que la cuerda esté libre y no metida debajo del protector. Después de
enganchada, presione levemente el borde posterior del protector y empújelo hacia abajo
hasta que los 2 pasadores se ajusten en su lugar en la caja del motor. (Figura 2)
• Guarde estas instrucciones y revíselas con frecuencia antes de usar la herramienta y al
enseñarles a los demás.
3. Con un destornillador Phillips, atornille el tornillo preensamblado en el protector en la caja
del motor. (Figura 3)
ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD GENERALES
PARA TODAS LAS HERRAMIENTAS
BATERÍA
• SIEMPRE UTILICE PROTECCIÓN PARA LOS OJOS: utilice gafas o anteojos de
seguridad en todo momento que esta herramienta esté en uso. Los anteojos de seguridad
están disponibles a un costo adicional en su Centro de mantenimiento de Black & Decker
o instalación de servicio autorizado. Utilice siempre máscaras faciales o para polvo si la
operación produce polvillo.
LA BATERÍA DE PLOMO ÁCIDO PARA LA PODADORA SÓLO SE CARGÓ DE FORMA
PARCIAL EN LA FÁBRICA. ANTES DE UTILIZARLA, SE DEBE CARGAR LA BATERÍA
DURANTE UN MÍNIMO DE 24 HORAS.
• La podadora viene con un soporte para cargador que puede montarse firmemente en la
pared de la cochera, un cobertizo o un lugar similar. (El equipo para colgar el soporte está
incluido en la bolsa de plástico en la que vino la podadora). Es conveniente cargar la
batería en este soporte porque coloca la herramienta en una posición alta, fuera del
camino y garantiza un contacto constante y bueno entre los terminales de carga.
• PROTECTOR: nunca utilice esta herramientas sin el protector correctamente colocado.
• UTILICE LA VESTIMENTA ADECUADA: no utilice ropa holgada ni joyas. Pueden
atascarse en las piezas en movimiento. Se recomienda utilizar guantes de goma y calza-
do con una suela de goma considerable al trabajar al aire libre. No opere la herramienta
descalzo o con sandalias abiertas. Utilice pantalones largos para protegerse las piernas.
Recójase y cubra el cabello largo.
MONTAJE DEL SOPORTE PARA EL CARGADOR (FIGURA 4)
1. Si tiene la intención de montar el soporte para el cargador en una pared, siga las
instrucciones a continuación.
• CUERDA DE NYLON: mantenga la cara, las manos y los pies lejos de la cuerda de corte
giratoria en todo momento.
2. Use el equipo provisto (Figura 1D) sólo si lo colocará en una pared hueca convencional
• LA CUERDA GIRATORIA REALIZA UNA FUNCIÓN DE CORTE: tenga precaución al
podar alrededor de pantallas, cercas y plantas que desea.
como material de construcción en seco sobre largueros. De lo contrario, use los
sujetadores adecuados para el material en particular de la pared.
• MANTENGA A LOS NIÑOS ALEJADOS: todos los visitantes deben mantenerse a una
distancia segura del área de trabajo.
3. Use el soporte para el cargador para marcar las ubicaciones de los orificios necesarios.
Asegúrese de montar el soporte a la altura suficiente de modo que la podadora pueda
colgar libremente de él, a aproximadamente 1,2 m (4 pies) del piso y lo suficientemente
cerca a un tomacorriente para enchufar el transformador de carga.
• ADVERTENCIA IMPORTANTE: al utilizar la herramienta, las piedras, las piezas de metal
y otros objetos pueden ser arrojados a alta velocidad por la acción de la cuerda. La
herramienta y el protector están diseñados para reducir el peligro. No obstante, se deben
tener en cuenta las siguientes precauciones especiales:
4. a) Pared hueca convencional: Taladre un orificio de 6 mm (0,250 pulg.) de diámetro en
cada ubicación marcada. Inserte los anclajes plásticos suministrados en los orificios e
inserte uno de los tornillos en cada anclaje.
ADVERTENCIA: Asegúrese de que las demás personas y mascotas estén a no menos
de 30,5 m (100 pies) de distancia.
b) Materiales de pared alternativos: Inserte los sujetadores según sea adecuado y
asegúrese de que las cabezas de los tornillos sean lo suficientemente pequeñas para
encajar a través del soporte.
OPCIÓN 2: REBOBINADO DEL CARRETE CON LA CUERDA DE PAQUETE
La cuerda de paquete para la podadora/bordeadora está disponible a un costo adicional en
su distribuidor local o en el Centro de mantenimiento de Black & Decker. Para instalar la
cuerda de paquete, siga los pasos a continuación. (Use cuerdas REDONDAS
de 1,65 mm (0,065 pulg.) de diámetro solamente)
5. Ajuste los tornillos hasta que las cabezas estén bien por encima de la pared, de manera
que el soporte para el cargador calce entre la pared y la cabeza del tornillo.
1. Inserte un extremo de la cuerda de paquete en el orificio del carrete como se muestra en
la Figura 12, aproximadamente 12,7 mm (1/2 pulg).
6. Coloque el soporte para el cargador en la pared (el extremo del gancho hacia arriba) y
asegúrese de que el cable de alimentación esté dentro de la ranura lateral. Presione el
soporte para el cargador sobre las cabezas de los tornillos y deslícelo hasta
2. Sujete la cuerda en el orificio y empuje el resto de la cuerda a través de la ranura en el
carrete, como se muestra en la Figura 12.
que se asiente firmemente en ellos.
3. Bobine suavemente y en forma uniforme la cuerda de paquete en el carrete en la
dirección de la flecha hasta que la cuerda se acumule en las muescas del borde del
carrete. (Figura 12) No cargue excesivamente el carrete. El carrete puede tener hasta
10 m (30 pies) de cuerda.
7. Ajuste con firmeza ambos tornillos.
LUZ INDICADORA LED
La unidad viene con una luz indicadora de carga LED roja que se encuentra en el lado
superior izquierdo de la unidad (Figura 1). La luz indicadora se encenderá cuando la unidad
esté correctamente conectada a la base de carga y el enchufe de alimentación insertado en
el tomacorriente. La luz permanecerá encendida siempre que la unidad siga correctamente
conectada a la base de carga con energía. Se recomienda que almacene la unidad en el
cargador durante la temporada de cultivo con el cargador enchufado, de modo que la
batería esté cargada para el próximo uso.
GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Problema
Causa posible
Solución
1. La unidad no funciona.
A. La batería no está cargada. A. Cargue durante al menos
12 horas.
2. La cuerda no se
alimenta.
A. La cuerda está atascada en A. Desenrolle 60,96 cm (24
el carrete.
pulg.) de cuerda y vuelva a
bobinarla.
PARA CARGAR LA BATERÍA, SIGA LOS PASOS A CONTINUACIÓN:
1. Instale la podadora en el soporte para el cargador colocando la cavidad del mango como
se muestra en la Figura 4, sobre el gancho del soporte para el cargador.
3. La cuerda no corta.
A. El cortador de la cuerda en A. Devuelva al centro de
el protector está dañado o
no está.
mantenimiento para
2. Gire la podadora hacia abajo de modo que el gancho se ajuste en la cavidad del mango
reparación/reemplazo.
B. La cuerda sobresale del
protector.
B. Rebobine o corte la cuerda
hasta el cortador de cuerda.
y coloque el puerto de carga sobre la clavija de carga del soporte (Figura 4).
3. Enchufe el cargador en cualquier tomacorriente estándar de 120 voltios, 60 Hz. La carga
se controlará automáticamente hasta que retire la podadora del soporte.
MANTENIMIENTO
4. Se recomienda que la podadora se deje cargando durante la temporada de cultivo. Para
el invierno y otros períodos prolongados de almacenamiento, se recomienda que la
unidad esté completamente cargada antes de guardarla.
1. Mantenga limpias las ranuras de admisión de aire (Figura 1) para evitar el
sobrecalentamiento.
2. La cuerda de la podadora puede secarse con el tiempo. Para conservar la cuerda en
óptimas condiciones, guarde los carretes pre-enrollados de repuesto o la cuerda en
paquete en una bolsa sellada de plástico con una cucharada de agua.
3. Las piezas de plástico pueden limpiarse utilizando jabón suave y un paño húmedo.
4. NO sumerja la herramienta en agua ni la salpique con una manguera. NO permita que
ningún líquido entre en ella.
INSTRUCCIONES DE USO
PRECAUCIÓN: SIEMPRE UTILICE PROTECCIÓN PARA LOS OJOS.
PRECAUCIÓN: Inspeccione el área que desea podar y retire cualquier cable, alambre y
demás objetos afilados que puedan atascarse en la cuerda o el carrete giratorio. Tenga
especial precaución a fin de evitar cables que estén doblados hacia afuera del trayecto de la
herramienta, como las púas en la base de un alambre de púas.
5. No guarde la herramienta sobre o cerca de fertilizantes, gasolina u otros productos
químicos.
6. NO limpie con una lavadora a presión.
7. La cortadora de cuerda en el extremo del protector puede perder filo con el tiempo. Se
recomienda que: mantenga periódicamente el filo de la hoja con una lima.
USO DE LA PODADORA/BORDEADORA
• Encienda la podadora, presione el botón de desbloqueo como se muestra en la Figura 1,
hacia atrás y presione el interruptor disparador. Para apagar la herramienta, suelte el
disparador.
IMPORTANTE: Para garantizar la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD del producto, las
reparaciones, el mantenimiento y los ajustes se deben realizar en los centros de
mantenimiento autorizados o en otras organizaciones de mantenimiento calificadas,
utilizando siempre piezas de repuesto idénticas.
• Gire lentamente la podadora de lado a lado como se muestra en la Figura 5.
• Para cambiar la función a bordeadora de mantenimiento, apague la herramienta. (Vea la
figura 6) Sujete la podadora con una mano por el mango auxiliar y tome el anillo del
cabezal de la podadora, presione en la dirección de la flecha y gire el cabezal en el sentido
de las agujas del reloj (viéndolo desde el extremo del interruptor) hasta que se detenga
(media vuelta) y suelte la mano. La herramienta está bloqueada en la posición de
bordeadora.
ACCESORIOS
Utilice el carrete de repuesto de Black & Decker modelo Nº AF-100.
Vuelva a cargar la cuerda de nylon (de paquete o el carrete de repuesto pre-enrollado) como
se muestra en este manual.
• UTILICE SOLAMENTE CUERDA DE MONOFILAMENTO DE 1,65 mm (0,065 pulg.) DE
DIÁMETRO. No utilice cuerdas dentadas o de mayor calibre ya que sobrecargarán el motor
y provocarán sobrecalentamiento. La unidad sólo funciona correctamente con la cuerda de
monofilamento de nylon de 1,65 mm (0,065 pulg.) de diámetro: Puede conseguir esta
cuerda a través de su distribuidor local o centro de mantenimiento autorizado.
Gire la guía del borde del cable hacia adelante y atrás para colocarla en su lugar antes de
bordear, como se muestra en la Figura 7.
• Para usarla como bordeadora de mantenimiento, coloque la podadora por encima de la
acera como se muestra en la Figura 8.
• Para volver a la posición de podar, apague la herramienta, presione en la dirección de la
flecha y gire el contador del cabezal de la podadora en el sentido de las agujas del reloj
hasta que se detenga. Al utilizar la herramienta en el modo de podar, puede optar por
plegar la guía del borde del cable hacia arriba fuera del camino.
ADVERTENCIA: El uso de cualquier accesorio no recomendado por Black & Decker
para esta herramienta puede ser peligroso.
INFORMACIÓN DE MANTENIMIENTO
Todos los Centros de servicio de Black & Decker cuentan con personal altamente capacitado
dispuesto a brindar a todos los clientes un servicio eficiente y confiable en la reparación de
herramientas eléctricas. Si necesita consejo técnico, reparaciones o piezas de repuesto
originales de fábrica, póngase en contacto con el centro de servicio de Black & Decker más
cercano a su domicilio. Para ubicar su centro de servicio local, consulte la sección
“Herramientas eléctricas” (Tools-Electric) de las páginas amarillas, llame al
CUERDA DE CORTE
ALIMENTACIÓN DE LA CUERDA
La podadora utiliza una cuerda de nylon REDONDA de 1,65 mm (0,065 pulg.) de diámetro
para cortar césped y malezas con rapidez y facilidad. Durante el uso, la punta de la cuerda de
nylon se deshilachará y desgastará, y la bobina de la cuerda de alimentación automática
especial se autoalimentará y recortará la cuerda para proporcionar una punta nueva. La
cuerda de corte se desgastará más rápido y necesitará más alimentación si el corte o el borde GARANTÍA COMPLETA DE DOS AÑOS PARA USO EN EL HOGAR
Black & Decker (Estados Unidos) Inc. ofrece una garantía de dos años por cualquier defecto
del material o de fabricación de este producto. El producto defectuoso se reparará o
reemplazará sin costo alguno de dos maneras.
se realiza cerca de aceras u otras superficies abrasivas, o si se cortan malezas más espesas.
El mecanismo avanzado de alimentación automática de la cuerda detecta cuándo se necesita
más cuerda de corte y alimenta y corta la longitud correcta de cuerda según sea necesario.
No deje caer la unidad al intentar alimentar una cuerda ni por algún otro motivo.
La primera opción, el reemplazo, es devolver el producto al comercio donde se adquirió
(siempre y cuando se trate de un comercio participante). Las devoluciones deben realizarse
conforme a la política de devolución del comercio (generalmente, entre 30 y 90 días
posteriores a la venta). Le pueden solicitar comprobante de compra. Consulte en el comercio
acerca de la política especial sobre devoluciones una vez excedido el plazo establecido.
La segunda opción es llevar o enviar el producto (con flete pago) a un Centro de servicio
propio o autorizado de Black & Decker para su reparación o reemplazo según nuestro criterio.
Le pueden solicitar el comprobante de compra. Los Centros de servicio autorizados y de
propiedad de Black & Decker se detallan en la sección “Herramientas eléctricas”
(Tools-Electric) de las páginas amarillas de la guía telefónica.
LIMPIEZA DE ATASCOS Y CUERDAS ENREDADAS
De vez en cuando, especialmente al cortar malezas espesas o frondosas, la bobina de
alimentación de la cuerda puede atascarse con la savia de las plantas u otro material, de
modo que la cuerda también se atascará. Para limpiar el atasco, siga los pasos descritos a
continuación.
1. Presione las lengüetas de liberación en la tapa de la bobina de la cuerda como se
muestra en la Figura 9 y jale la tapa hacia afuera en línea recta para retirarla.
2. Levante la bobina de cuerdas de nylon fuera del carrete y retire toda cuerda dañada o el
polvo del corte del área de la bobina. (Si desea reemplazar la bobina o rebobinarla, éste
es el momento en que debe hacerlo. De lo contrario, continúe).
Esta garantía no se extiende a los accesorios. Esta garantía le concede derechos legales
específicos; usted puede tener otros derechos que pueden variar según el estado o la
provincia. Si tiene alguna pregunta, comuníquese con el gerente del Centro de servicio de
Black & Decker de su zona. Este producto no está diseñado para uso comercial.
AMÉRICA LATINA: esta garantía no se aplica a los productos que se venden en América
Latina. Para los productos que se venden en América Latina, debe consultar la información de
la garantía específica del país que viene en el empaque, llamar a la compañía local o visitar el
sitio Web a fin de obtener esa información.
3. Desenrolle aproximadamente 30 cm (1 pie) de cuerda para asegurarse de que no esté
dañada. Si está en buenas condiciones, rebobine e inserte el extremo de la cuerda a
través del orificio en el carrete de la bobina como se muestra en la Figura 10. Inserte 10
cm (4 pulg.) de cuerda a través del orificio y mantenga la tensión al colocar la bobina en
el carrete con la flecha hacia arriba, como se muestra en la Figura 11.
4. Presione el carrete hacia abajo CON DELICADEZA y gírelo hasta que sienta que encaja
en su lugar. (Cuando esté fijo, el carrete podrá moverse algunos grados a la izquierda y a
la derecha con libertad). Tenga cuidado para evitar que la cuerda quede atrapada bajo el
carrete.
5. Presione la tapa de la bobina en su lugar nuevamente y encienda la herramienta. En
algunos segundos o menos, escuchará que la cuerda de nylon se cortará
automáticamente a la longitud adecuada.
ESPECIFICACIONES
Cargador:
• Para lograr una alimentación sin problemas y los mejores resultados, utilice
únicamente carretes de repuesto de Black & Decker con cuerda única de 1,65 mm
(0,065 pulgada). Carrete de repuesto de Black & Decker número de modelo AF-100.
INPUT: 120 V AC 60 HZ
11 W
OUTPUT: 13,5 V DC
240 mA
REEMPLAZO DEL CARRETE O LA CUERDA (Use solamente cuerdas de 1,65 mm
(0,065 pulg.) de diámetro)
1. Realice el paso 1 anterior para retirar la tapa.
2. Retire el carrete de la herramienta, y retire y deseche toda la cuerda en el carrete.
3. Elija la Opción 1 o la Opción 2 a continuación para reemplazar el carrete o la cuerda.
Realice los pasos enumerados debajo de la Opción 1 o la Opción 2, y prosiga con los
pasos 4 a 6 a continuación.
4. Inserte los extremos de la cuerda a través del orificio en la bobina del carrete como se
muestra en la Figura 10. Empuje la cuerda a través del orificio para mantener la tensión
al colocar el carrete en el cubo como se muestra en la Figura 11.
5. Presione el carrete hacia abajo CON DELICADEZA y gírelo hasta que sienta que encaja
en su lugar. (Cuando esté fijo, el carrete podrá moverse algunos grados a la izquierda y a
la derecha con libertad). Tenga cuidado para evitar que la cuerda quede atrapada bajo el
carrete.
6. Presione la tapa de la bobina en su lugar nuevamente y encienda la herramienta. En
algunos segundos o menos, escuchará que la cuerda de nylon se cortará
automáticamente a la longitud adecuada.
OPCIÓN 1: CARRETE DE REPUESTO ACCESORIO
Use el carrete de repuesto de Black & Decker Modelo Nº AF-100. Deseche el carrete
anterior.
SOLAMENTE PARA PROPOSITOS DE MEXICO
· GARANTÍA BLACK & DECKER · BLACK & DECKER WARRANTY
. SOLAMENTE PARA PROPOSITOS DE MEXICO
Grupo Realsa en herramientas,
Herramientas y Equipos Profesionales
Av. Colón 2915 Ote.
S.A. de C.V.
Súper Manzana 69 MZ.01 Lote 30
(Av. Torcasita)
Col. Francisco I. Madero
Monterrey, Nvo. León
Distributor Name · Sello firma del distribuidor
Col. Puerto Juárez
Tel. 01 81 83 54 60 06
Cancún, Quintana Roo
Htas. Portátiles de Chihuahua,
Tel. 01 998 884 72 27
Date of purchase · Fecha de compra
Invoice No. · No. de factura
S.A. de C.V.
Ferre Pat de Puebla, S.A. de C.V.
16 de Septiembre No. 6149
Col. El Cerrito
Av. Universidad No. 2903
Col. Fracc. Universidad
Chihuahua, Chihuahua
Tel. 01 614 413 64 04
PRODUCT INFOMATION · IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO
Puebla, Puebla
Tel. 01 222 264 12 12
Fernando González Armenta
Cat. No. · Catalogo ó Modelo
Name · Nombre
Serial Number · No. de serie
Ferre Pat de Puebla, S.A. de C.V.
Ejército Mexicano No. 15
Col. Ejido 1ro. de Mayo
Boca del Rio, Veracruz
Bolivia No. 605
Col. Felipe Carrillo Puerto
Cd. Madero, Tampico
Tel. 01 833 221 34 50
Last Name · Apellido
Tel. 01 229 167 89 89
Perfiles y Herramientas de Morelia
Gertrudis Bocanegra No. 898
Col. Ventura Puente
Servicio de Fabrica Black & Decker,
S.A. de C.V.
Address · Dirección
City · Ciudad
Lázaro Cardenas No. 18
Col. Obrera
Morelia, Michoacán
Tel. 01 443 313 85 50
Distrito Federal
State · Estado
Country · País
Enrique Robles
Tel. 55 88 95 02
Av. de la Solidaridad No. 12713
Col. La Pradera
Representaciones Industriales Robles,
S.A. de C.V.
Irapuato, Guanajuato
Postal Code · Código Postal
Tezozomoc No. 89
Col. La Preciosa
Tel. 01 462 626 67 39
Hernández Martinez Jeanette
Prolongación Corregidora Nte. No. 1104
Col. Arboledas
Distrito Federal
Tel. 55 61 86 82
Telephone · No. Teléfono
Gpo. Comercial de Htas. y Refacciones
de Occidente, S.A. de C.V.
Av. La Paz No. 1779
Queretaro, Qro.
Tel. 01 442 245 25 80
2 AÑOS DE GARANTIA
Este producto cuenta con dos años de garantía a partir de la fecha de compra contra
cualquier defecto de su funcionamiento, así como cualquier falla debido a materiales
empleados para su fabricación ó mano de obra defectuosa.
Col. Americana, S. Juaréz
Guadalajara, Jalisco
Tel. 01 33 38 25 69 78
Nuestra garantía incluye la reparación o reposición del producto y/o componentes sin
cargo alguno para el cliente incluyendo la mano de obra, esta incluye los gastos de
trasportación erogados para lograr cumplimiento de esta garantía en los domicilios
diversos señalados.
PARA OTRAS LOCALIDADES LLAME AL 01 800 847 2309 o 01 800 847 2312.
Para hacer efectiva esta garantía deberá presentar su herramienta y esta póliza sellada
por el establecimiento comercial donde se adquirió el producto.
Nos comprometemos a entregar el producto en un lapso no mayor a 30 días hábiles
contados a partir de la fecha de recepción del mismo en nuestros talleres de servicio
autorizados.
BLACK & DECKER S.A. DE C.V.
Vea “Herramientas
BOSQUES DE CIDROS ACCESO RADIATAS
eléctricas (Tools-Electric)”
ESTA GARANTIA NO APLICA CUANDO:
NO. 42
– Páginas amarillas –
El producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales.
El producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que se acompaña.
El producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas por nosotros.
COL. BOSQUES DE LAS LOMAS.
para Servicio y ventas
05120 MÉXICO, D.F
TEL. 55-5326-7100
Importador: Black & Decker S.A. de .C.V
Bosque de Cidros Acceso Radiatas No.42
3ra.Seccion de Bosques de las lomas
C.P.05120, Mexico, D.F. Tel: (01 55) 5326 7100
|