AutoDome Module Replacement
VG4-100 | VG4-200 | VG4-300 | VG4-500i
en User’s Manual
cs
Pokyny pro výměnu modulu AutoDome
de Anweisungen für den Austausch des AutoDome Moduls
es
fr
it
nl
pl
pt
Instrucciones para la sustitución del módulo AutoDome
Instructions de remplacement d’un module AutoDome
Istruzioni per la sostituzione del modulo AutoDome
Instructies voor het vervangen van AutoDome-modules
Instrukcja wymiany modułów kamery AutoDome
Instruções de substituição do módulo AutoDome
szh AutoDome 模块更换说明
tzh AutoDome 模組更換說明
ja
AutoDome モジュール交換の手順
Anweisungen für den Austausch des AutoDome Moduls
Führen Sie die folgenden Schritte zum Austausch der Kuppel und verschiedener Mod-
ule an der Bosch AutoDome durch.
Instrucciones para la sustitución del módulo AutoDome
Siga los siguientes pasos para sustituir el conjunto de la burbuja y algunos de los
módulos de AutoDome de Bosch.
DE
ES
1. Austausch der Kuppel
Hängekuppel
1. Para sustituir el conjunto de la burbuja
Conjunto de burbuja colgante
a.
Drehen Sie die Kuppel gegen den Uhrzeigersinn, um die Kuppelverriegelung
vorzuspannen.
a.
Gire el conjunto de la burbuja en sentido contrario a las agujas del reloj para
colocar en posición el cierre de la burbuja.
b.
Führen Sie einen schmalen Schlitzschraubendreher (2 mm) in die Entriege-
lungsöffnung im Kuppelzierring ein, um die Verriegelung zu lösen. Ziehen Sie
den Schraubendreher anschließend wieder heraus.
b.
Introduzca un destornillador de punta plana (2 mm) en la abertura del cierre
del anillo embellecedor de la burbuja para liberar el cierre. A continuación,
retire el destornillador.
c.
d.
Drehen Sie die Kuppel etwa 20 Grad gegen den Uhrzeigersinn, bis sie sich vom
Hängegehäuse löst. Entfernen Sie die Kuppel.
c.
d.
Gire el conjunto de la burbuja en sentido contrario a las agujas del reloj unos
20° hasta que la burbuja se separe de la carcasa colgante y extraiga la burbuja.
Setzen Sie die Austauschkuppel in das Hängegehäuse ein, und drehen Sie sie
im Uhrzeigersinn, bis sie einrastet. Der Verriegelungsmechanismus verursacht
ein Klickgeräusch, wenn die Kuppel einrastet.
Introduzca el conjunto de la burbuja de repuesto en la carcasa colgante y gírelo
en el sentido de las agujas del reloj hasta que encaje en su lugar. El mecanismo
de cierre hace un clic cuando encaja.
Deckeneinbaukuppel
Conjunto de burbuja para montaje en techo
a.
b.
c.
Lösen Sie die Feststellschraube des Zierrings mit einem Kreuzschlitz-
schraubendreher (Nr. 1) soweit, bis sich die Kuppel frei bewegen kann.
a.
b.
Afloje el tornillo de fijación del anillo embellecedor con un destornillador
pequeño Philips nº 1 para poder mover el conjunto de la burbuja.
Drehen Sie die Kuppel etwa eine Vierteldrehung gegen den Uhrzeigersinn, bis
sie sich vom Deckeneinbaugehäuse löst. Entfernen Sie die Kuppel.
Gire el conjunto de la burbuja en sentido contrario a las agujas del reloj aproxi-
madamente 1/4 de vuelta hasta que se separe de la carcasa para montaje en
techo y extraiga la burbuja.
Setzen Sie die Austauschkuppel im Deckeneinbaugehäuse ein, und drehen Sie
sie etwa eine Vierteldrehung im Uhrzeigersinn, bis sie den Anschlag erreicht.
Ziehen Sie die Feststellschraube an.
c.
Coloque el conjunto de la burbuja de repuesto en la carcasa para montaje en
techo y gírelo en el sentido de las agujas del reloj aproximadamente 1/4 de
vuelta hasta que se detenga. A continuación, apriete el tornillo de fijación.
2. Austausch des Kameramoduls (unterbrechungsfrei austauschbar)
a.
2. Para sustituir el módulo de la cámara (intercambio en caliente)
Bauen Sie die Kuppel aus. Siehe Schritt 1 oben.
a.
b.
Retire el conjunto de la burbuja. Vaya al paso 1.
b.
Drücken Sie die gelbe Arretierzunge am Kameramodul, und drehen Sie das
Kameramodul im Uhrzeigersinn, bis die Arretierzunge an der gelben Marki-
erung der CPU-Platine ausgerichtet ist.
Presione la lengüeta de cierre amarilla del módulo de la cámara y gire el módu-
lo en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que se alinee con la etiqueta
amarilla de la placa de la CPU.
c.
Ziehen Sie das Kameramodul von den Anschlüssen ab, und entfernen Sie es.
c.
d.
Tire del módulo de la cámara hasta extraerlo de su conector y retírelo.
d.
Richten Sie die gelbe Arretierzunge des Kamera-Austauschmoduls an der gel-
ben Markierung des CPU-Moduls aus, und setzen Sie das Kameramodul in den
Anschluss im CPU-Modul ein.
Alinee la lengüeta de cierre amarilla del módulo de la cámara de repuesto con
la etiqueta amarilla del módulo de la CPU e inserte el módulo de la cámara en el
conector del módulo de la CPU.
e.
f.
Drehen Sie das Kameramodul im Uhrzeigersinn, bis es einrastet.
Bringen Sie die Kuppel wieder an. Siehe Schritt 1 oben.
e.
f.
Gire el módulo de la cámara en el sentido de las agujas del reloj hasta que
encaje en su lugar.
3. Austausch des CPU-Moduls
a.
Sustituya el conjunto de la burbuja. Vaya al paso 1.
Unterbrechen Sie die Stromzufuhr an der AutoDome. Achtung: Es können
schwere Schäden an der AutoDome auftreten, falls die Stromversorgung nicht
unterbrochen wird.
3. Para sustituir el módulo de la CPU
a.
Desconecte AutoDome de todas las fuentes de alimentación. Precaución:
pueden provocarse daños graves en AutoDome si no está apagada.
b.
c.
d.
Bauen Sie die Kuppel aus. Siehe Schritt 1 oben.
b.
c.
d.
Retire el conjunto de la burbuja. Vaya al paso 1.
Retire el módulo de la cámara. Vaya al paso 2.
Entfernen Sie das Kameramodul. Siehe Schritt 2 oben.
Lösen Sie die Schrauben des CPU-Moduls mit einem Kreuzschlitzschrauben-
dreher (Nr. 2), bis die Schrauben am CPU-Modul gelockert sind, diese aber
das Modul noch halten.
Afloje los tres tornillos del módulo de la CPU con un destornillador Philips nº 2
hasta que queden sujetos pero sin apretar en el módulo.
e.
f.
Ziehen Sie das CPU-Modul vom Anschluss ab, und neigen Sie das Modul, damit
es nicht gegen die Gehäusedichtung schlägt.
e.
f.
Extraiga el módulo de la CPU del conector e inclínelo para vaciar la junta de la
carcasa.
Richten Sie die Schrauben des CPU-Austauschmoduls an den Bohrungen im
Gehäuse aus, und setzen Sie das CPU-Modul in den Anschluss ein. Ziehen Sie
anschließend die drei Kreuzschlitzschrauben fest.
Alinee los tornillos del módulo de la CPU con los orificios de la carcasa e inserte
el módulo de la CPU en el conector. A continuación, apriete los tres tornillos
Philips.
g.
Bringen Sie das Kameramodul und die Kuppel wieder an. Siehe Schritte 2
und 1 oben.
g.
Sustituya el módulo de la cámara y el conjunto de la burbuja. Vaya a los pasos 2
y 1.
4. Austausch des Heizmoduls (optional mit Hängemodell für Außeneinsatz)
4. Para sustituir el módulo calefactor (opcional con el modelo colgante para
exteriores)
a.
b.
c.
d.
Entfernen Sie die Kuppel, das Kameramodul und das CPU-Modul. Siehe
Schritte 1, 2 und 3 oben.
a.
b.
c.
d.
Retire el conjunto de la burbuja, el módulo de la cámara y el módulo de la CPU.
Vaya a los pasos 1, 2 y 3.
Drücken Sie die beiden Arretierzungen des Heizmoduls mit dem Daumen und
dem Zeigefinger zusammen, und entfernen Sie das Modul.
Apriete las dos lengüetas de cierre del módulo calefactor con los dedos pulgar
e índice y retire el módulo.
Setzen Sie das Austausch-Heizmodul in das Hängegehäuse für den Außenein-
satz ein. Vergewissern Sie sich dabei, dass die Arretierzungen einrasten.
Inserte el módulo calefactor en la carcasa colgante para exteriores asegurán-
dose de que las lengüetas de cierre encajan.
Bringen Sie das CPU-Modul, das Kameramodul und die Kuppel wieder an.
Siehe Schritte 3, 2 und 1 oben.
Sustituya el módulo de la CPU, el conjunto de la cámara y el conjunto de la bur-
buja. Vaya a los pasos 3, 2 y 1.
5. Austausch des Übertragungsmoduls
5. Para sustituir el módulo COMM
a.
Entfernen Sie die Kuppel, das Kameramodul, das CPU-Modul und das option-
ale Heizmodul. Siehe Schritte 1, 2, 3 und 4 oben.
a.
b.
c.
Retire el conjunto de la burbuja, el módulo de la cámara, el módulo de la CPU y
el módulo calefactor opcional. Vaya a los pasos 1, 2, 3 y 4.
b.
Drücken Sie die Arretierzunge mit einer Hand vom Modul weg, während Sie mit
der anderen Hand das Übertragungsmodul aus dem Anschluss ziehen und das
Modul entfernen.
Presione la lengüeta de cierre del módulo con una mano mientras extrae el
módulo COMM del conector con la otra y retire el módulo.
c.
d.
Richten Sie das Austausch-Übertragungsmodul an dem Anschluss im Gehäuse
aus. Dabei muss der Aufkleber am Modul nach außen zeigen. Setzen Sie das
Modul in den vorgesehenen Anschluss ein. Vergewissern Sie sich, dass die
Arretierzunge im Modul einrastet.
Alinee el módulo COMM de repuesto con el conector de la carcasa con la eti-
queta del módulo mirando hacia fuera e inserte el módulo en el conector.
Asegúrese de que la lengüeta de cierre encaja con el módulo.
d.
Sustituya el módulo calefactor, el módulo de la CPU, el módulo de la cámara y
el conjunto de la burbuja. Vaya a los pasos 4, 3, 2 y 1.
Bringen Sie das optionale Heizmodul, das CPU-Modul, das Kameramodul und
die Kuppel wieder an. Siehe Schritte 4, 3, 2 und 1 oben.
Bosch Security Systems, Inc.
3
F.01U.164.861 | 3.0 | 2010.03
Instructions de remplacement d'un module AutoDome
Pour remplacer l'ensemble sphère et d'autres modules d'un AutoDome Bosch, procé-
dez comme suit.
Istruzioni per la sostituzione del modulo AutoDome
Attenersi alla procedura riportata di seguito per la sostituzione del gruppo cupola e di
vari moduli sui modelli Bosch AutoDome.
FR
IT
1. Pour remplacer l'ensemble sphère
Ensemble sphère suspendu
1. Sostituzione del gruppo cupola
Gruppo cupola pendente
a.
b.
c.
Faites pression sur l'ensemble sphère tout en le faisant pivoter dans le sens
antihoraire afin de précontraindre le verrou de la sphère.
a.
Ruotare il gruppo cupola in senso antiorario per precaricare il gancio della
cupola.
Insérez un petit tournevis plat (2 mm) dans la fente du verrou de la garniture de
la sphère pour débloquer le verrou. Retirez le tournevis.
b.
Inserire un cacciavite a lama piatta piccolo (2 mm) nell'apertura del gancio
dell'anello di chiusura della cupola per rilasciare il gancio, quindi rimuovere il
cacciavite.
Faites pivoter l'ensemble sphère dans le sens antihoraire selon un angle d'envi-
ron 20° jusqu'à ce que la sphère soit libérée du caisson suspendu, puis démon-
tez la sphère.
c.
d.
Ruotare il gruppo cupola in senso antiorario, di circa 20°, fino al rilascio della
cupola dall'alloggiamento pendente, quindi rimuovere la cupola.
d.
Insérez l'ensemble sphère de rechange dans le caisson suspendu et faites-le
pivoter dans le sens horaire jusqu'à ce qu'il se bloque. Un clic est émis lorsque
le mécanisme du verrou se bloque.
Inserire il gruppo cupola di ricambio nell'alloggiamento pendente e ruotarlo in
senso orario fino a raggiungere la posizione di blocco. Quando viene raggiunta
tale posizione, il meccanismo del gancio scatta.
Ensemble sphère encastré
Gruppo cupola per incasso a soffitto
a.
b.
Desserrez la vis de blocage de la garniture à l'aide d'un petit tournevis cruci-
forme n°1 de façon à ce que l'ensemble sphère puisse pivoter.
a.
b.
c.
Allentare la vite di fermo dell'anello di chiusura con un piccolo cacciavite
Philips n.1 fino a rilasciare sufficientemente il gruppo cupola.
Faites pivoter l'ensemble sphère d'environ un quart de tour dans le sens anti-
horaire jusqu'à ce qu'il soit libéré du caisson encastré, puis démontez la
sphère.
Ruotare il gruppo cupola in senso antiorario, effettuando circa 1/4 di giro, fino
al rilascio dall'alloggiamento per incasso a soffitto, quindi rimuovere la cupola.
Posizionare il gruppo cupola di ricambio nell'alloggiamento per incasso a sof-
fitto e ruotare in senso orario, effettuando circa 1/4 di giro, fino a raggiungere
la posizione di blocco, quindi stringere la vite di fermo.
c.
Placez l'ensemble sphère de rechange dans le caisson encastré et faites-le piv-
oter dans le sens horaire d'environ un quart de tour jusqu'à ce qu'il se bloque.
Resserrez la vis de blocage.
2. Sostituzione del modulo telecamera (hot swappable)
a.
2. Pour remplacer le module caméra (remplaçable à chaud)
Rimuovere il gruppo cupola. Vedere il passaggio 1 descritto in precedenza.
a.
Démontez l'ensemble sphère. Pour ce faire, reportez-vous à l'étape 1 ci-des-
sus.
b.
Premere la linguetta di bloccaggio gialla sul modulo telecamera e ruotare il
modulo in senso antiorario fino all'allineamento con l'etichetta gialla sulla
scheda CPU.
b.
Appuyez sur la patte de verrouillage jaune du module caméra et faites pivoter
ce dernier dans le sens antihoraire jusqu'à ce qu'il soit aligné sur l'étiquette
jaune du module UC.
c.
Estrarre il modulo telecamera dal relativo connettore e rimuoverlo.
d.
Allineare la linguetta di bloccaggio gialla del modulo telecamera di ricambio
con l'etichetta gialla sul modulo CPU, quindi inserire il modulo telecamera nel
relativo connettore sul modulo CPU.
c.
Tirez le module caméra hors de son connecteur en le tenant bien droit et
démontez-le.
d.
Alignez la patte de verrouillage jaune du module caméra de rechange sur
l'étiquette jaune du module UC et insérez le module caméra, en le tenant bien
droit, dans le connecteur situé sur le module UC.
e.
Ruotare il modulo telecamera in senso orario fino a raggiungere la posizione di
blocco.
f.
Installare nuovamente il gruppo cupola. Vedere il passaggio 1
descritto in precedenza.
e.
f.
Faites pivoter le module caméra dans le sens horaire jusqu'à ce qu'il se bloque.
Replacez l'ensemble sphère. Pour ce faire, reportez-vous à l'étape 1 ci-dessus.
3. Sostituzione del modulo CPU
a.
3. Pour remplacer le module UC
Interrompere l'alimentazione del dispositivo AutoDome. Attenzione: se l'ali-
mentazione non viene DISATTIVATA, possono verificarsi gravi danneggiamenti
al dispositivo AutoDome.
a.
b.
c.
d.
e.
f.
Coupez toutes les sources d'alimentation de l'AutoDome. Attention : si l'ali-
mentation n'est pas coupée, l'AutoDome risque d'être gravement endommagé.
Démontez l'ensemble sphère. Pour ce faire, reportez-vous à l'étape 1 ci-des-
sus.
b.
c.
Rimuovere il gruppo cupola. Vedere il passaggio 1 descritto in precedenza.
Rimuovere il modulo telecamera. Vedere il passaggio 2 descritto in prece-
denza.
Démontez le module caméra. Pour ce faire, reportez-vous à l'étape 2 ci-des-
sus.
d.
e.
f.
Allentare le tre viti del modulo CPU con un cacciavite Philips n.2 fino a che non
è possibile rimuovere il modulo CPU.
Desserrez les trois vis du module UC à l'aide d'un tournevis cruciforme n°2
jusqu'à ce que leur fixation au module UC soit lâche.
Estrarre il modulo CPU dal relativo connettore ed inclinare il modulo per pulire
la guarnizione di alloggiamento.
Tirez le module UC hors de son connecteur et inclinez le module pour libérer le
joint du caisson.
Allineare le viti del modulo CPU di ricambio con i fori dell'alloggiamento ed
inserire il modulo CPU nel relativo connettore, quindi stringere le tre viti
Philips.
Alignez les vis du module UC de rechange sur les trous du caisson et insérez le
module dans son connecteur. Resserrez les trois vis cruciformes.
g.
Replacez le module caméra et l'ensemble sphère. Pour ce faire, reportez-vous
aux étapes 2 et 1 ci-dessus.
g.
Installare nuovamente il modulo telecamera ed il gruppo cupola. Vedere i pas-
saggi 2 e 1 descritti in precedenza.
4. Pour remplacer le module de chauffage (en option avec le modèle suspendu
extérieur)
4. Sostituzione del modulo riscaldatore (opzionale per il modello pendente per
esterno)
a.
b.
c.
d.
Démontez l'ensemble sphère, le module caméra et le module UC. Pour ce faire,
reportez-vous aux étapes 1, 2 et 3 ci-dessus.
a.
b.
c.
d.
Rimuovere il gruppo cupola, il modulo telecamera ed il modulo CPU. Vedere i
passaggi 1, 2 e 3 descritti in precedenza.
Pressez les deux pattes de verrouillage du module de chauffage entre le pouce
et l'index, puis démontez le module.
Premere le due linguette di bloccaggio del modulo riscaldatore con il pollice e
l'indice, quindi rimuovere il modulo.
Insérez le module de chauffage de rechange dans le caisson suspendu exté-
rieur en vous assurant que les pattes de verrouillage sont bien engagées.
Inserire il modulo riscaldatore di ricambio nell'alloggiamento pendente per
esterno, assicurandosi di agganciarlo con le linguette di bloccaggio.
Replacez le module UC, le module caméra et l'ensemble sphère. Pour ce faire,
reportez-vous aux étapes 3, 2 et 1 ci-dessus.
Montare nuovamente il modulo CPU, il modulo telecamera ed il gruppo cupola.
Vedere i passaggi 3, 2 e 1 descritti in precedenza.
5. Pour remplacer le module de communication
5. Sostituzione del modulo COMM
a.
b.
c.
Démontez l'ensemble sphère, le module caméra, le module UC et le module de
chauffage en option. Pour ce faire, reportez-vous aux étapes 1, 2, 3 et 4 ci-
dessus.
a.
b.
c.
Rimuovere il gruppo cupola, il modulo telecamera, il modulo CPU ed il modulo
riscaldatore opzionale. Vedere i passaggi 1, 2, 3 e 4 descritti in precedenza.
Con una mano premere la linguetta di bloccaggio sul modulo e con l'altra
estrarre il modulo COMM dal relativo connettore, rimuovendo il modulo.
D'une main, débloquez la patte de verrouillage du module, tout en tirant de
l'autre main le module de communication hors de son connecteur, puis démon-
tez le module.
Allineare il modulo COMM di ricambio, con l'etichetta del modulo rivolta verso
l'esterno, con il relativo connettore nell'alloggiamento, quindi inserire il mod-
ulo nel connettore. Assicurarsi che la linguetta di bloccaggio si agganci al mod-
ulo.
Alignez le module de communication de rechange sur son connecteur dans le
caisson, l'étiquette du module devant être dirigée vers l'extérieur, puis insérez
le module dans son connecteur. Assurez-vous que la patte de verrouillage est
bien engagée au niveau du module.
d.
Montare nuovamente il modulo riscaldatore, il modulo CPU, il modulo telecam-
era ed il gruppo cupola. Vedere i passaggi 4, 3, 2 e 1 descritti in precedenza.
d.
Replacez le module de chauffage en option, le module UC, le module caméra et
l'ensemble sphère. Pour ce faire, reportez-vous aux étapes 4, 3, 2 et 1 ci-des-
sus.
F.01U.164.861 | 3.0 | 2010.03
4
Bosch Security Systems, Inc.
Instructies voor het vervangen van AutoDome-modules
Ga als volgt te werk om de koepel en diverse modules van de Bosch AutoDome te
vervangen.
Instrukcja wymiany modu³ów kamery AutoDome
NL
PL
Postêpowaæ zgodnie z poni¿szymi instrukcjami, aby wymieniæ kopu³kê oraz
ró¿ne modu³y kamery Bosch AutoDome.
1. De koepel vervangen
1. Wymiana kopu³ki
Koepel bij hangende montage
Zestaw do zawieszania
a.
b.
Draai de koepel iets linksom om de koepelvergrendeling voor te spannen.
a.
b.
Obróciæ kopu³kê w lewo, aby podwa¿yæ zatrzask.
Steek een klein formaat (2 mm) schroevendraaier in de vergrendelingsopen-
ing van de sierring van de koepel om de koepel te ontgrendelen. Verwijder ver-
volgens de schroevendraaier.
Wsun¹æ ma³y (2 mm) œrubokrêt z p³askim ³bem w otwór w pierœcieniu
mocuj¹cym, aby zwolniæ zatrzask. Nastêpnie wysun¹æ œrubokrêt.
c.
d.
Obróciæ kopu³kê w lewo o ok. 20° do momentu uwolnienia jej z obu-
dowy i zdj¹æ kopu³kê.
c.
Draai de koepel ongeveer 20° linksom totdat de deze loskomt van de pendel-
behuizing en verwijder de koepel.
Wsun¹æ zamienn¹ kopu³kê w obudowê do zawieszania i obróciæ w
prawo do momentu jej zablokowania. Mechanizm zatrzasku po
zablokowaniu wydaje odg³os œwiadcz¹cy o ustawieniu we w³aœciwym
po³o¿eniu.
d.
Plaats de vervangende koepel in de pendelbehuizing en draai de koepel
rechtsom totdat deze wordt vastgezet. Het vergrendelmechanisme maakt hier-
bij een klikgeluid.
Koepel bij plafondmontage
Zestaw mocowany w suficie
a.
b.
c.
Draai de borgschroef van de sierring met een klein formaat (nr. 1) kruiskop-
schroevendraaier voldoende los om de koepel vrij te kunnen bewegen.
a.
b.
c.
Poluzowaæ wkrêt blokuj¹cy w pierœcieniu mocuj¹cym za pomoc¹ ma³ego
œrubokrêta Philips nr 1 tak, aby kopu³ka swobodnie obraca³a siê.
Draai de koepel ongeveer een kwartslag linksom totdat deze loskomt van de
plafondbehuizing en verwijder de koepel.
Obróciæ kopu³kê w lewo ok. 1/4 obrotu do momentu uwolnienia jej z
obudowy mocowanej w suficie i zdj¹æ kopu³kê.
Plaats de vervangende koepel op de plafondbehuizing en draai deze ongeveer
een kwartslag rechtsom tot aan de aanslag. Draai vervolgens de borgschroef
vast.
Wsun¹æ zamienn¹ kopu³kê w obudowê mocowan¹ w suficie i obróciæ w
prawo o ok. 1/4 obrotu do momentu jej zatrzymania. Nastêpnie dokrêciæ
wkrêt blokuj¹cy.
2. De cameramodule vervangen ("hot swap")
2. Wymiana modu³u kamery (podczas pracy urz¹dzenia)
a.
b.
Verwijder de koepel. Zie stap 1 hiervóór.
a.
b.
Zdj¹æ kopu³kê. P. wy¿ej krok 1.
Druk de gele vergrendellip op de cameramodule in en draai de cameramodule
linksom totdat deze is uitgelijnd met het gele etiket op de CPU-printplaat.
Nacisn¹æ ¿ó³ty rygiel blokuj¹cy w module kamery i obróciæ modu³ w
lewo do momentu, kiedy rygiel znajdzie siê w jednej linii z ¿ó³tym znac-
znikiem na module procesora.
c.
d.
Trek de cameramodule horizontaal los van de connector en verwijder de mod-
ule.
c.
d.
Wyci¹gn¹æ modu³ kamery ze z³¹cza i wyj¹æ z obudowy.
Lijn de gele vergrendellip van de vervangende cameramodule uit met het gele
etiket op de CPU-printplaat en plaats de cameramodule horizontaal op de
daarvoor bestemde connector op de CPU-module.
Ustawiæ w jednej linii ¿ó³ty rygiel w zamiennym module kamery oraz
¿ó³ty znacznik na module procesora i do³¹czyæ modu³ kamery do z³¹cza
w module procesora.
e.
f.
Draai de cameramodule rechtsom totdat deze vastklikt.
Vervang de koepel. Zie stap 1 hiervóór.
e.
f.
Obróciæ modu³ kamery w prawo do momentu jego zatrzymania.
Na³o¿yæ ponownie kopu³kê. P. wy¿ej krok 1.
3. De CPU-module vervangen
3. Wymiana modu³u procesora
a.
Verbreek alle spanning naar de AutoDome. Voorzichtig: als de spanning niet is
UITGESCHAKELD kan de AutoDome ernstig beschadigd raken.
a.
Wy³¹czyæ zasilanie kamery AutoDome. Uwaga: Jeœli zasilanie nie zost-
anie wy³¹czone, kamera AutoDome mo¿e zostaæ uszkodzona.
b.
c.
d.
Verwijder de koepel. Zie stap 1 hiervóór.
b.
c.
d.
Zdj¹æ kopu³kê. P. wy¿ej krok 1.
Verwijder de cameramodule Zie stap 2 hiervóór.
Wyj¹æ modu³ kamery. P. wy¿ej krok 2.
Draai de drie schroeven van de CPU-module los met een kruiskopschroeven-
draaier (formaat nr. 2) totdat de schroeven nog net door de CPU-module
worden vastgehouden.
Poluzowaæ trzy wkrêty w module procesora za pomoc¹ œrubokrêta
Philips nr 2 do momentu, kiedy wkrêty bêd¹ luŸno podtrzymywane przez
modu³ procesora.
e.
f.
Trek de CPU-module van de connector en kantel de module om de pakking van
de behuizing vrij te maken.
e.
f.
Od³¹czyæ modu³ procesora od z³¹cza i obróciæ go, aby uzyskaæ dostêp
do uszczelki obudowy.
Lijn de schroeven van de vervangende CPU-module uit met de gaten in de
behuizing en plaats de CPU-module op de daarvoor bestemde connector.
Draai vervolgens de drie kruiskopschroeven vast.
Ustawiæ wkrêty zamiennego modu³u procesora w linii z otworami w
obudowie i do³¹czyæ modu³ procesora do z³¹cza. Nastêpnie dokrêciæ trzy
wkrêty.
g.
Vervang de cameramodule en de koepel. Zie stap 2 en 1 hiervóór.
g.
Do³¹czyæ modu³ kamery i na³o¿yæ kopu³kê. P. wy¿ej kroki 2 i 1.
4. De verwarmingsmodule vervangen (optioneel bij uitvoering voor hangende
montage buitenshuis)
4. Wymiana modu³u grzejnika (opcjonalnie dla modelu podwieszanego do
zastosowañ wewnêtrznych)
a.
b.
c.
d.
Verwijder de koepel, de cameramodule en de CPU-module. Zie stap 1, 2 en 3
hiervóór.
a.
b.
c.
d.
Wyj¹æ kopu³kê, modu³ kamery oraz modu³ procesora. P. wy¿ej kroki 1, 2
i 3.
Druk de twee vergrendellippen van de verwarmingsmodule samen tussen duim
en wijsvinger en verwijder de module.
Œcisn¹æ kciukiem oraz palcem wskazuj¹cym dwa rygle modu³u grze-
jnika i wyj¹æ modu³.
Plaats de vervangende verwarmingsmodule op de pendelbehuizing voor
gebruik buitenshuis en let er daarbij op of de vergrendellippen vastklikken.
W³o¿yæ zamienny modu³ grzejnika do obudowy do zastosowañ
wewnêtrznych i upewniæ siê, czy rygle zosta³y zablokowane.
Vervang de CPU-module, de cameramodule en de koepel. Zie stap 3, 2 en 1
hiervóór.
Do³¹czyæ modu³ procesora, modu³ kamery i na³o¿yæ kopu³kê. P. wy¿ej
kroki 3, 2 i 1.
5. De communicatiemodule vervangen
5. Wymiana modu³u komunikacyjnego
a.
Verwijder de koepel, de cameramodule, de CPU-module en de optionele ver-
warmingsmodule. Zie stap 1, 2, 3 en 4 hiervóór.
a.
b.
c.
Zdj¹æ kopu³kê, wyj¹æ modu³ kamery, modu³ procesora oraz opcjonalny
modu³ grzejnika. P. wy¿ej kroki 1, 2, 3 i 4.
b.
Druk de vergrendellip met één hand van de module af terwijl u met de andere
hand de communicatiemodule lostrekt van de connector en verwijder de mod-
ule.
Odchyliæ jedn¹ rêk¹ rygiel od modu³u i jednoczeœnie od³¹czyæ modu³ ze
z³¹cza drug¹ rêk¹, a nastêpnie wyj¹æ go.
Ustawiæ zamienny modu³ komunikacyjny w linii ze z³¹czem w obudowie
tak, aby etykieta na module by³a skierowana na zewn¹trz i do³¹czyæ
modu³ do z³¹cza. Upewniæ siê, czy rygiel zablokowa³ modu³.
c.
Lijn de vervangende communicatiemodule uit met de daarvoor bestemde con-
nector in de behuizing, waarbij het etiket van de module naar buiten is gericht,
en plaats de module op de connector. Let erop dat de vergrendellip de module
vastzet.
d.
W³o¿yæ opcjonalny modu³ grzejnika, do³¹czyæ modu³ procesora, modu³
kamery i na³o¿yæ kopu³kê. P. wy¿ej kroki 4, 3, 2 i 1.
d.
Vervang de optionele verwarmingsmodule, de CPU-module, de cameramodule
en de koepel. Zie stap 4, 3, 2 en 1 hiervóór.
Bosch Security Systems, Inc.
5
F.01U.164.861 | 3.0 | 2010.03
Instruções de substituição do módulo AutoDome
Use os passos que se seguem para substituir o conjunto do globo e vários módulos no
sistema modular AutoDome Bosch.
PT
SZH
AutoDome 模块更换说明
按照以下步骤更换 Bosch AutoDome 的球型罩组件和各个模块。
1. Para substituir o conjunto do globo
Conjunto do globo pendente
1. 更换球型罩组件
吊装球型罩组件
a.
Dê um primeiro aperto no trinco para o globo rodando-o no sentido contrário
ao dos ponteiros do relógio.
a.
b.
c.
d.
逆时针旋转球型罩组件，以便预先在球型罩插销上施加一
定的负载。
将一把小型 （2 毫米）一字头螺丝刀插入球型罩装饰环中
的插销开孔，松开插销。然后取出螺丝刀。
将球型罩组件逆时针旋转约 20 度，直至球型罩组件脱离吊
装防护罩，然后取下球型罩。
将新的球型罩组件插入吊装防护罩，并顺时针转动直至锁
定到位。当锁定时，插销机件会发出咔嗒声。
b.
Introduza uma pequena (2 mm) chave de fendas de lâmina direita na abertura
do trinco do aro envolvente do globo para desbloquear o trinco. Depois,
remova a chave de fendas.
c.
d.
Rode o conjunto do globo no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio
aproximadamente 20°, até que o globo se solte da caixa pendente, e remova o
globo.
Insira o conjunto do globo de substituição na caixa pendente e rode-o no sen-
tido dos ponteiros do relógio até encaixar. O mecanismo do trinco fará um
clique quando encaixar.
嵌入天花板式球型罩
Conjunto do globo de encastrar no tecto
a.
b.
c.
Desaperte um pouco o parafuso de bloqueio do aro envolvente com uma
pequena chave de fendas Philips n.º 1 para que o conjunto do globo se possa
mover livremente.
a.
b.
c.
用一把小型 1 号十字头螺丝刀拧松装饰环上的锁定螺丝，
直到球型罩组件可以自动转动。
逆时针转动球型罩约 1/4 圈，直到脱离嵌入天花板式防护
罩，然后取下球型罩。
将新的球型罩组件放在嵌入天花板式防护罩上，顺时针旋
转约 1/4 圈，直到停止。然后拧紧锁定螺丝。
Rode o conjunto do globo no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio
(aproximadamente 1/4 de volta) até que se solte da caixa para encastrar no
tecto e remova o globo.
Coloque o conjunto do globo de substituição sobre a caixa para encastrar no
tecto, rodando-o no sentido dos ponteiros do relógio (aproximadamente 1/4
de volta) até encaixar. Depois, aperte o parafuso de bloqueio.
2. 更换摄像机模块 （热交换）
a.
b.
2. Para substituir o módulo de câmara (troca em funcionamento ("hot-swap"))
a.
卸下球型罩组件。参见上述步骤 1。
按下摄像机模块上的黄色锁定卡舌，并逆时针转动摄像机
模块，直到与 CPU 板上的黄色标签对齐。
Remova o conjunto do globo. Ver passo 1 em cima.
b.
Prima a patilha de desbloqueio amarela no módulo de câmara e rode o módulo
de câmara no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio até alinhar com a
etiqueta amarela da placa de CPU.
c.
d.
竖直从连接器中拉出摄像机模块并取下。
c.
Puxe o módulo de câmara a direito do conector e remova-o.
使新摄像机模块上的黄色锁定卡舌与 CPU 模块上的黄色标
签对齐，然后将摄像机模块竖直插入 CPU 模块上的连接
器。
顺时针旋转摄像机模块直至锁定到位。
装回球型罩组件。参见上述步骤 1。
d.
Alinhe a patilha de desbloqueio amarela do módulo da câmara de substituição
com a etiqueta amarela do módulo CPU e insira o módulo de câmara no respec-
tivo conector, no módulo CPU.
e.
f.
e.
f.
Rode o módulo de câmara no sentido dos ponteiros do relógio até encaixar.
Substitua o conjunto do globo. Ver passo 1 em cima.
3. Para substituir o módulo CPU
3. 更换 CPU 模块
a.
Desligue toda a energia da AutoDome. Atenção: pode causar danos graves na
AutoDome se não DESLIGAR a energia.
a.
关闭 AutoDome 的电源。小心：如果不关闭电源，可能导
致 AutoDome 严重损坏。
b.
c.
d.
Remova o conjunto do globo. Ver passo 1 em cima.
Remova o módulo de câmara. Ver passo 2 em cima.
b.
c.
d.
卸下球型罩组件。参见上述步骤 1。
取下摄像机模块。参见上述步骤 2。
使用一把 2 号十字头螺丝刀拧松 CPU 模块的三个螺丝，
直到螺丝松驰地保留在 CPU 模块上。
Desaperte os três parafusos do módulo CPU com uma chave de fendas Philips
#2 até afrouxar os parafusos do módulo CPU.
e.
f.
Puxe o módulo CPU do respectivo conector e incline o módulo para poder
aceder à junta da caixa.
e.
f.
从连接器中拉出 CPU 模块，并使模块倾斜以避开防护罩垫
圈。
使新 CPU 模块的螺丝与防护罩上的螺孔对齐，然后将
CPU 模块插入连接器。拧紧三个十字头螺丝。
Alinhe os parafusos do módulo CPU de substituição com os orifícios da caixa e
introduza o módulo CPU no respectivo conector. Depois, aperte os três para-
fusos de cabeça Philips.
g.
Substitua o módulo de câmara e o conjunto do globo. Ver passos 2 e 1 em
cima.
g.
装回摄像机模块和球型罩组件。参见上述步骤 2 和 1。
4. Para substituir o módulo de aquecimento (opcional com modelo de caixa
pendente para exterior)
4. 更换加热器模块 （室外吊装型号的选配件）
a.
b.
c.
d.
Remova o conjunto do globo, o módulo de câmara e o módulo CPU. Ver passos
1, 2 e 3, em cima.
a.
b.
c.
d.
卸下球型罩组件、摄像机模块和 CPU 模块。参见上述步骤
1、2 和 3。
用拇指和食指挤压加热器模块的两个锁定卡舌，取下加热
器模块。
将新的加热器模块插入室外吊装防护罩，确保锁定卡舌卡
入到位。
装回 CPU 模块、摄像机模块和球型罩组件。参见上述步骤
3、2 和 1。
Aperte as duas patilhas de desbloqueio do módulo de aquecimento com o
polegar e o indicador e remova o módulo.
Introduza o módulo de aquecimento de substituição na caixa pendente para
exterior, certificando-se de que as patilhas de desbloqueio encaixam.
Substitua o módulo CPU, o módulo de câmara e o conjunto do globo. Ver pas-
sos 3, 2 e 1, em cima.
5. Para substituir o módulo COMMs
a.
b.
c.
Remova o conjunto do globo, o módulo de câmara, o módulo CPU e o módulo
de aquecimento opcional. Ver passos 1, 2, 3 e 4, em cima.
5. 更换 COMM 模块
Prima a patilha de desbloqueio e retire-a do módulo com uma mão enquanto
puxa o módulo COMMs do conector com a outra, e retire o módulo.
a.
b.
c.
d.
卸下球型罩组件、摄像机模块、CPU 模块和 （可选）加热
器模块。参见上述步骤 1、2、3 和 4。
Alinhe o módulo COMMs de substituição com o conector na caixa (etiqueta do
módulo virada para fora) e insira o módulo no respectivo conector. Certifique-
se de que a patilha de desbloqueio encaixa no módulo.
用一只手将锁定卡舌按离 COMM 模块的同时，用另一只
手从连接器中拉出 COMM 模块，然后取下 COMM 模块。
使新 COMM 模块与防护罩中的连接器对齐 （模块标签朝
外），然后将模块插入连接器。确保锁定卡舌卡住模块。
装回加热器模块 （可选）、CPU 模块、摄像机模块和球型
罩组件。参见上述步骤 4、3、2 和 1。
d.
Substitua o módulo de aquecimento opcional, o módulo CPU, o módulo de
câmara e o conjunto do globo. Ver passos 4, 3, 2 e 1, em cima.
F.01U.164.861 | 3.0 | 2010.03
6
Bosch Security Systems, Inc.
TZH
JA
AutoDome 模組更換說明
請依照下列步驟為 Bosch AutoDome 更換保護罩組合和各種模
組。
AutoDome モジュール交換の手順
Bosch AutoDome のドームカバーアセンブリや、各モジュールを交換す
るには、次の手順で作業します。
1. ドームカバーアセンブリの交換
吊り下げ型ドームカバーアセンブリ
1. 要更換保護罩模組
懸掛保護罩模組
a.
ドームカバーアセンブリを反時計回りに回し、ドームカバーのラ
ッチをゆるめます。
a.
b.
逆時針旋轉保護罩模組來定位保護罩的閂鎖。
將小型 (2 公釐 ) 平版型螺絲起子插入保護罩旋轉環的開
口，以鬆開閂鎖。然後取出螺絲起子。
b.
小型 （2mm）のマイナスドライバーをドームカバーのトリムリ
ングのラッチ開口部に差し込み、ラッチを外します。その後にド
ライバーは引き抜きます。
c.
d.
ドームカバーアセンブリを反時計回りに約 20° 回してドームカバ
ーを吊り下げ型ハウジングから外し、ドームカバーを取り外しま
す。
交換用のドームカバーアセンブリを吊り下げ型ハウジングに差し
込み、ロックするまで時計回りに回します。ラッチはロックされ
るとカチッという音がするようになっています。
c.
d.
以逆時針方向旋轉保護罩模組約 20 度，直到保護罩從懸掛
外殼鬆開，然後取出保護罩。
將替換的保護罩模組插入懸掛外殼，然後順時針旋轉模組
直到鎖定。鎖定時，閂鎖會發出 「喀擦」聲。
天花板保護罩模組
天井埋め込み型ドームカバーアセンブリ
a.
b.
c.
用小型 #1 飛利浦螺絲起子鬆開旋轉環鎖定螺絲，讓保護罩
模組自由移動。
逆時針旋轉保護罩模組約 1/4 圈，直到可從天花板外殼取
下，然後拆下保護罩。
將更換的保護罩模組放進天花板外殼，然後順時針旋轉模
組約 1/4 圈，直到拴緊。然後將鎖定螺絲拴緊。
a.
b.
c.
小型のプラスドライバー （1 番）でトリムリングの止めねじをゆ
るめ、ドームカバーアセンブリを動かせるようにします。
ドームカバーアセンブリを反時計回りに約 90° 回して天井埋め込
み型ハウジングから外し、ドームカバーを取り外します。
ドームカバーアセンブリを反時計回りに約 90° 回して天井埋め込
み型ハウジングから外し、ドームカバーを取り外します。それか
ら止めねじをしっかりと締めます。
2. 要更換攝影機模組 ( 可熱插拔 )
2. カメラモジュール （ホットスワップ対応）の交換
a.
ドームカバーアセンブリを取り外します。上記の手順 1 を参照し
てください。
a.
b.
拆下保護罩模組。參閱上述步驟 1。
壓下攝影機模組上的黃色鎖環，逆時針旋轉攝影機模組直
到對齊 CPU 板上的黃色標籤。
b.
カメラモジュールにある黄色のロックタブを押し、カメラモジュ
ールを反時計回りに回して、ロックタブの位置を CPU ボードの
黄色いラベルに合わせます。
c.
d.
將攝影機模組直接從接頭拔下並移除。
將替換攝影機模組上的黃色鎖環與 CPU 模組上的黃色標籤
對齊，然後直接將攝影機模組插入 CPU 模組上的接頭。
c.
d.
カメラモジュールをコネクターからまっすぐ引き抜いて取り外し
ます。
交換用カメラモジュールの黄色いロックタブの位置を CPU モジ
ュールの黄色いラベルに合わせ、カメラモジュールを CPU モジ
ュールのコネクターにまっすぐ挿入します。
カメラモジュールをロックするまで時計回りに回します。
ドームカバーアセンブリを交換します。上記の手順 1 を参照して
ください。
e.
f.
順時針旋轉攝影機模組直到鎖定。
更換保護罩模組。參閱上述步驟 1。
e.
f.
3. 要更換 CPU 模組 ( 不可熱插拔
a.
切斷 AutoDome 上所有的電源。請注意：如果電源沒有完
全關閉，將對 AutoDome 造成嚴重損害。
拆下保護罩模組。參閱上述步驟 1。
拆下攝影機模組。請參閱上述步驟 2。
用飛利浦 #2 螺絲起子鬆開 CPU 模組的三個螺絲，直到螺
絲在 CPU 模組上鬆開。
從接頭拆下 CPU 模組並將模組傾斜，以卸除外殼墊圈。
將外殼中的孔洞和更換的 CPU 模組螺絲對齊，然後將
CPU 模組插上接頭。然後拴緊三個飛利浦十字螺絲。
更換攝影機模組和保護罩模組 請參閱上述步驟 2 和 1。
3. CPU モジュールの交換
a.
AutoDome のすべての電源を切ります。注意：電源がオフになっ
b.
c.
d.
ていないと、AutoDome の深刻な損傷につながるおそれがありま
す。
b.
c.
d.
e.
f.
ドームカバーアセンブリを取り外します。上記の手順 1 を参照し
てください。
カメラモジュールを取り外します。上記の手順 2 を参照してくだ
さい。
プラスドライバー （2 番）で CPU モジュールの 3 本のねじをゆ
るめ、CPU モジュールにゆるんだままついている状態にします。
CPU モジュールをコネクターから引き抜き、モジュールを傾け
てハウジングのパッキンを取り外します。
交換用 CPU モジュールのねじをハウジングのねじ穴に合わせ、
CPU モジュールをコネクターに挿入します。3 本のねじをしっか
りと締めます。
e.
f.
g.
4. 要更換加熱器模組 ( 選購戶外懸掛模組 )
a.
拆下保護罩模組、攝影機模組和 CPU 模組。請參閱上述步
驟 1、2 和 3。
g.
カメラモジュールとドームカバーアセンブリを交換します。上記
の手順 2 と 1 を参照してください。
b.
c.
以拇指和食指捏住兩個加熱器模組鎖環，然後拆下模組。
將更換的加熱器模組插入戶外懸掛外殼，並確定鎖環鎖
緊。
更換 CPU 模組、攝影機模組和保護罩模組。請參閱上述步
驟 3、2 及 1。
4. ヒーターモジュール （屋外吊り下げ型モデルのオプション）の交換
a.
ドームカバーアセンブリ、カメラモジュール、CPU モジ
ュールを取り外します。上記の手順 1、2、3 を参照して
ください。
d.
5. 更換通訊模組
a.
b.
c.
d.
更換保護罩模組、攝影機模組、CPU 模組以及選購的加熱
器模組。請參閱上述步驟 1、2、3 和 4。
以單手將鎖環自模組推開，同時用另一隻手從接頭上拉下
通訊模組，拆下模組。
將模組標籤面朝外，通訊模組對齊外殼內的接頭，然後將
模組裝上接頭。確定鎖環鎖定模組。
更換選購加熱器模組、CPU 模組和保護罩模組。請參閱上
述步驟 4、3、2 和 1。
F.01U.164.861 | 3.0 | 2010.03
7
Bosch Security Systems, Inc.
Americas
Europe, Middle East, Africa:
Bosch Security Systems B.V.
P.O. Box 80002
5600 JB Eindhoven, The Netherlands
Phone: + 31 40 2577 284
Fax: +31 40 2577 330
Asia-Pacific:
Bosch Security Systems Pte Ltd
38C Jalan Pemimpin
Singapore 577180
Phone: +65 6319 3450
Fax: +65 6319 3499
Bosch Security Systems, Inc.
850 Greenfield Road
Lancaster, Pennsylvania 17601
USA
Telephone +1 888-289-0096
Fax
+1 585-223-9180
Email: [email protected]
© Bosch Security Systems, Inc. 2010; F.01U.164.861 | 3.0 | 2010.03; Data subject to change without notice.
|