w w w . e t o n c o r p . c o m
F R 3 0 0
O PER AT IO N M A NUA L
A LL- IN-ONE SE LF -POW ER E D
WEATHER ALE RT R A DI O
FR300 AM/FM radio with NOAA, TV-VHF,
flashlight, and cell phone charger
FR300 OPERATION MANUAL
3 MAJOR FEATURES OF THE FR300
4 POWER SOURCES
• AM, FM, NOAA WEATHER BAND, VHF-TV
ABOUT THE BUILT-IN RECHARGEABLE BATTERY
The built-in rechargeable battery is a nickel-metal-hydride (Ni-MH)
battery pack. It is charged by cranking the dynamo rapidly, about two
turns per second, resulting in up to 60 minutes of low volume radio
play when the battery is fresh. The battery pack is located in the bat-
tery compartment and can be replaced once it no longer holds a
charge. In North America, replacements can be purchased directly
from etón Corporation. The generic specifications are: Ni-MH, 3.6 volt
DC, 600 mAh. The replacement’s voltage must be 3.6 volt DC, the
milliamp-hour rating may be larger or smaller, e.g. 200 mAh or 800
mAh and the polarity must match red-to-red and black-to black on
the plug-in cord. Since these are portable telephone batteries, they
are available at many retail stores.
• Built-in power generator recharges the internal rechargeable
Ni-MH battery and cell phone batteries.
• Charge via cranking or optional AC adaptor.
• 2 1/2 Inch Diameter Spe
• Emergency light.
• Siren.
• Fine tuning control.
• DC Jack.
• Earphone jack – 3.5mm stereo earphone socket.
• Phone charger output jack 3.5mm.
USING DYNAMO POWER
• Rotatable telescopic antenna for FM, NOAA and TV. Built-in ferrite
bar antenna for AM reception.
Turning the dynamo crank charges the built-in Ni-MH battery pack.
It can be charged while the radio is playing or turned off, however it
does not charge as efficiently when charged while playing, thus
reducing playtime. With hand-crank dynamo charging, radio operation
time depends on the number of turns and time per turn. With a fresh
battery pack, 90 seconds of vigorous cranking, at about 2 turns per
second, results in up to 60 minutes of radio play at low volume,
without light use. If the light is on while playing the radio, radio play-
time is somewhat reduced.
• Can be operated on three AA size batteries.
1. Switch the power selector to the OFF position.
2. Turn the dynamo-crank vigorously either clockwise or counter-
clockwise.
3. To turn the radio on, switch the power selector switch to the center
DYNAMO/ADAPTOR position.
While charging, the red LED charging light will be on (top left of FR200).
4
5
FR300 OPERATION MANUAL
POWER SOURCES continued
POWER SOURCES continued
AA BATTERY OPERATION
USING AN EXTERNAL POWER SOURCE AND NI-MH
BATTERY CHARGING
The FR300 is designed to operate on three AA batteries (not included).
Best overall performance results with the use of alkaline or lithium AA
batteries. Rechargeable AA batteries can also be used, however they
must be charged in their own external charger. Lithium AA batteries
are more costly and harder to find, yet provide two to four times the
playtime of alkalines and provide a much longer shelf life.
The FR300 can be powered via an AC adaptor/charger (not included).
Using an AC adaptor/charger automatically charges the internal Ni-MH
battery pack. If the adaptor/charger meets the correct specifications it
can be left plugged in without damaging the Ni-MH battery pack.
When the battery pack is depleted it takes about 8 hours to charge it
using the proper AC adaptor/charger. The Ni-MH battery pack will
take charge with the power selector switch set to any of its positions.
While charging, the red LED charging light will be on (top left of
FR200).
Install the batteries by removing the battery compartment cover and
following the battery polarity diagrams imprinted on the underside of
the cover. Remove the cover by simultaneously pressing on the inden-
tation labeled OPEN and pulling it. To play the FR300 on its AA bat-
teries, turn the radio on by setting the power selector switch to the
BATTERY position.
For proper operation, the AC adaptor/charger must meet the specifi-
cations described below.
NOTE: When an AC adaptor is in use, the AA batteries are automati-
cally switched off and may be left in.
AC ADAPTOR/CHARGER SPECIFICATIONS
Output of 5 volt DC; negative polarity; 200 milliamperes current
capability; plug tip outer diameter of 3.4 millimeter, inner diameter of
1.3 millimeter.
PREVENTING BATTERY ACID LEAKAGE
To avoid battery acid leakage, only use high quality alkaline, lithium
or rechargeable nickel-metal-hydride batteries. Never intermix old
with new, or different brands or types of batteries. Damage caused by
battery acid leakage is not covered by this product’s warranty. If the
batteries leak, don’t throw them away and immediately contact the
manufacturer of the batteries to inquire about their battery leakage
warranty program.
To power the FR300 with an AC adaptor/charger, plug it in and set
the power selector switch to the BATTERY position.
IMPORTANT NOTE: If using an AC adaptor rated higher than
200 milliamps, unplug the internal rechargeable battery to avoid
damaging it.
EMERGENCY OPERATION WITH NO POWER SOURCE
Even if no power source is available, including the Ni-MH battery
pack, the radio and the light can still be operated by continually
turning the dynamo crank with the power selector switch in the
DYNAMO/ADAPTOR position.
6
7
FR300 OPERATION MANUAL
POWER SOURCES continued
5 OPERATION GUIDE
USING THE FR300 AS A CELL-PHONE CHARGER
Because cell phone batteries vary in their current ratings, we cannot
specify charging rates or usage time.
TURNING THE FR300 ON AND OFF
Turn it on by selecting a power source of your choice as described
above and by setting the power selector switch to the appropriate
position, DYNAMO/ADAPTOR or BATTERY. Turn it off by setting the
power selector switch to the OFF position.
There are two cellphone charging methods:
METHOD 1 – DYNAMO.
ADJUSTING THE VOLUME
1. Slide the power selector switch to the OFF position.
Turn the VOLUME control knob until the desired volume level is
heard.
2. Attach the cell phone to the FR300 with the cell phone extension
wire and correct plug tip for your phone.
TUNING-IN AM/FM OR TV STATIONS
3. Rotate the dynamo crank either clockwise or counter-clockwise at
about 2 turns per second. (The cell phone Charging Indicator will
activate during charging).
Set the band selector slide switch to the AM, FM, TV1 or TV2 position.
Tune stations in with the TUNING knob, using the superimposed FINE
TUNING control as desired. For best FM and TV reception, fully extend
the telescopic antenna. FM/TV reception can often be improved by
rotating the telescopic antenna. For AM reception, the telescopic
antenna need not be extended, as the AM antenna is an internal,
directional, ferrite bar antenna. For best AM reception, rotate the
radio until the best signal strength is achieved.
METHOD 2 – AC ADAPTOR/CHARGER (NOT INCLUDED).
1. Slide the power selector switch to the OFF position.
2. Attach the cell phone to the FR300 with the cell phone extension
wire and correct plug tip for your phone.
3. Plug in the AC adaptor/charger to its socket on the radio.
TUNING-IN NOAA WEATHER STATIONS
NOAA stands for National Oceanic & Atmospheric Administration.
heard in many, but not all, communities in the United States. The
broadcasts are normally 24 hours per day. The same channels are
To receive the broadcasts, the radio must be within range of the
broadcast site. Since these broadcasts take place on VHF, line-of-site
channels, the actual range varies, depending upon terrain and
obstructions.
8
9
FR300 OPERATION MANUAL
OPERATION GUIDE continued
6 WARRANTY REGISTRATION
Select the WX position with the slide switch. There are seven NOAA
channels. Use the 7 position NOAA WX knob to select the strongest
weather channel in your area (usually only one of the channels). To
receive weather ‘alerts’, leave the radio on at a volume of your
preference and select the ALERT position with the switch labeled
SIREN/OFF/ALERT. The radio will remain silent until the special ‘alert’
broadcast occurs. The NOAA service broadcasts practice alerts every
Wednesday between 11 am and Noon.
To ensure full warranty coverage or product updates, registration of
your etón or Grundig product should be complete as soon as possible
after purchase or receipt. To register your radio, please select one of
the following methods:
1) Register by visiting our
website at
PRODUCT REGISTRATION
Include your name, full mailing
address, phone number, model
purchased, date purchased, retail
vendor name and product serial
number (typically located in or
near the battery compartment).
2) Call our toll-free registration
number anywhere in the
United States or Canada at
(888) 889-4391 or
USING THE EMERGENCY LIGHTS
Set the LIGHT/OFF/FLASH switch to the FLASH or LIGHT position.
USING THE SIREN
Set the SIREN/OFF/ALERT switch to the SIREN position.
world-wide by dialing
(204) 336-6547.
French and English speaking
operators available.
USING THE EARPHONE JACK
Plug in a set of earphones (not included) of your choice that have a
1/8 inch mono or stereo plug. When using earphones the built-in
speaker will be switched off automatically. Note that stereo earphones
will work and sound will be heard from both sides, although the
sound is not stereo.
3) Mail your registration
information to the following
address:
etón Corporation
1015 Corporation Way
Palo Alto, CA 94303
10
11
FR300 OPERATION MANUAL
7 LIMITED WARRANTY TO THE ORIGINAL
CUSTOMER
LIMITED WARRANTY TO THE ORIGINAL
CUSTOMER continued
This etón or Grundig brand product, as supplied and distributed by
etón Corporation (etón) is warranted by etón against manufacturing
defects in material and workmanship for the following limited
warranty period:
caused by products or equipment not supplied by etón; accidents,
misuse, abuse, neglect, misapplication, fire, water, lightning, or other
acts of nature; incorrect line voltage, fluctuations or surges; damage
caused by improper or faulty installation (including batteries, which
may create an acid leak with irreversible circuit damage); damage
caused by acid leakage; product alteration or modification; or use of
unauthorized parts, supplies, accessories, or equipment which damage
this product or result in service problems.
ONE (1) YEAR PARTS AND LABOR
This limited warranty begins on the original date of purchase, and is
valid only on products purchased through an authorized etón retailer
and does not include transportation, installation, removal or
reinstallation. Warranty repairs must be performed by etón or etón’s
authorized service center. To receive warranty service, the original
dated bill of sale must be presented upon request as proof of purchase
to etón or etón’s authorized service center. Transportation to etón or
etón’s authorized service center is the responsibility of the purchaser.
8 SERVICE INFORMATION
SERVICE YOUR etón OR GRUNDIG PRODUCT
To obtain service for your etón or Grundig product we recommend
first contacting an etón service representative at 800-872-2228 US,
800-637-1648 Canada or (650) 903-3866 for problem determination
and trouble-shooting. Many of the common questions can be resolved
quickly over the phone.
etón will repair or replace this product, at our option and at no
charge with new or reconditioned parts, if found to be defective during
the limited warranty period specified above. The product must be
returned no later than 15 days beyond the expiration of the warranty
period with transportation charges prepaid to etón or etón’s
designated service center for warranty coverage. Prior to returning
any product for warranty service, the purchaser must contact
etón for problem determination and service procedure. All
replaced parts and products become the property of etón. Replacement
parts and products assume the remaining original warranty, or ninety
(90) days, whichever is longer.
THERE ARE TWO SERVICE TYPES SHOULD YOUR etón OR
GRUNDIG PRODUCT NEED REPAIR.
1) WARRANTY – If your product 2) NON-WARRANTY – If your
is still in warranty and the
etón service representative
determines that warranty
service is needed, a return
authorization will be issued
and instructions for shipment
to an authorized warranty
repair facility. Do Not ship
your radio back without
obtaining the return authori-
zation number.
product is no longer under
warranty and requires service
our technical staff will refer
you to the nearest repair
facility that will be able to
best handle the repair.
This limited warranty covers manufacturing defects in material and
workmanship encountered in normal, noncommercial use of this
product and shall not apply to the following, including, but not
limited to: damage which occurs due to applications and uses for
which the product was not intended; failures or problems which are
12
13
FR300 MANUEL D’OPÉRATION
TABLE DES MATIÈRES
1
2
3
4
AVEZ-VOUS BESOIN D’AIDE ?.............................................. 14
TABLE DES MATIÈRES...........................................................15
CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES DU FR300....................... 16
SOURCES D’ALIMENTATION................................................. 16
À PROPOS DE LA PILE RECHARGEABLE INTÉGRÉE.............16
UTILISATION DE L’ALIMENTATION PAR LE GÉNÉRATEUR....17
FONCTIONNEMENT SOUS LES PILES AA.............................18
COMMENT EMPÊCHER LES FUITES DE L’ACIDE DES PILES..18
UTILISATION EN SITUATION D’URGENCE SANS
SOURCE D’ALIMENTATION.................................................19
UTILISATION D’UNE SOURCE D’ALIMENTATION
EXTERNE ET CHARGEMENT DE LA PILE NI-MH.................. 19
UTILISATION DU FR300 COMME CHARGEUR
DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE...............................................20
GUIDE D’UTILISATION.......................................................... 21
ALLUMER ET ÉTEINDRE LE FR300......................................21
RÉGLAGE DU VOLUME.......................................................21
ACCORD DES STATIONS AM/FM OU TV.............................. 21
ACCORD DES STATIONS MÉTÉO NOAA..............................21
UTILISATION DES LAMPES DE SECOURS.............................22
UTILISATION DE LA SIRÈNE................................................22
UTILISATION DE LA PRISE D’ÉCOUTEUR.............................22
ENREGISTREMENT DE LA GARANTIE....................................23
GARANTIE LIMITÉE AU CLIENT INITIAL.................................24
RENSEIGNEMENTS SUR LES SERVICES..................................25
AVEZ-VOUS BESOIN D’AIDE ?
Nous vous remercions de votre achat du récepteur FR300
AM/FM/NOAA-MÉTÉO/VHF-TV – une radio « de secours » parfaite,
une excellente radio à utiliser tous les jours et un chargeur de
téléphone cellulaire portatif lorsque d’autres méthodes de charge
ne sont pas à portée de main. Sa conception unique lui permet
d’être alimenté à partir de plusieurs sources: 1.) À partir de la pile
rechargeable Ni-MH intégrée qui se charge avec la manivelle du
générateur et un adaptateur AC (L’adaptateur AC n’est pas compris);
2.) À partir de 3 piles AA; 3.) À partir de l’adaptateur AC seul
(L’adaptateur AC n’est pas compris); 4.) À partir de la manivelle du
générateur seule, même si aucun bloc-pile n’est installé.
5
Du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 16 heures, heure standard côte
d’Amérique du Nord du Pacifique.
1-800-872-2228 à partir des États-Unis
1-800-637-1648 à partir du Canada
1-650-903-3866, de partout dans le monde.
TÉLÉCOPIE : 650-903-3867
6
7
8
Adresse Postale :
etón Corporation
1015 Corporation Way
Palo Alto, CA 94303
USA
14
15
FR300 MANUEL D’OPÉRATION
3 CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES DU FR300
SOURCES D’ALIMENTATION continué
• AM, FM, BANDE MÉTÉO NOAA, VHF-TV
techniques génériques sont : Ni-MH, 3,6 volts DC, 600 mAh. La tension
de remplacement doit être de 3,6 volts DC, la valeur nominale en
milliampère-heure peut être plus grande ou plus petite, par exemple
200 mAh ou 800 mAh et la polarité doit correspondre rouge-à-rouge
et noir-à-noir sur le cordon de branchement. Puisque celles-ci sont
des piles de téléphone portatif, elles sont disponibles dans de
nombreux magasins.
• Le générateur d’alimentation incorporé recharge la pile rechargeable
Ni-MH interne et les piles de téléphone cellulaire.
• Se charge en tournant la manivelle ou avec l’adaptateur
AC en option.
• Haut-parleur de 2 1/2 pouces de diamètre
• Lampe de secours.
UTILISATION DE L’ALIMENTATION PAR LE
GÉNÉRATEUR
• Sirène.
Le bloc-pile Ni-MH intégré se charge en tournant la manivelle du
générateur. Il peut être chargé pendant que le récepteur radio est
utilisée ou à l’arrêt, cependant il ne se chargera pas de manière aussi
efficace lorsque la radio est utilisée, ce qui réduira le temps d’utilisation.
Si vous chargez manuellement le bloc-pile avec la manivelle du
générateur, le temps d’utilisation du récepteur dépendra du nombre
de tours de manivelle et de la durée de chaque tour. Avec un bloc-pile
neuf, 90 secondes de tours vigoureux de manivelle, à environ 2 tours
par seconde, permettront jusqu’à 60 minutes de temps d’utilisation
sous volume bas, sans l’utilisation de la lampe. Si la lampe est
allumée pendant que vous utilisez la radio, le temps d’utilisation sera
un peu réduit.
• Commande d’accord fin.
• Prise Jack DC.
• Prise d’écouteurs – Prise femelle d’écouteurs stéréo de 3,5 mm.
• Prise femelle de sortie de 3,5 mm pour le chargeur de téléphone.
• Antenne télescopique rotative pour FM, NOAA et TV. Antenne
intégrée barre en ferrite pour la réception AM.
• Peut fonctionner sur trois piles AA.
4 SOURCES D’ALIMENTATION
1. Mettez le sélecteur d’alimentation sur la position OFF.
À PROPOS DE LA PILE RECHARGEABLE INTÉGRÉE
La pile rechargeable intégrée est un bloc-pile au nickel-métal-hydrure
(Ni-MH). Elle est chargée en tournant rapidement la manivelle du
générateur, environ deux tours par seconde, permettant jusqu’à 60
minutes de temps d’utilisation sous volume bas lorsque la pile est
nouvelle. Le bloc-pile est situé dans le compartiment à piles et peut
être remplacé une fois qu’il ne peut plus contenir une charge. En
Amérique du Nord, les bloc-piles de remplacement peuvent être
achetés directement auprès de etón Corporation. Les caractéristiques
2. Tournez la manivelle de la dynamo avec vigueur soit dans le sens
des aiguilles d’une montre ou dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre.
3. Pour mettre la radio en marche, mettez le sélecteur d’alimentation
sur la position DYNAMO/ADAPTOR.
Pendant le chargement, le voyant DEL rouge sera allumé (en haut à
gauche du FR300).
16
17
FR300 MANUEL D’OPÉRATION
SOURCES D’ALIMENTATION continué
SOURCES D’ALIMENTATION continué
FONCTIONNEMENT SOUS LES PILES AA
UTILISATION EN SITUATION D’URGENCE SANS SOURCE
D’ALIMENTATION
Même si aucune source d’alimentation n’est disponible, y compris le
bloc-pile Ni-MH, le récepteur et la lampe peuvent quand même être
utilisés en tournant la manivelle de la dynamo de manière continue
avec le sélecteur d’alimentation sur la position DYNAMO/ADAPTOR.
Le FR300 est conçu pour être utilisé avec trois piles AA (non comprises).
Des meilleurs résultats de performance générale peuvent être obtenus
avec l’utilisation de piles AA alcalines ou lithium. Des piles AA
rechargeables peuvent aussi être utilisées, cependant elles doivent
être chargées dans leur propre chargeur externe. Des piles lithium AA
sont plus chères et plus difficiles à trouver, mais elles fournissent deux
à quatre fois plus de durée d’utilisation que les piles alcalines et
fournissent une plus longue durée limite de stockage.
UTILISATION D’UNE SOURCE D’ALIMENTATION
EXTERNE ET CHARGEMENT DE LA PILE NI-MH
Le FR3000 peut être alimenté via un adaptateur/chargeur AC (non
compris). L’utilisation d’un adaptateur/chargeur AC charge autom
atiquement le bloc-pile Ni-MH interne. Si l’adaptateur/chargeur est
conforme aux caractéristiques techniques correctes, il peut être laissé
branché sans risque d’endommager le bloc-pile Ni-MH. Lorsque le
bloc-pile est déchargé il faut environ 8 heures pour le charger en
utilisant l’adaptateur/chargeur AC qui convient. Le bloc-pile Ni-MH se
chargera avec le sélecteur d’alimentation réglé sur n’importe laquelle
de ses positions. Durant la charge, le voyant de charge DEL rouge sera
allumé (en haut à gauche du FR300)
Installez les piles en enlevant le couvercle du compartiment des piles
et en suivant les diagrammes de polarité de pile imprimés au dos du
couvercle. Enlevez le couvercle en appuyant sur l’indentation étiquetée
OPEN et en le tirant. Pour utiliser le FR300 sous ses piles AA, allumez
le récepteur en mettant le sélecteur d’alimentation sur la position
BATTERY.
REMARQUE : Lorsqu’un adaptateur AC est utilisé, les piles AA seront
immédiatement mises hors circuit et peuvent être laissées dans le
compartiment.
Pour un fonctionnement correct, l’adaptateur/chargeur AC doit être
conforme aux caractéristiques techniques décrites ci-dessous.
COMMENT EMPÊCHER LES FUITES DE L’ACIDE DES
PILES
Pour empêcher les fuites de l’acide des piles, n’utilisez que des piles
de haute qualité alcalines, lithium ou rechargeables en nickel-métal-
hydrure. Ne mélangez jamais les piles vieilles et neuves ou des
marques ou types différents de piles. Les dégâts causés par des fuites
de l’acide des piles ne sont pas couverts sous la garantie de ce produit.
Si les piles fuient, ne les jetez pas et contactez immédiatement le
fabricant des piles pour vous renseigner à propos de leur programme
de garantie de la fuite des piles.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DE
L’ADAPTATEUR/CHARGEUR AC
Sortie de 5 volts DC; polarité négative; capacité de courant de 200
milliampères; diamètre externe du bout de la fiche de 3,4 millimètres,
diamètre intérieur de 1,3 millimètres.
Pour alimenter le FR300 avec un adaptateur/chargeur AC, branchez-le
et réglez le sélecteur d’alimentation sur la position BATTERY.
REMARQUE IMPORTANTE: Si vous utilisez un adaptateur AC évalué à
plus de 200 milliampères, débranchez la pile rechargeable interne
pour éviter de l’endommager.
18
19
FR300 MANUEL D’OPÉRATION
SOURCES D’ALIMENTATION continué
5 GUIDE D’UTILISATION
UTILISATION DU FR300 COMME CHARGEUR DE
TÉLÉPHONE CELLULAIRE
Parce que les courants nominaux de piles de téléphone cellulaire vari-
ent, nous ne pouvons pas spécifier des régimes de charge ni des
durées d’utilisation.
ALLUMER ET ÉTEINDRE LE FR300
Allumez-le en sélectionnant la source d’alimentation de votre choix
de la manière indiquée ci-dessus et en mettant le sélecteur
d’alimentation sur la position DYNAMO/ADAPTOR ou BATTERY.
Éteignez-le en mettant le sélecteur d’alimentation sur la position OFF.
Il y a deux méthodes de chargement de téléphone cellulaire :
MÉTHODE 1 – DYNAMO.
1. Glissez le sélecteur d’alimentation sur la position OFF.
RÉGLAGE DU VOLUME
Tournez le bouton de commande VOLUME jusqu’à ce que vous
entendiez le niveau de volume voulu.
2. Attachez le téléphone cellulaire au FR300 avec le fil prolongateur
de téléphone cellulaire et l’embout de prise correct pour votre télé-
phone.
ACCORD DES STATIONS AM/FM OU TV
Mettez le commutateur à glissière de bandes de fréquences sur la
position AM, FM, TV1 ou TV2. Accordez les stations à l’aide du bouton
TUNING, en utilisant la commande FINE TUNING superposée si vous
le désirez. Pour obtenir la meilleure réception FM et TV, déployez
complètement l’antenne télescopique. La réception FM/TV peut souvent
être améliorée en faisant tourner l’antenne télescopique. Pour la
réception AM, il n’est pas nécessaire de déployer l’antenne
télescopique car l’antenne AM est une antenne barre de ferrite qui est
interne et directionnelle. Pour obtenir la meilleure réception AM, faites
tourner le récepteur jusqu’à ce que vous obteniez la meilleure
puissance de signal
3. Tournez la manivelle de la dynamo soit dans le sens des aiguilles
d’une montre ou dans le sens inverse des aiguilles d’une montre à
environ 2 tours par seconde. (L’Indicateur de Chargement de télé-
phone cellulaire s’allumera durant la charge.)
MÉTHODE 2 – ADAPTATEUR/CHARGEUR AC (NON COMPRIS).
1. Glissez le sélecteur d’alimentation sur la position OFF.
2. Attachez le téléphone cellulaire au FR300 avec le fil prolongateur
de téléphone cellulaire et l’embout de prise correct pour votre télé-
phone.
ACCORD DES STATIONS MÉTÉO NOAA
3. Branchez l’adaptateur/chargeur AC à sa prise sur le récepteur.
NOAA signifie « National Oceanic & Atmospheric Administration »
(Agence américaine responsable de l’étude des océans et de
émissions NOAA sont écoutées dans de nombreuses communautés,
mais pas toutes, aux États-Unis. Les émissions sont normalement 24
heures par jour. Les mêmes canaux sont utilisés au Canada par
20
21
FR300 MANUEL D’OPÉRATION
GUIDE D’UTILISATION continué
6 ENREGISTREMENT DE LA GARANTIE
Pour recevoir les émissions, le récepteur radio doit être situé dans la
portée d’émission. Puisque ces émissions se trouvent sur la bande de
très hautes fréquences (VHS), canaux de ligne de site, la portée
actuelle varie, suivant le terrain et les obstructions.
Pour assurer l’étendue totale de la garantie ou les mises à jour de
produit, l’enregistrement de votre produit etón ou Grundig doit être
complété le plus tôt possible après l’achat ou le reçu. Pour enregistrer
votre récepteur radio, veuillez sélectionner une des méthodes suivantes :
Mettez le commutateur à glissière sur la position WX. Il y a sept
canaux NOAA. Utilisez le bouton NOAA WX à 7 positions pour choisir
le canal de météorologie ayant le signal le plus puissant dans votre
région (généralement seulement un des canaux). Pour recevoir les
‘alertes’ météo, laissez le récepteur radio en marche avec un niveau
de volume à votre choix et sélectionnez la position ALERT avec le
commutateur étiqueté SIREN/OFF/ALERT. Le récepteur radio restera
silencieux jusqu’à ce que l’émission spéciale ‘alerte’ se produise. Le
service NOAA transmet des essais d’alerte tous les mercredis entre 11
heures et midi.
1) Effectuez l’enregistrement en
visitant notre site Internet à
PRODUCT REGISTRATION
Inclure votre nom, adresse
postale complète, numéro de
2) Appelez notre numéro gratuit téléphone, modèle acheté, date
d’enregistrement n’importe où d’achat, nom du commerçant et
aux États-Unis ou au Canada
au (888) 889-4391 ou dans le (typiquement situé à l’intérieur
monde entier en composant le ou près du compartiment à
(204) 336-6547. Des
numéro de série du produit
piles).
opérateurs parlant le Français
et l’Anglais sont disponibles.
UTILISATION DES LAMPES DE SECOURS
Placez l’interrupteur LIGHT/OFF/FLASH sur la position FLASH ou
LIGHT.
3) Postez votre information
d’enregistrement à l’adresse
suivante:
UTILISATION DE LA SIRÈNE
Pour utiliser la sirène, placez l’interrupteur SIREN/OFF/ALERT sur la
position SIREN.
etón Corporation
1015 Corporation Way
Palo Alto, CA 94303
UTILISATION DE LA PRISE D’ÉCOUTEUR
Branchez une paire d’écouteurs (non compris) de votre choix qui ont
une prise mono ou stéréo de 1/8 pouces. Lorsque vous utilisez des
écouteurs, le haut-parleur intégré sera mis automatiquement hors
circuit. Remarquez que les écouteurs stéréo fonctionneront et que
vous entendrez du son des deux côtés, bien que les émissions FM ne
soient pas reçues en stéréo.
22
23
FR300 MANUEL D’OPÉRATION
7 GARANTIE LIMITÉE AU CLIENT INITIAL
GARANTIE LIMITÉE AU CLIENT INITIAL continué
Ce produit de marque etón ou Grundig, tel que fourni et distribué par etón
Corporation (etón) est garanti par etón contre tout défaut de fabrication en
matériau et en main-d’œuvre pendant la période de garantie limitée suivante:
dégâts de circuit irréversibles); des dégâts causés par une fuite d’acide; des
altérations ou modifications de produit; ou l’utilisation de pièces, de fournitures,
d’accessoires ou d’équipements non-autorisés qui détériorent ce produit ou
entraînent des problèmes de réparation.
UN (1) AN PIÈCES ET MAIN D’ŒUVRE
Cette garantie limitée commence à partir de la date de l’achat initial, et est
valide seulement pour les produits achetés par l’intermédiaire d’un détaillant
autorisé etón et n’inclue pas le transport, l’installation, l’enlèvement ou la
réinstallation. Les réparations sous-garantie doivent être faites par etón ou par
un centre accrédité de réparation etón. Pour recevoir le service de garantie, la
facture originale datée doit être présentée à la demande à etón ou au centre
accrédité de réparation etón comme preuve d’achat. Le transport à etón ou au
centre accrédité de réparation etón est à la responsabilité de l’acheteur.
8 RENSEIGNEMENTS SUR LES SERVICES
SERVICES POUR VOTRE PRODUIT etón OU GRUNDIG
Pour obtenir le service de votre produit etón ou Grundig nous recommandons
de contacter premièrement un représentant du service des réparations etón au
800-872-2228 aux États-Unis, 800-637-1648 au Canada ou (650) 903-3866
pour la détermination du problème et le dépannage. De nombreuses questions
communes peuvent être résolues rapidement au téléphone.
etón réparera ou remplacera ce produit, à notre option et sans frais avec des
pièces neuves ou remises en état, s’il est trouvé défectueux durant la période de
garantie limitée spécifiée ci-dessus. Le produit doit être renvoyé pas plus tard
que 15 jours au-delà de la date d’expiration de la période de garantie avec les
frais de transport payés à l’avance à etón ou au centre de réparation désigné
par etón pour bénéficier de la garantie. Avant de retourner tout produit
pour le service de garantie, l’acheteur doit contacter etón pour la
détermination du problème et la procédure de service. Toutes les pièces
et produits remplacés deviennent la propriété d’etón. Les pièces et produits de
remplacement assument la garantie originale restante, ou quatre-vingt-dix (90)
jours, selon laquelle de ces deux périodes est la plus longue.
IL Y A DEUX TYPES DE SERVICE DANS LE CAS OÙ VOTRE PRODUIT etón
OU GRUNDIG AURAIT BESOIN D’UNE RÉPARATION.
1) SOUS GARANTIE – Si votre
produit est encore sous garantie et
le représentant du service de
réparation etón détermine que le
service sous garantie est nécessaire,
une autorisation de retour sera
émise et les instructions pour
l’expédition vers un centre
2) HORS-GARANTIE – Si votre
produit n’est plus sous garantie et
nécessite une réparation, notre
personnel technique vous enverra
au centre de réparation le plus
proche qui sera le mieux adapté
pour la réparation.
Cette garantie limitée couvre les défauts de fabrication, en matériau et en main
d’œuvre rencontrés avec une utilisation normale, non commerciale de ce produit
et ne s’appliquera pas à ce qui suit, y compris, mais pas limité à : des dégâts
qui se produisent à la suite d’applications et d’utilisations pour lesquelles le
produit n’était pas prévu; des pannes ou problèmes qui sont causés par des
produits ou équipements non fournis par etón; des accidents, l’utilisation
incorrecte, abusive, négligente, la mauvaise application, le feu, l’eau, la foudre,
ou d’autres évènements fortuits; une tension de secteur incorrecte, des variations
de tension ou des surtensions; des dégâts causés par une installation incorrecte
ou erronée (y compris des piles, qui peuvent créer une fuite d’acide avec des
accrédité de réparation sous
garantie. Ne renvoyez pas votre
récepteur radio sans avoir obtenu
le numéro d’autorisation de retour.
24
25
FR300 BENUTZERHANDBUCH
INHALTSVERZEICHNIS
1
2
3
4
BENÖTIGEN SIE HILFE?........................................................ 26
INHALTSVERZEICHNIS...........................................................27
DIE WICHTIGSTEN FUNKTIONEN DES FR300........................ 28
STROMQUELLEN.................................................................. 28
DER EINGEBAUTE WIEDERAUFLADBARE AKKU...................28
STROMZUFUHR ÜBER DEN DYNAMO.................................29
BETRIIEB MIT AA –BATTERIEN........................................... 30
VERMEIDEN DES AUSLAUFENS VON BATTERIESÄURE.........30
NOTBETRIEB OHNE STROMQUELLE....................................31
STROMZUFUHR VON AUSSEN UND LADEN DES
NI-MH –AKKUS..................................................................31
DAS FR300 ALS LADEGERÄT FÜR MOBILTELEFONE............32
BEDIENUNGSANLEITUNG.....................................................33
EIN- UND AUSSCHALTEN DES FR300................................. 33
EINSTELLEN DER LAUTSTÄRKE...........................................33
EINSTELLEN VON UKW/MW- ODER FERNSEHSENDERN...... 33
EINSTELLEN VON NOAA-WETTERSENDERN........................33
EINSATZ DES NOTLICHTS................................................... 34
ALARMSIRENE...................................................................34
KOPFHÖRERBUCHSE..........................................................34
GARANTIE-REGISTRIERUNG................................................. 35
BEGRENZTE GARANTIE FÜR DEN URSPRÜNGLICHEN
BENÖTIGEN SIE HILFE?
Vielen Dank, dass Sie sich für das FR300 UKW/MW/NOAA-WETTER/
VHF-TV-Radio entschieden haben – ein perfektes „Notfall“-Radio,
ein hervorragendes Radio für den täglichen Gebrauch und ein
tragbares Ladegerät für Mobiltelefone, wenn keine anderen
Lademöglichkeiten vorhanden sind. Durch sein einzigartiges Design
kann das Radio über verschiedene Stromquellen betrieben werden:
1.) Über den eingebauten wiederaufladbaren Ni-MH -Akku, der
über die Dynamokurbel oder ein Netzteil aufgeladen werden kann
(das Netzteil wird nicht mitgeliefert); 2.) Über 3 AA-Batterien;
3.) Nur über das Netzteil (das Netzteil wird nicht mitgeliefert);
4.) Nur über die Dynamo-Kurbel, selbst wenn kein Akku eingesetzt ist.
5
Montag bis Freitag, 8:30 Uhr bis 16:00 Uhr,
Pazifische Standardzeit Nordamerikas.
1-800-872-2228 von den USA
1-800-637-1648 von Kanada
1-650-903-3866, weltweit
FAX: 650-903-3867
6
7
KUNDEN.............................................................................. 36
WARTUNGSINFORMATIONEN...............................................37
8
Postadresse:
etón Corporation
1015 Corporation Way
Palo Alto, CA 94303
USA
26
27
FR300 BENUTZERHANDBUCH
3 DIE WICHTIGSTEN FUNKTIONEN DES FR300
STROMQUELLEN fortgesetzt
• UKW, MW, NOAA-WETTERBAND, VHF-TV
Ersatzakkus muss 3,6 Volt GS betragen, die mAh-Leistung kann
größer oder kleiner sein, z.B. 200 mAh oder 800 mAh. Es muss auf
passende Polarität des Anschlusskabel geachtet werden (rot auf rot
und schwarz auf schwarz). Da es sich um Mobiltelefonbatterien
handelt, sind sie in vielen Geschäften erhältlich.
• Eingebauter Stromgenerator lädt interne Ni-MH-Akkus und
Mobiltelefonbatterien auf.
• Aufladen durch Kurbeln oder über optionales WS-Netzteil.
• Lautsprecher mit 6,35 cm Durchmesser
• Notlicht
STROMZUFUHR ÜBER DEN DYNAMO
Durch Drehen der Dynamokurbel wird der eingebaute Ni-MH-Akku
geladen. Das Aufladen kann bei ein- und ausgeschaltetem Radio
erfolgen. Die Wirksamkeit ist bei eingeschaltetem Radio jedoch
geringer und die Spielzeit verkürzt sich daher. Beim Aufladen über den
Dynamo hängt die Betriebszeit von der Anzahl und der
• Sirene
• Senderfeineinstellung
• GS-Buchse
• Kopfhöreranschluss – 3,5 mm Stereo-Kopfhörerbuchse
• 3,5 mm Ladegerät-Ausgangsbuchse für Telefone
Geschwindigkeit der Drehungen ab. Mit einem neuen Akku bewirkt
ein kräftiges Drehen für 90 Sekunden bei ungefähr 2 Drehungen pro
Sekunde eine Spielzeit des Radios von bis zu 60 Minuten bei geringer
Lautstärke und ausgeschaltetem Licht. Wenn das Licht eingeschaltet
ist, während das Radio spielt, ist die Spielzeit kürzer.
• Drehbare teleskopische Antenne zum Empfang von UKW, NOAA
und TV Eingebaute Ferritantenne für MW-Empfang
• Kann mit drei Batterien der Größe AA betrieben werden.
1. Den Schalter zur Stromzufuhrwahl in die Stellung AUS bringen.
2. Die Dynamo-Kurbel kräftig entweder im oder gegen den
Uhrzeigersinn drehen.
4 STROMQUELLEN
3. Zum Einschalten des Radios den Schalter zur Stromzufuhrwahl in
die Mittelstellung DYNAMO/ADAPTOR bringen.
DER EINGEBAUTE WIEDERAUFLADBARE AKKU
Der eingebaute wiederaufladbare Akku besteht aus Nickel-Metallhydrid
(Ni-MH) -Batterien. Er wird durch schnelles Drehen des Dynamos bei
ungefähr 2 Drehungen pro Sekunde aufgeladen. Wenn der Akku neu
ist, führt dies bei geringer Lautstärke zu ungefähr 60 Minuten
Radiospielzeit. Der Akku befindet sich im Batteriefach und kann ersetzt
werden, wenn er sich nicht mehr aufladen lässt. In Nordamerika sind
Ersatzakkus direkt von etón Corporation erhältlich. Die allgemeinen
Spezifikationen sind: Ni-MH, 3,6 Volt GS, 600 mAh. Die Spannung des
Während des Aufladens leuchtet die rote Ladungs-LED
(oben links am FR 200).
28
29
FR300 BENUTZERHANDBUCH
STROMQUELLEN fortgesetzt
STROMQUELLEN fortgesetzt
BETRIIEB MIT AA -BATTERIEN
NOTBETRIEB OHNE STROMQUELLE
Das FR300 kann mit drei AA -Batterien betrieben werden (nicht
mitgeliefert). Die beste Allgemeinleistung wird beim Gebrauch von
Alkali- oder Lithiumbatterien der Größe AA erzielt. Es können auch
wiederaufladbare AA-Batterien verwendet werden, sie müssen jedoch
in einem getrennten Ladegerät aufgeladen werden. Lithium Batterien
der Größe AA sind teurer und schwerer zu finden, bieten jedoch eine
zwei- bis dreifache Spielzeit im Vergleich zu Alkalibatterien und eine
viel längere Lebensdauer.
Das Radio und das Licht können durch ständiges Drehen an der
Dynamo-Kurbel betrieben werden, auch wenn keine Stromquelle zur
Verfügung steht, auch nicht der Ni-MH -Akku. Die Stromzufuhrwahl
muss dazu in der Position DYNAMO/ADAPTOR stehen.
STROMZUFUHR VON AUSSEN UND LADEN DES NI-MH
-AKKUS
Das FR300 kann über ein WS-Netzteil/Ladegerät aufgeladen werden
(nicht mitgeliefert). Das WS-Netzteil/Ladegerät lädt den internen
Ni-MH-Akku automatisch auf. Wenn das Netzteil/Ladegerät den
genauen Spezifikationen entspricht, kann es eingesteckt bleiben. Der
Ni-MH-Akku wird dadurch nicht beschädigt. Wenn der Akku entladen
ist, werden zum Aufladen mit dem WS-Netzteil/Ladegerät ungefähr 8
Stunden benötigt. Der Ni-MH -Akku wird in allen Stellungen des
Schalters für die Stromzufuhrwahl geladen. Während des Aufladens
leuchtet die rote Ladungs-LED (oben links am FR 200).
Die Abdeckung des Batteriefachs abnehmen und die Batterien
einsetzen. Dabei den Polaritätsdiagrammen folgen, die auf der
Unterseite der Abdeckung abgebildet sind. Zum Abnehmen der
Abdeckung auf die Aussparung mit der Beschriftung OPEN drücken
und dabei ziehen. Um das FR300 mit den AA-Batterien zu betreiben,
muss das Radio eingeschaltet werden, indem der Schalter für die
Stromzufuhrwahl auf die Position BATTERY gestellt wird.
ANMERKUNG: Wenn ein Netzteil verwendet wird, werden die AA -
Batterien automatisch abgeschaltet und können im Gerät belassen
werden.
Zum korrekten Betrieb muss das WS-Netzteil/Ladegerät den unten
beschriebenen Spezifikationen entsprechen.
SPEZIFIKATIONEN FÜR DAS WS-NETZTEIL/LADEGERÄT
VERMEIDEN DES AUSLAUFENS VON BATTERIESÄURE
Um das Auslaufen von Batteriesäure zu vermeiden, nur Alkali- oder
Lithiumbatterien bester Qualität bzw. Ni-MH-Akkus verwenden. Nie
alte und neue Batterien oder Batterien verschiedener Marken oder
Typen kombinieren. Schäden, die durch das Auslaufen von
Batteriesäure entstehen, sind nicht durch die Garantie für dieses
Produkt abgedeckt. Ausgelaufene Batterien nicht wegwerfen sondern
sofort den Batteriehersteller benachrichtigen und sich nach dessen
Garantieprogramm im Falle eines Auslaufens von Batterien erkundigen.
Ausgabe von 5 Volt GS, negative Polarität; Kapazität von 200 mA;
Außendurchmesser der Steckerspitze 3,5 mm, Innendurchmesser 1,3 mm.
Das WS-Netzteil/Ladegerät in das FR300 einstecken und den Schalter
zur Stromzufuhrwahl in die Position BATTERY stellen.
WICHTIGER HINWEIS: Wenn ein Netzteil mit mehr als 200 mAh
verwendet wird, den Stecker des internen wiederaufladbaren Akkus
ziehen, um Beschädigung zu vermeiden.
30
31
FR300 BENUTZERHANDBUCH
STROMQUELLEN fortgesetzt
5 BEDIENUNGSANLEITUNG
DAS FR300 ALS LADEGERÄT FÜR MOBILTELEFONE
Da Mobiltelefonakkus unterschiedliche Stromleistungen haben, kann
keine Ladestromstärke oder Leistungsdauer angegeben werden.
EIN- UND AUSSCHALTEN DES FR300
Wie oben beschrieben die Stromquelle wählen und dann den Schalter
zur Stromzufuhrwahl in die gewünschte Stellung DYNAMO/ADAPTOR
oder BATTERY bringen. Dadurch wird das Radio eingeschaltet. Das
Radio wird ausschaltet, wenn der Schalter zur Stromzufuhrwahl auf
AUS gestellt wird.
Akkus von Mobiltelefonen können auf zwei Weisen geladen werden:
METHODE 1 - DYNAMO
1. Den Schalter zur Stromzufuhrwahl in die Stellung AUS bringen.
EINSTELLEN DER LAUTSTÄRKE
Den Knopf LAUTSTÄRKE drehen, bis die erwünschte Lautstärke
erreicht ist.
2. Das Mobiltelefon mit dem Telefonverlängerungskabel und einem
für das Mobiltelefon geeigneten Stecker an das FR300 anschließen.
3. Die Dynamokurbel mit ungefähr 2 Umdrehungen pro Sekunde
entweder im oder gegen den Uhrzeigersinn drehen. (Die
Ladeanzeige für das Mobiltelefon ist während des Ladens aktiviert).
EINSTELLEN VON UKW/MW- ODER FERNSEHSENDERN
Den Schiebeschalter zur Bandwahl in die Stellung UKW, MW, TV1
oder TV2 bringen. Sender können mit dem Knopf SENDER gefunden
werden, wobei der aufgelagerte Knopf zur Feineinstellung nach
Bedarf zur Hilfe genommen werden kann. Zum besten Empfang von
UKW und TV die teleskopische Antenne vollständig ausziehen. Der
UKW/TV-Empfang kann oft durch Drehen der teleskopischen Antenne
verbessert werden. Zum MW-Empfang wird eine interne Ferrit-
Richtantenne verwendet und es ist daher nicht notwendig, die
teleskopische Antenne auszuziehen. Für besten MW-Empfangs das
Radio drehen, bis die beste Signalstärke erreicht ist.
METHODE 2 – WS-NETZTEIL/LADEGERÄT
(NICHT MITGELIEFERT).
1. Den Schalter zur Stromzufuhrwahl in die Stellung AUS bringen.
2. Das Mobiltelefon mit dem Telefonverlängerungskabel und einem
für das Mobiltelefon geeigneten Stecker an das FR300 anschließen.
3. Das WS-Netzteil/Ladegerät in die Buchse am Radio einstecken.
EINSTELLEN VON NOAA-WETTERSENDERN
NOAA ist die Abkürzung für National Oceanic & Atmospheric
NOAA-Übertragungen können in den meisten Gebieten der USA
empfangen werden. Die Übertragungen finden normalerweise rund
um die Uhr statt. In Kanada werden die gleichen Kanäle von
32
33
FR300 BENUTZERHANDBUCH
BEDIENUNGSANLEITUNG fortgesetzt
6 GARANTIE-REGISTRIERUNG
Um Übertragungen empfangen zu können, muss sich das Radio im
Empfangsbereich der Sendestation befinden. Diese Übertragungen
finden über VHF-Kanäle mit Sichtverbindung statt, daher schwankt die
tatsächliche Reichweite abhängig von Gelände und Hindernissen.
Um eine volle Garantieabdeckung und Produktaktualisierung zu
gewährleisten, sollte die Registrierung Ihres Produkts von etón oder
Grundig so bald wie möglich nach dem Kauf oder Erhalt vorgenommen
werden. Wählen Sie zur Registrierung des Radios bitte eine der
folgenden Methoden:
Mit dem Schiebeschalter die Stellung WX wählen. Es gibt sieben
NOAA-Kanäle. Mit dem NOAA WX-Regler mit 7 Positionen den stärksten
Wetterkanal im Gebiet wählen (im Allgemeinen nur einer der Kanäle).
Um Wettermeldungen (‚alerts’) empfangen zu können, das Radio in
der gewünschten Lautstärke eingeschaltet lassen und den Schalter
SIREN/OFF/ALERT die Stellung ALERT bringen. Das Radio bleibt still,
bis eine der speziellen Wettermeldungen gesendet wird. Der NOAA-
Dienst überträgt jeden Mittwoch zwischen 11:00 Uhr und Mittag
Probemeldungen.
1) Registrierung über unsere
Website
PRODUKTREGISTRIERUNG
Geben Sie Ihren Namen, die
vollständige Postadresse, Ihre
Telefonnummer, das gekaufte
Modell, das Kaufdatum, den
Namen der Verkaufsstelle und
die Seriennummer des Produkts
an (diese befindet sich normaler-
weise im Batteriefach oder in
dessen Nähe).
2) Rufen Sie unsere gebühren-
freie Registrierungsnummer
an. Von den Vereinigten
Staaten und Kanada unter
(888) 889-4391 oder weltweit
unter (204) 336-6547.
Französisch- und
EINSATZ DES NOTLICHTS
Den Schalter LIGHT/OFF/SIREN in die Stellung LIGHT oder FLASH bringen.
englischsprechende
Mitarbeiter stehen zur
Verfügung.
ALARMSIRENE
Den Schalter SIREN/OFF/ALERT in die Stellung SIREN bringen.
KOPFHÖRERBUCHSE
3) Schicken Sie die
Registrierungsinformationen
an die folgende Adresse:
Einen Kopfhörer Ihrer Wahl (nicht mitgeliefert) mit einem Mono- oder
Stereo-Stecker von 1/8-Zoll einstecken. Beim Einstecken des
Kopfhörers wird der eingebaute Lautsprecher automatisch abgeschaltet.
Anmerkung: Mit Stereo-Kopfhörern wird der Klang auf beide Seiten
übertragen, auch wenn der Empfang nicht in Stereo erfolgt.
etón Corporation
1015 Corporation Way
Palo Alto, CA 94303
34
35
FR300 BENUTZERHANDBUCH
7 BEGRENZTE GARANTIE FÜR DEN
URSPRÜNGLICHEN KUNDEN
BEGRENZTE GARANTIE FÜR DEN
URSPRÜNGLICHEN KUNDEN fortgesetzt
Für dieses von der etón Corporation (etón) vertriebene Markenprodukt
von ETON oder GRUNDIG besteht eine Garantie bezüglich herstellungsbedingter
Material- und Verarbeitungsmängel für die folgende begrenzte Garantiezeit:
Batterien, die ein Auslaufen von Säure und dadurch irreversible
Stromkreisschäden verursachen können); Schäden durch Auslaufen von Säure;
Änderungen oder Modifikationen am Produkt oder den Einsatz unautorisierter
Teile, Materialien, Zubehöre oder Geräte, die das Produkt beschädigen oder zu
Leistungsproblemen führen.
EIN (1) JAHR FÜR ERSATZTEILE UND ARBEIT
Diese begrenzte Garantie beginnt zum Zeitpunkt des ursprünglichen Kaufs und
gilt nur für Produkte, die von einem autorisierten etón-Vertreter gekauft wurden.
Sie gilt nicht für Transport, Installation, Ausbau oder erneute Installation. Durch
die Garantie abgedeckte Reparaturen müssen von etón oder einem von etón
autorisierten Kundendienst durchgeführt werden. Zum Erhalt von
Garantieleistungen muss als Kaufbeweis für etón oder den von etón
autorisierten Kundendienst auf Verlangen der Originalkaufbeleg vorgelegt werden.
Der Käufer ist für den Transport zu etón oder einen von etón autorisierten
Kundendienst verantwortlich.
8 WARTUNGSINFORMATIONEN
DIE WARTUNG IHRES PRODUKTS VON etón ODER GRUNDIG
Wenn Sie Ihr Produkt von etón oder Grundig warten lassen möchten, empfehlen
wir, zunächst einen Kundendienstvertreter von etón zur Problemfeststellung und
Fehlerbehebung unter der Nummer 800-872-2228 in den USA, 800-637-1648
in Kanada oder unter der Nummer (650) 903-3866 zu kontaktieren. Viele der
häufigsten Fragen können am Telefon schnell gelöst werden.
etón repariert oder ersetzt dieses Produkt nach eigenem Ermessen. Dies
geschieht kostenlos mit neuen oder aufgearbeiteten Teilen, an denen während
der oben angegebenen Garantieperiode Schäden festgestellt werden. Das
Produkt muss nicht mehr als 15 Tage vor Ablauf der Garantieperiode zurückge-
sendet werden, wobei die Transportkosten im Voraus an etón oder einen von
etón bestimmten Kundendienst für Garantieabdeckung gezahlt werden müssen.
Vor der Rückgabe eines Produktes für Garantieleistungen muss der
Käufer etón zur Problemfeststellung Informationen über das
SOLLTE IHR PRODUKT VON etón ODER GRUNDIG EINE REPARATUR
BENÖTIGEN, STEHEN ZWEI DIENSTLEISTUNGSTYPEN ZUR VERFÜGUNG.
1) VON DER GARANTIE
2) NICHT VON DER GARANTIE
ABGEDECKT – Wenn das
Produkt nicht länger durch die
Garantie abgedeckt ist und
gewartet werden muss, werden
unsere technischen Berater Sie an
die nächste Reparaturstelle
verweisen, die eine Reparatur
durchführen kann.
ABGEDECKT – Wenn für Ihr
Produkt noch Garantie besteht
und der Kundendienstvertreter von
etón festgestellt hat, dass eine
Wartung notwendig ist, wird eine
Rückgabegenehmigung ausgestellt
und Sie bekommen Anweisungen
zum Einsenden an eine
Leistungsverfahrens kontaktieren. Alle ersetzten Teile und Produkte werden
Eigentum von etón. Für Ersatzteile und -produkte gilt die verbleibende
Originalgarantie oder neunzig (90) Tage, wobei der längere Zeitraum zutrifft.
Diese begrenzte Garantie deckt herstellungsbedingte Material- und
Verarbeitungsmängel ab, die bei normalem nichtgewerblichem Gebrauch dieses
Produkts auftreten und gilt nicht für folgende Fälle einschließlich u.a.: Schäden,
die durch Anwendungen oder Gebrauch entstehen, für die das Produkt nicht
vorgesehen ist; Mängel oder Probleme, die durch nicht von etón gelieferte
Produkte oder Geräte verursacht wurden; Unfälle, Missbrauch, Vernachlässigung,
unsachgemäße Behandlung, Feuer, Wasser Blitzschlag oder andere
autorisierte Stelle für durch die
Garantie abgedeckte Reparaturen.
Das Radio NICHT einsenden, ohne
eine Autorisationsnummer zur
Rücksendung eingeholt zu haben.
Naturereignisse; falsche Spannung, Spannungsschwankungen oder Überspannung;
durch falsche oder fehlerhafte Installation entstandene Schäden (einschließlich
36
37
FR300 MANUAL DE OPERATIÓN
CONTENIDO
1
2
3
4
¿NECESITA AYUDA?.............................................................38
CONTENIDO.........................................................................39
CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES DEL MODELO FR300..........40
FUENTES DE ALIMENTACIÓN................................................40
BATERÍAS RECARGABLES INTEGRALES.............................. 40
USO DEL DÍNAMO............................................................. 41
OPERACIÓN CON BATERÍAS AA.........................................42
FORMA DE EVITAR LOS ESCAPES DE ÁCIDO
DE LA BATERÍA..................................................................42
OPERACIÓN DE EMERGENCIA SIN NINGUNA
FUENTE DE ENERGÍA.........................................................43
USO DE UNA FUENTE EXTERNA DE ENERGÍA Y
¿NECESITA AYUDA?
Muchas gracias por haber comprado el radio de AM/FM/NOAA-
REPORTES DEL TIEMPO/VHF-TV modelo FR300. Este es un radio
perfecto para ‘emergencias’, un gran radio para uso diario y un
cargador de baterías para su teléfono celular, cuando no tiene otros
medios para cargarlo. El diseño único de este radio permite su
operación con varias fuentes de alimentación: 1.) Usando la batería
recargable integral de Ni-MH (Níquel-Hidruro de Metal), que se
puede cargar mediante la manivela del dínamo o con un adaptador
de corriente alterna (c.a.) (este adaptador no está incluido);
2.) Usando 3 baterías tamaño AA; 3.) Usando solamente el adaptador
de c.a. (este adaptador no está incluido); 4.) Usando solamente la
manivela del dínamo, aún si la batería no está instalada en el radio.
CARGA DE LAS BATERÍAS NI-MH.......................................43
USO DEL MODELO FR300 COMO CARGADOR
DE UN TELÉFONO CELULAR...............................................44
GUÍA DE OPERACIÓN...........................................................45
FORMA DE ENCENDER Y APAGAR EL MODELO FR300.......45
FORMA DE AJUSTAR EL VOLUMEN.....................................45
SINTONIZACIÓN DE ESTACIONES DE AM/FM O TV..............45
SINTONIZACIÓN DE LAS ESTACIONES DE LA NOAA........... 45
USO DE LA LUZ DE EMERGENCIA......................................46
USO DE LA SIRENA............................................................46
USO DEL RECEPTÁCULO DE AUDÍFONO.............................46
PARA REGISTRAR SU GARANTÍA..........................................47
GARANTÍA LIMITADA PARA EL COMPRADOR ORIGINAL...... 48
INFORMACIÓN DE SERVICIO................................................49
5
Lunes a viernes, 8:30 a.m. - 4:00 p.m.,
hora del Pacífico de los Estados Unidos.
1-800-872-2228, desde los Estados Unidos
1-800-637-1648, desde Canadá
1-650-903-3866, desde cualquier parte del mundo
FAX: 650-903-3867
6
7
8
Dirección postal:
etón Corporation
1015 Corporation Way
Palo Alto, CA 94303
EE.UU.
38
39
FR300 MANUAL DE OPERATIÓN
3 CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES DEL
MODELO FR300
FUENTES DE ALIMENTACIÓN continué
• BANDAS DE AM, FM, NOAA CON REPORTES DEL TIEMPO Y VHF-TV
etón Corporation. Las especificaciones genéricas son: Ni-MH, 3.6
voltios c.c. (corriente continua), 600 mAh. El voltaje de la nueva batería
debe ser 3.6 voltios c.c., la capacidad en miliamperios-hora puede ser
mayor o menor, por ejemplo de 200 mAh hasta 800 mAh, y la polari-
dad debe corresponder rojo-con-rojo y negro-con-negro en el cordón
de enchufe. Como estas son baterías para teléfonos portátiles, ellas se
pueden comprar en muchas tiendas y almacenes de ventas al detalle.
• Generador interno recarga la batería interna recargable de tipo
Ni-MH y las baterías de teléfonos celulares.
• Cargue la batería girando la manivela del dínamo o con un
adaptador opcional de corriente alterna.
• Bocina con un diámetro de 2-1/2 pulgadas.
• Luz de emergencia
USO DEL DÍNAMO
Al girar la manivela del dínamo se carga la batería integral de Ni-MH.
Se puede cargar mientras el radio esté funcionando o apagado, sin
embargo, no carga tan eficazmente cuando el radio está funcionando,
lo que reduce el tiempo de funcionamiento. Con la carga generada
por el dínamo, el tiempo de operación del radio depende del número
de vueltas de la manivela y del tiempo por cada vuelta. Con un
paquete fresco de baterías, 90 segundos de operación vigorosa de la
manivela, a una velocidad de 2 vueltas por segundo, resultan en
hasta 60 minutos de operación del radio a bajo volumen y sin usar la
luz. Si la luz se usa mientras funciona el radio, el tiempo de operación
del radio será más reducido.
• Sirena
• Control de sintonización fina
• Receptáculo para corriente continua (c.c.).
• Receptáculo de 3.5 mm para audífonos estereofónicos.
• Receptáculo de 3.5 mm para cargar baterías de teléfonos celulares.
• Antena telescópica giratoria para FM, NOAA y TV. Antena integral
de barra de ferrita para recepción de AM.
• Se puede operar con tres baterías de tamaño AA.
4 FUENTES DE ALIMENTACIÓN
1. Coloque el selector de energía en la posición OFF.
2. Gire la manivela del dínamo vigorosamente, ya sea hacia la
derecha o hacia la izquierda.
BATERÍAS RECARGABLES INTEGRALES
3. Para encender el radio, coloque el selector de energía en la posición
DYNAMO / ADAPTOR central.
La batería recargable integral es un paquete de baterías de níquel-
hidruro de metal (Ni-MH). Se carga girando rápidamente la manivela
del dínamo a aproximadamente dos vueltas por segundo, resultando
en hasta 60 minutos de operación del radio a bajo volumen cuando
la batería es fresca. El paquete de baterías está situado en el compar-
timiento de la batería y se puede cambiar cuando ya no acepta una
carga. En Norteamérica, la batería se puede comprar directamente de
Mientras se cargan las baterías, la luz roja indicadora de carga LED
(diodo emisor de luz) permanecerá encendida (en la parte superior
izquierda del modelo FR200).
40
41
FR300 MANUAL DE OPERATIÓN
FUENTES DE ALIMENTACIÓN continué
FUENTES DE ALIMENTACIÓN continué
OPERACIÓN CON BATERÍAS AA
OPERACIÓN DE EMERGENCIA SIN NINGUNA FUENTE
DE ENERGÍA
Aun cuando no haya ninguna fuente de energía disponible, incluyendo
el paquete de baterías Ni-MH, el radio y la luz se pueden seguir
operando girando continuamente la manivela del dínamo, con el control
selector en la posición DYNAMO / ADAPTOR.
El radio FR300 ha sido diseñado para operar con tres baterías AA (no
incluidas). La mejor operación se consigue con baterías alcalinas o de
litio tamaño AA. Las baterías recargables AA se pueden usar también,
sin embargo, ellas se deben cargar en su propio cargador externo. Las
baterías de litio AA son más costosas y difíciles de encontrar, pero
suministran de dos a cuatro veces la duración de operación de las
alcalinas y tienen una vida mucho más larga si no se usan.
USO DE UNA FUENTE EXTERNA DE ENERGÍA Y CARGA
DE LAS BATERÍAS NI-MH
Instale las baterías sacando la cubierta del compartimiento de baterías
y siguiendo los diagramas de polaridad impresos en la parte interna
de la cubierta. Quite la cubierta oprimiendo simultáneamente sobre el
punto marcado OPEN y tirando de ella. Para operar el radio modelo
FR300 con baterías AA, encienda el radio colocando el control selector
en la posición BATTERY.
El radio FR300 puede ser alimentado con un adaptador / cargador de
c.a. (no incluido). El adaptador / cargador de c.a. carga automática-
mente el paquete interno de baterías Ni-MH. Si el adaptador / cargador
tiene las especificaciones correctas, se podrá dejar enchufado sin
dañar el paquete de baterías Ni-MH. Cuando se han descargado las
baterías completamente, tomará aproximadamente 8 horas para
volver a cargarlas si usa el adaptador / cargador correcto. El paquete
de baterías Ni-MH alimentará el radio con el control selector en
cualquiera de sus posiciones. Mientras se cargan las baterías, la luz
roja indicadora de carga LED (diodo emisor de luz) permanecerá
encendida (en la parte superior izquierda del modelo FR200).
NOTA: Cuando se usa un adaptador de c.a., las baterías AA se
desconectan automáticamente y se pueden dejar dentro de su
compartimiento..
FORMA DE EVITAR LOS ESCAPES DE ÁCIDO
DE LA BATERÍA
Para una operación correcta, el adaptador / cargador de c.a. debe
satisfacer las especificaciones indicadas abajo.
Para evitar los escapes de ácido de las baterías, use solamente baterías
alcalinas, de litio, o recargables del tipo níquel-hidruro de metal (Ni-MH)
de alta calidad. Nunca combine baterías nuevas y viejas, ni baterías de
marcas o tipos diferentes. Los daños causados por el escape de ácido
de las baterías no están cubiertos por la garantía de este producto. Si
las baterías dejan escapar ácido, no las bote y comuníquese
inmediatamente con el fabricante de ellas para preguntar acerca del
programa de garantía contra el escape de ácido de sus baterías.
ESPECIFICACIONES DEL ADAPTADOR / CARGADOR DE C.A.
Salida de 5 voltios c.c.; polaridad negativa; 200 miliamperios de
capacidad de corriente; diámetro externo de la punta del enchufe de
3.4 milímetros; diámetro interno de 1.3 milímetros.
Para operar el radio FR300 con un adaptador / cargador de c.a.,
enchúfelo y coloque el control selector en la posición BATTERY.
NOTA IMPORTANTE: Si usa un adaptador de c.a. con una capacidad
de corriente mayor de 200 miliamperios, desenchufe el paquete interno
de baterías recargables para evitar daños.
42
43
FR300 MANUAL DE OPERATIÓN
FUENTES DE ALIMENTACIÓN continué
5 GUÍA DE OPERACIÓN
USO DEL MODELO FR300 COMO CARGADOR DE UN
TELÉFONO CELULAR
Debido a que las baterías de los teléfonos celulares tienen diferentes
capacidades de corriente, no podemos especificar la corriente de
carga ni el tiempo de uso.
FORMA DE ENCENDER Y APAGAR EL MODELO FR300
Encienda el radio seleccionando su modo de alimentación preferido,
como se describió arriba, y colocando el control selector en la posición
apropiada, DYNAMO / ADAPTOR o BATTERY. Apague el radio colocando
el control selector en la posición OFF.
Hay dos métodos para cargar un teléfono celular:
MÉTODO 1 - DÍNAMO.
1. Deslice el control selector a la posición OFF.
FORMA DE AJUSTAR EL VOLUMEN
Gire la perilla del control VOLUME hasta obtener el volumen de
sonido deseado.
2. Enchufe el teléfono celular en el modelo FR300, usando el cable
de extensión y el tipo de enchufe correcto para su teléfono.
SINTONIZACIÓN DE ESTACIONES DE AM/FM O TV
Deslice el control de selección de banda a la posición AM, FM, TV1 o
TV2. Sintonice las estaciones con la perilla TUNING, usando el control
superimpuesto FINE TUNING como sea necesario. Para la mejor recep-
ción de FM y TV, extienda completamente la antena telescópica. La
recepción de FM y TV se puede mejorar girando la antena telescópica.
Para la recepción de AM no es necesario extender la antena telescópica,
ya que la antena de AM es una barra direccional interna de ferrita.
Para la mejor recepción de AM, gire el radio hasta recibir la intensi-
dad de señal más fuerte.
3. Gire la manivela del dínamo hacia la derecha (dirección del reloj) o
hacia la izquierda (dirección contraria a la del reloj) a una velocidad
de 2 vueltas por segundo. (El indicador de carga del teléfono celular
se encenderá durante la carga).
MÉTODO 2 - ADAPTADOR / CARGADOR DE C.A. (NO INCLUIDO)
1. Deslice el control selector a la posición OFF.
2. Enchufe el teléfono celular en el modelo FR300, usando el cable de
extensión apropiado y el tipo de enchufe correcto para su teléfono.
SINTONIZACIÓN DE LAS ESTACIONES DE LA NOAA
NOAA son las siglas de la National Oceanic & Atmospheric
Administration (Administración Oceánica y Atmosférica Nacional). Su
siones de la NOAA se pueden oír en muchas, pero no en todas las
comunidades en los Estados Unidos. Estas transmisiones son general-
mente las 24 horas del día. Los mismos canales se usan en Canadá
3. Enchufe el adaptador / cargador de c.a. en su receptáculo en el radio.
44
45
FR300 MANUAL DE OPERATIÓN
GUÍA DE OPERACIÓN continué
6 PARA REGISTRAR SU GARANTÍA
Para recibir las transmisiones, el radio debe estar dentro del área
cubierta por la señal transmitida. Como estas transmisiones son hechas
en VHF (frecuencias muy altas), en canales de “línea de sitio”, el
alcance actual de las señales varía, dependiendo de la topografía del
terreno y de cualquier obstrucción en la trayectoria de la transmisión.
Para asegurar una cobertura completa de la garantía o información
acerca de nuevos productos, el registro de su producto de etón o
Grundig debe ser completado tan pronto como sea posible, después
de la compra o llegada del producto. Para registrar su radio, por favor
seleccione uno de los métodos siguientes:
Seleccione la posición WX con el interruptor selector deslizable. Hay
siete canales de la NOAA en operación. Use la perilla marcada NOAA
WX para seleccionar el canal más fuerte en su área con los reportes
del tiempo (usualmente sólo uno de los canales). Para recibir “alertas”
de mal tiempo, deje el radio encendido con el volumen de su prefer-
encia y seleccione la posición ALERT en el selector marcado SIREN /
OFF / ALERT. El radio permanecerá en silencio hasta que ocurra una
transmisión especial de “alerta”. El servicio de la NOAA practica estas
transmisiones de alerta todos los miércoles entre las 11 de la mañana
y el mediodía.
1) Registre el producto visitando PRODUCT REGISTRATION
nuestro sitio de Internet en
Incluya su nombre, dirección
completa, número de teléfono,
modelo comprado, fecha de la
compra, nombre del comercio
donde lo compró y número de
serie del producto (este número
está situado normalmente dentro
o cerca del compartimiento de la
batería).
2) Llame a nuestro número de
teléfono gratis de registro de
productos desde cualquier
parte de los Estados Unidos o
Canadá, usando el número
(888) 889-4391, o desde
cualquier parte del mundo por
el teléfono (204) 336-6547.
Hay operadores disponibles
que hablan francés e inglés.
USO DE LA LUZ DE EMERGENCIA
Coloque el interruptor selector marcado LIGHT / OFF / FLASH en la
posición FLASH o LIGHT.
3) Envíe por correo la informa-
ción necesaria para registrar
su producto a la dirección
siguiente:
USO DE LA SIRENA
Coloque el interruptor selector marcado SIREN / OFF / ALERT en la
posición SIREN.
USO DEL RECEPTÁCULO DE AUDÍFONO
etón Corporation
1015 Corporation Way
Palo Alto, CA 94303
Enchufe sus audífonos preferidos (no incluidos) que tengan un
enchufe monofónico o estereofónico de 1/8 de pulgada. Cuando se
usan audífonos, el altoparlante integral del radio se desconecta
automáticamente. Observe si los audífonos estereofónicos están
trabajando y si el sonido se escucha por ambos lados, aunque dicho
sonido no es estereofónico.
46
47
FR300 MANUAL DE OPERATIÓN
7 GARANTÍA LIMITADA PARA EL COMPRADOR
ORIGINAL
GARANTÍA LIMITADA PARA EL COMPRADOR
ORIGINAL continué
Este producto de la marca ETON o GRUNDIG, como es suministrado y distribuido
por etón Corporation (etón), está garantizado por etón contra defectos de
fabricación, incluyendo defectos de material y mano de obra, durante el siguiente
período de garantía limitada.
voltaje; daños causados por una instalación incorrecta o inapropiada (incluyendo
baterías que puedan descargar un ácido capaz de causar daños irreversibles en
los circuitos); daños causados por el escape de ácido; alteración o modificación
del producto; o uso de piezas no autorizadas, suministros, accesorios o equipos
que puedan dañar este producto o resultar en problemas de servicio.
UN (1) AÑO DE GARANTÍA PARA PIEZAS Y MANO DE OBRA
Esta garantía limitada comienza en la fecha de la compra original y es válida
solamente para los productos comprados a través de un vendedor autorizado
de etón. La garantía no cubre el transporte, la instalación, desinstalación o rein-
stalación del producto. Las reparaciones bajo garantía deben ser efectuadas por
etón o por un centro de servicio autorizado por etón. Para recibir servicio bajo
la garantía, el recibo de venta original deberá ser presentado, si lo piden, a
etón o al centro de servicio autorizado por etón como prueba de la compra. El
transporte del producto a etón o al centro de servicio autorizado por etón es la
responsabilidad del comprador.
8 INFORMACIÓN DE SERVICIO
SERVICIO DE SU PRODUCTO etón O GRUNDIG
Para obtener servicio para su producto etón o Grundig, recomendamos que se
comunique primero con un representante de servicio de etón por los teléfonos
800-872-2226 (EE.UU.), 800-637-1648 (Canadá) o (650) 903-3866 para
determinar el problema y localizar la falla. Muchas de las preguntas más comunes
pueden ser contestadas rápidamente por teléfono.
etón reparará o reemplazará el producto, a nuestra opción y sin ningún costo,
con piezas nuevas o reacondicionadas, si se determina que dichas piezas son
defectuosas durante el período de garantía limitada especificado anteriormente.
El producto debe ser retornado no más tarde que 15 días después de la
expiración del período de la garantía a etón o al centro de servicio designado
por etón, con el costo de transporte prepagado, para recibir servicio bajo la
garantía. Antes de retornar cualquier producto para recibir servicio
bajo la garantía, el comprador debe comunicarse con etón para deter-
minar el problema y el procedimiento de servicio. Todas las piezas y
productos reemplazados se convierten en propiedad de etón. Las piezas y los
productos usados en la reparación asumen el resto de la garantía original, o
noventa (90) días, lo que sea más largo.
HAY DOS TIPOS DE SERVICIOS DISPONIBLES SI SU PRODUCTO DE etón
O GRUNDIG NECESITA REPARACIÓN.
1) GARANTÍA - Si su producto está
todavía bajo garantía y el
representante de servicio de etón
determina que necesita servicio
bajo la garantía, recibirá una
2) SIN GARANTÍA - Si su producto
ya no está cubierto por la garantía
y requiere servicio, nuestro personal
técnico lo referirá al centro de
reparaciones más cercano a usted,
que sea capaz de hacer la
autorización para devolver el
producto con instrucciones para
enviarlo a un centro autorizado de
servicio bajo garantía. No envíe su
radio de vuelta sin haber recibido
primero un número de autorización
para devolver el producto.
reparación.
Esta garantía limitada cubre los defectos de fabricación, ya sean de material o
de mano de obra, encontrados durante el uso normal y no comercial de este
producto, pero no cubre los problemas siguientes que incluyen pero no se limitan
a los daños que ocurren debido a aplicaciones y usos para los cuales el producto
no fue diseñado; fallas o problemas causados por productos o equipos no
suministrados por etón; accidentes, mal uso, abuso, negligencia, mala aplicación
del producto, fuego, agua, rayos o descargas eléctricas u otros actos de la natu-
raleza; voltaje incorrecto de la línea, fluctuaciones o aumentos momentáneos de
48
49
FR300 MANUALE OPERATIVO
INDICE
1
2
3
4
INTRODUZIONE....................................................................50
INDICE.................................................................................51
CARATTERISTICHE PRINCIPALI DELLA FR300........................52
FONTI DI ALIMENTAZIONE................................................... 52
BATTERIA RICARICABILE INCORPORATA............................52
ALIMENTAZIONE TRAMITE DINAMO.................................. 53
ALIMENTAZIONE TRAMITE BATTERIE AA............................54
PERDITE D'ACIDO DALLE BATTERIE....................................54
FUNZIONAMENTO D'EMERGENZA SENZA
FONTI DI ALIMENTAZIONE.................................................54
USO DI UNA FONTE ESTERNA DI ALIMENTAZIONE
E RICARICA DELLA BATTERIA AL NI-MH.............................55
USO DELLA FR300 COME CARICABATTERIE
PER CELLULARI..................................................................56
GUIDA AL FUNZIONAMENTO............................................... 57
ACCENSIONE E SPEGNIMENTO DELLA FR300.................... 57
REGOLAZIONE DEL VOLUME..............................................57
SINTONIA DELLE STAZIONI AM/FM O TELEVISIVE............... 57
SINTONIA DELLE STAZIONI METEOROLOGICHE NOAA....... 57
USO DELLA LUCE D'EMERGENZA...................................... 58
USO DELLA SIRENA........................................................... 58
USO DELLA SPINA JACK DELLE CUFFIE.............................. 58
REGISTRAZIONE DELLA GARANZIA...................................... 59
GARANZIA LIMITATA ESTESA ALL'ACQUIRENTE
INTRODUZIONE
Grazie dell'acquisto della radio AM/FM/meteo NOAA /TV VHF
FR300 – una radio perfetta per le situazioni d'emergenza, per l'uso
quotidiano, oltre che un caricabatterie per i telefoni cellulari in
caso di mancata disponibilità di altri metodi di ricarica. La sua
progettazione esclusiva ne permette l'alimentazione tramite:
1.) Batteria incorporata al Ni-MH ricaricabile per mezzo della
dinamo a manovella e di un trasformatore CA (non fornito);
2.) 3 batterie ministilo AA; 3.) Solo il trasformatore CA (non fornito);
4.) Solo la dinamo a manovella, anche senza gruppo della batteria.
Dal lunedì al venerdì, 8.30 – 16.00,
ora di Los Angeles.
5
+800 872-2228 dagli Stati Uniti d'America
+800 637-1648 dal Canada
+650 903-3866, dal resto del mondo
Fax: 650-903-3867
6
7
Recapito postale:
etón Corporation
1015 Corporation Way
Palo Alto, CA 94303
USA
ORIGINARIO.........................................................................60
INFORMAZIONI SUL SERVIZIO..............................................61
8
50
51
FR300 MANUALE OPERATIVO
3 CARATTERISTICHE PRINCIPALI DELLA FR300
FONTI DI ALIMENTAZIONE segue
• AM, FM, banda meteo NOAA, TV VHF
volt CC, mentre il valore nominale di milliampere/ora può essere mag-
giore o minore, ad esempio, 200 mA/h o 800 mA/h e la polarità deve
corrispondere rosso con rosso e nero con nero a quella del cavo di
collegamento. Visto che si tratta di comuni batterie per cellulare, sono
offerte da numerosi dettaglianti.
• L'alimentatore incorporato ricarica la batteria interna al Ni-MH e le
batterie dei telefonini.
• Ricarica a manovella o tramite trasformatore CA opzionale.
• Altoparlante da 2 _ pollici (6,5 cm) di diametro.
• Luce d'emergenza.
ALIMENTAZIONE TRAMITE DINAMO
Facendo ruotare la manovella della dinamo si ricarica la batteria
incorporata al Ni-MH. La ricarica può avvenire a radio sia accesa che
spenta. Comunque, la ricarica durante l'ascolto è meno efficiente e
talvolta incompleta. Quando si esegue la ricarica tramite dinamo, la
durata di funzionamento della radio dipende dal numero di giri
impressi alla manovella e dalla velocità di rotazione. Quando il gruppo
batteria è nuovo, 90 secondi di rotazione vigorosa, a 2 giri al secondo,
consentono fino a 60 minuti d'ascolto a basso volume, purché non si
accenda la torcia. L'accensione della torcia riduce la durata di ascolto.
• Sirena.
• Manopola di sintonia fine.
• Jack CC
• Jack delle cuffie – presa per cuffie stereofoniche da 3,5 mm.
• Jack da 3,5 mm di uscita del caricabatterie per cellulari.
• Antenna telescopica orientabile per FM, NOAA e TV. Antenna
incorporata a barra di ferrite per la ricezione in AM.
1. Far scorrere il selettore dell'alimentazione nella posizione OFF
• Alimentazione tramite tre batterie ministilo AA.
2. Girare vigorosamente la manovella della dinamo in senso orario o
antiorario.
4 FONTI DI ALIMENTAZIONE
3. Per accendere la radio, portare il selettore dell'alimentazione nella
posizione DYNAMO/ADAPTOR [dinamo/trasformatore]
BATTERIA RICARICABILE INCORPORATA
Il LED rosso della batteria rimane illuminato durante la carica (sulla
sinistra in alto della FR300).
Il gruppo batteria consiste in una batteria ricaricabile incorporata al
Ni-MH (nichel-idruro metallico), caricata facendo ruotare rapidamente
la manovella della dinamo. Alla velocità di circa due giri al secondo,
quando la batteria è nuova si conseguono fino a 60 minuti di ascolto
radiofonico a basso volume. Il gruppo è alloggiato nell'apposito scom-
parto e va sostituito quando non risulta più ricaricabile. Nell'America
del Nord, i ricambi possono essere acquistati direttamente presso la
etón Corporation. I dati di targa generici sono: Ni-MH, 3,6 volt CC,
600 mAh. La tensione della batteria di ricambio deve essere di 3,6
52
53
FR300 MANUALE OPERATIVO
FONTI DI ALIMENTAZIONE segue
FONTI DI ALIMENTAZIONE segue
ALIMENTAZIONE TRAMITE BATTERIE AA
USO DI UNA FONTE ESTERNA DI ALIMENTAZIONE E
RICARICA DELLA BATTERIA AL NI-MH
La FR300 è stata progettata per essere alimentata da tre batterie
ministilo AA (non fornite). Usare batterie alcaline o al litio per ottimiz-
zare il rendimento della radio. Si possono usare anche batterie AA
ricaricabili. La loro ricarica richiede però un separato caricabatterie
esterno. Le batterie AA al litio sono più care e meno comuni. In com-
penso, possono essere conservate molto più a lungo di quelle alcaline,
conseguendo durate d'ascolto doppie o quadruple.
La FR300 può essere alimentata per mezzo di un trasformatore
CA/caricabatterie (non fornito). L'uso di un trasformatore CA/carica-
batterie carica automaticamente il gruppo batteria al Ni-MH. Se il
trasformatore/caricabatterie è conforme alle specifiche, può essere
lasciato sotto tensione senza danneggiare il gruppo al Ni-MH.
Quando la batteria è scarica, la ricarica con il trasformatore/caricabat-
terie richiede circa 8 ore. Il gruppo al Ni-MH può essere ricaricato con
il selettore dell'alimentazione impostato su qualsiasi posizione.
Installare le batterie rimuovendo lo sportello dell'apposito scomparti-
mento e rispettando la polarità indicata dallo schema riportato sul
lato interno dello sportello. Estrarre lo sportello premendo sulla dicitura
OPEN [aperto]. Per alimentare la FR300 a batterie AA, accenderla
impostando il selettore dell'alimentazione sulla posizione BATTERY
[batteria].
Per funzionare bene, il trasformatore CA/caricabatterie deve conformarsi
alle specifiche indicate sotto.
SPECIFICHE DEL TRASFORMATORE CA/CARICABATTERIE
Uscita di 4,5 volt CC; polarità negativa; 200 milliampere di corrente;
punta della spina con diametro esterno di 3,5 millimetri e diametro
interno di 1,2 millimetri.
N.B. Quando si usa un trasformatore CA, le batterie AA vengono
disinserite automaticamente. Pertanto non è necessario rimuoverle.
Per alimentare la FR300 con un trasformatore CA/caricabatterie,
collegare il trasformatore alla radio ed impostare il selettore
dell'alimentazione sulla posizione BATTERY.
PERDITE D'ACIDO DALLE BATTERIE
Per evitare le perdite di acido dalle batterie, usare solamente batterie
alcaline, al litio o ricaricabili al nichel-idruro di metallo di alta qualità.
Non mescolare mai le batterie vecchie con le nuove, né batterie di
marche o di tipi diversi. I danni causati da tali perdite non sono coperti
dalla garanzia di questo prodotto. Se le batterie perdono, prima di
smaltirle rivolgersi al fabbricante e chiedere informazioni in merito
alla relativa garanzia contro le perdite.
N.B. Se si usa un trasformatore CA di capacità nominale superiore a
200 milliampere, scollegare la batteria interna ricaricabile per evitare
di danneggiarla.
FUNZIONAMENTO D'EMERGENZA SENZA FONTI DI
ALIMENTAZIONE
Anche quando non sono disponibili fonti di alimentazione, gruppo al
Ni-MH compreso, è possibile far funzionare la radio e la torcia impo-
stando il selettore dell'alimentazione nella posizione DYNAMO/
ADAPTOR e facendo ruotare di continuo la manovella della dinamo.
54
55
FR300 MANUALE OPERATIVO
FONTI DI ALIMENTAZIONE segue
5 GUIDA AL FUNZIONAMENTO
USO DELLA FR300 COME CARICABATTERIE
PER CELLULARI
Visto che le batterie dei cellulari variano quanto a valori nominali
di corrente, non è possibile specificare velocità di ricarica o tempi
di utilizzo.
ACCENSIONE E SPEGNIMENTO DELLA FR300
Accendere la radio selezionando la fonte di alimentazione desiderata
nel modo suindicato e poi impostando il selettore dell'alimentazione
sulla posizione DYNAMO/ ADAPTOR o BATTERY. Spegnerla facendo
scorrere il selettore dell'alimentazione nella posizione OFF
La ricarica della batteria di un cellulare può essere effettuata in
due modi:
REGOLAZIONE DEL VOLUME
Far ruotare la manopola del VOLUME finché non si ottiene il livello di
ascolto desiderato.
METODO 1 – DINAMO.
1. Far scorrere il selettore dell'alimentazione nella posizione OFF.
2. Collegare il cellulare alla FR300 con l'apposito cavetto di prolunga.
SINTONIA DELLE STAZIONI AM/FM O TELEVISIVE
Impostare il selettore di banda sulla posizione FM, AM, TV1 o TV2.
Sintonizzarsi sulle stazioni per mezzo della manopola della sintonia,
girando opportunamente la manopola sovrapposta della sintonia fine.
La ricezione FM e TV spesso migliora estendendo del tutto e facendo
ruotare l'antenna telescopica. Nel caso della ricezione AM, non è
necessario estendere l'antenna telescopica, visto che la relativa antenna
direzionale in ferrite è interna. Per conseguire una ricezione AM
ottimale, far ruotare la radio finché non si ottiene il segnale più forte.
3. Far ruotare la manovella della dinamo in senso orario o antiorario
ad una velocità di circa due giri al secondo. (La spia di carica del
cellulare si illumina durante la ricarica).
METODO 2 – TRASFORMATORE CA/CARICABATTERIE
(NON FORNITO).
1. Far scorrere il selettore dell'alimentazione nella posizione OFF.
2. Collegare il cellulare alla FR300 con l'apposito cavetto di prolunga.
SINTONIA DELLE STAZIONI METEOROLOGICHE NOAA
NOAA è l'acronimo dell'ente meteorologico statunitense National
Oceanic and Atmospheric Administration. Il relativo sito Web è
sono ricevibili sull'arco delle 24 ore nella maggioranza degli Stati
Uniti. Gli stessi canali trasmettono in Canada le comunicazione
3. Collegare il trasformatore CA/caricabatterie all'apposita presa
della radio.
Per ricevere le trasmissioni meteo, è necessario rientrare nella portata
utile dell'emittente. Poiché queste trasmissioni vengono effettuate in
VHF, su canali a propagazione a vista, la portata varia a seconda del
terreno e delle ostruzioni.
56
57
FR300 MANUALE OPERATIVO
GUIDA AL FUNZIONAMENTO segue
6 REGISTRAZIONE DELLA GARANZIA
Impostare la manopola sulla posizione WX. I canali NOAA sono sette.
Far scorrere il selettore a 7 posizioni NOAA WX [meteo] per selezionare
il canale dal segnale più forte (di solito solo uno su sette). Per ricevere
gli avvisi meteorologici, regolare il volume della radio in modo
opportuno e selezionare la posizione ALERT [allarme] dell'interruttore
SIREN/OFF/ALERT. La radio rimane inattiva finché non viene trasmesso
uno speciale bollettino di allarme. Il servizio radio NOAA trasmette
bollettini di prova ogni mercoledì tra le 11.00 di mattina e mezzogiorno.
Per assicurare la completa copertura in garanzia o gli aggiornamenti
del prodotto etón o Grundig, la registrazione della relativa garanzia
va effettuata quanto prima possibile dopo l'acquisto o la ricezione.
Per registrare la radio, selezionare uno dei seguenti metodi:
1) Registrazione presso il sito
PRODUCT REGISTRATION
Indicare il proprio nome, recapito
postale e numero telefonico, il
modello acquistato, la data d'ac-
quisto, il nome del rivenditore ed
il numero di serie del prodotto
(di solito apposto sullo scompar-
timento delle batterie o nelle sue
immediate vicinanze).
2) Telefonata di registrazione,
componendo il numero verde
+888 889-4391 da
USO DELLA LUCE D'EMERGENZA
Impostare l'interruttore LIGHT/OFF/FLASH sulla posizione LIGHT o
FLASH [torcia].
qualunque località degli Stati
Uniti o del Canada o il +204
336-6547 da qualsiasi altro
luogo del mondo. Sono
USO DELLA SIRENA
Impostare l'interruttore SIREN/OFF/ALERT sulla posizione SIREN [sirena].
disponibili operatori sia di
lingua inglese che francese.
USO DELLA SPINA JACK DELLE CUFFIE
Le cuffie (non fornite) devono essere dotate di una spina monoaurale
o stereo da 1/8 di pollice (3,5 mm). Il collegamento delle cuffie
disattiva automaticamente il diffusore incorporato. Le cuffie stereo
funzionano emettendo suoni su entrambi i canali anche quando la
trasmissione non è stereo.
3) Invio della registrazione per
posta al seguente indirizzo:
etón Corporation
1015 Corporation Way
Palo Alto, CA 94303.
U.S.A.
58
59
FR300 MANUALE OPERATIVO
7 GARANZIA LIMITATA ESTESA ALL'ACQUIRENTE
ORIGINARIO
GARANZIA LIMITATA ESTESA ALL'ACQUIRENTE
ORIGINARIO segue
Questo prodotto di marchio ETON o GRUNDIG, fornito e distribuito dalla etón
Corporation (etón), è garantito dalla etón privo di difetti di materiali e di
lavorazione per il seguente periodo limitato di garanzia:
perdite d'acido; alterazioni o modifiche del prodotto; oppure uso di parti, forniture,
accessori o attrezzature non autorizzate, capaci di danneggiare il prodotto o di
rendere problematici gli interventi di servizio.
UN (1) ANNO SUI PEZZI E LA MANODOPERA.
8 INFORMAZIONI SUL SERVIZIO
Questa garanzia limitata decorre dalla data originale di acquisto, è valida solo
nel caso di prodotti acquistati presso un rivenditore etón autorizzato e non
comprende il trasporto, l'installazione, la rimozione né la reinstallazione. Le
riparazioni in garanzia devono essere eseguite dalla etón o da un centro di
servizio autorizzato etón. Per richiedere un intervento in garanzia, è necessario
presentare alla etón o al centro di servizio autorizzato etón la ricevuta originale
e datata di vendita, che funge da prova d'acquisto. L'acquirente si assume la
responsabilità della spedizione del prodotto alla etón o al centro di servizio
autorizzato etón.
SERVIZIO DI ASSISTENZA AI PRODOTTI etón O GRUNDIG
Per sottoporre ad un intervento di servizio il proprio prodotto etón o Grundig, si
suggerisce anzitutto di rivolgersi ad un tecnico etón, telefonando all'
+800 872-2228 negli U.S.A., all'+800 637-1648 in Canada o al +650 903-3866,
in modo da determinare il problema e la relativa soluzione. La maggior parte
delle richieste di chiarimenti possono essere risolte rapidamente per telefono.
Durante il periodo di validità della garanzia limitata suindicato, se questo
prodotto viene riscontrato difettoso, la etón lo riparerà o sostituirà a proprio
pare insindacabile con parti nuove o ricondizionate. Per essere considerato in
garanzia, il prodotto deve essere reso alla etón o al centro di servizio autorizzato
etón entro non più di 15 giorni dopo la data di scadenza della garanzia, a carico
del mittente. Prima di inviare un qualsiasi prodotto per sottoporlo ad
un intervento in garanzia, l'acquirente deve mettersi in contatto con
la etón per determinare il problema e chiarire la procedura di
servizio. Tutti i pezzi ed i prodotti sostituiti diventano proprietà della etón. I
prezzi ed i prodotti di ricambio sono sotto garanzia per il periodo rimasto della
garanzia originale o per novanta (90) giorni, a seconda della scadenza più lunga.
SE UN PRODOTTO etón O GRUNDIG RICHIEDE RIPARAZIONI, SONO
DISPONIBILI DUE TIPI DI SERVIZIO:
1) IN GARANZIA – Se il prodotto è
sotto garanzia ed il tecnico del
servizio etón determina la neces-
sità di un intervento, quest'ultimo
fornirà una autorizzazione alla
resa ed informazioni sulla
spedizione ad un centro autorizza-
to di riparazione in garanzia. Non
inviare la radio in resa senza aver
prima ottenuto l'apposito numero
di autorizzazione.
2) FUORI GARANZIA – Dopo la
scadenza della garanzia, se un
prodotto richiede un intervento di
servizio, il tecnico etón sarà lieto
di indicare il centro di riparazioni
più vicino in grado di provvedere
alle eventuali riparazioni.
Questa garanzia limitata copre difetti di materiali e di lavorazione emersi nel
corso dell'uso normale, non commerciale di questo prodotto e non è applicabile
in modo non esclusivo a quanto segue: danni incorsi durante usi ed applicazioni
per i quali il prodotto non era destinato; guasti o problemi causati da prodotti o
attrezzature non forniti dalla etón; incidenti, uso erroneo, abuso, incuria,
applicazione erronea, incendio, allagamento, fulmini o altri disastri naturali;
tensione errata di linea, fluttuazioni o sovratensioni istantanee; danni causati da
un'installazione errata o difettosa (compresa quella delle batterie, creando una
perdita d'acido e danni irreversibili ai circuiti elettronici); danni causati dalle
60
61
w w w . e t o n c o r p . c o m
1-800-872-2228 from the U.S.
1-800-637-1648 from Canada
1-650-903-3866, worldwide
FAX: 650-903-3867
etón Corporation
1015 Corporation Way
Palo Alto, California 94303
USA
v. 1-15-05
|